Traduções 35
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um eine Tragödie zu verarbeiten, zieht sich ein traumatisiertes Ehepaar in einsame Waldhütte zurück, die die beiden Eden getauft haben. Dort wollen sie wieder zu sich und zueinander finden. Vor allem ihre schwere Depression, für die sie Tabletten verschrieben bekam, erweist sich als harter Brocken. Als sie merkwürdige Dinge sieht und immer stärkere Angstzustände bekommt, ist er zunächst überzeugt, dass es sich um Symptome ihrer Krankheit handelt. Doch die Bedrohung ist echt: Als das Paar realisiert, dass es von Satan selbst bedroht wird, ist es bereits zu spät. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антихрист |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мъж и жена правят секс, докато в съседната стая малкото им дете пада от прозореца и умира. Двамата заминават за изолираната си планинска хижа, наречена „Едем”, за да се изправят заедно пред страховете на съпругата. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antikrist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž a Žena se vášnivě milují. Černobílé záběry klouzavé kamery si vychutnávají jejich zaujetí sexem. Zároveň sledujeme krůčky dítěte, které se s nadšením blíží směrem k padajícím sněhovým vločkám za otevřeným oknem. Divák již tuší, jak tato scéna dopadne, a tragédie, která se dala snadno odvrátit, samozřejmě navždy změní životy Muže a Ženy. Žena zcela zkolabuje, Muž se snaží zachránit jejich manželství a ulehčit jejich utrpení. Navrhuje společnou terapii v odlehlém dřevěném srubu uprostřed lesů, které, k divákovu překvapení, jako by vystoupily z té nejhorší noční můry. V tu se mění i pobyt manželů a to, co mělo být jejich „rájem“, se stává tím nejhorším peklem. Oživlá příroda a zvrácená psychologie hrají velkou roli v tomto podivném experimentu – vrátí se Muž a Žena jako dvojice, nebo každý sám? Vrátí se vůbec? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
反基督者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在充满狂乱且略带忧伤的夜晚,一对夫妇痛失可爱的幼子尼克。这件事给他们以莫大的打击,也让这段原本便矛盾暗生的婚姻走向崩溃边缘。妻子(夏洛特•甘斯布 Charlotte Gainsbourg 饰)久久沉浸悲痛中无法自拔,身为心理咨询师丈夫(威廉•达福 Willem Dafoe 饰)一方面希望弥合破裂的婚姻,另一方面试图通过心理疏导让妻子忘记过去。最终,他们决定前往位于伊登(Eden)森林的小木屋中缓释心情。此前一年,女人曾带着尼克在此撰写一篇关于基督和反女性的论文,过往的回忆让重蹈此地的她紧张慌乱。心理治疗在焦灼烦躁的情绪中进行,夫妻俩没有找到渴望已久的光明,反而堕入更加无边的黑暗之中…… 本片荣获2009年戛纳电影节最佳女主角奖(Charlotte Gainsbourg)。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
撒旦的情與慾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丹麥導演拉斯馮提爾執導新作,入選坎城影展競賽片,歐洲電影獎3項提名,是「性」的里程碑作品,再度挑釁觀眾的敏感神經及道德尺度,也是拉斯馮提爾向已故俄羅斯大導演安德列塔可夫斯致敬的作品。一對夫妻失去了兒子,妻子(Charlotte Gainsbourg 飾)因無法承受喪子之痛而崩潰,丈夫(Willem Dafoe 飾)是心理治療師,他為了試圖消除她的恐懼與不安,他把她帶到一個位於樹林內、像極伊甸園一樣的廢棄小屋裡,展開治療,但她的恐懼不僅沒有消止,甚至蔓延到他的身上,他們兩人都無法避免自然中的邪惡,邪惡戰勝了一切,這個治療終告失敗。本片驚人畫面不斷,逼迫觀眾消化最直接的痛苦。在他的電影中,"女人"永遠是罪惡的泉源,在片中也有很多寓意,丈夫從充滿理性的一家之主,猛然成為任人宰割的受難者,從這個角度來看,作為現代社會主宰的男性,就像是女性的"基督",而反基督者就是女性與男性的反抗,甚至於去殺戮! 手持鏡頭和風格化的敘事手法給予了本片拉斯馮提爾式的生命,片中的影像總是糾結而灰暗的,一如樹林中那些盤根錯節的枝椏,讓我們在拉斯馮提爾的影像中迷失。以白光和綠光所打造出的冷冽色調,反映出女主角內心的悲傷和恐懼,當我們看到女主角的情緒逐漸從悲傷、痛苦一路掉至絕望,父權所主導的家庭結構也逐步崩解。 曾罹患憂鬱症的拉斯馮提爾表示,他藉由此片進行一場自我療程,談論他內心無以名狀的混亂危機,展示自己對黑暗世界想像極限的作品。反基督者,失落伊甸園,敵基督,反基督,Antichrist |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失落伊甸園 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안티크라이스트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
눈발이 아름답게 흩뿌려지고 있는 깊은 밤, 그와 그녀는 격정적인 사랑을 나누고 있다. 그들의 어린 아들은 잠에서 깨어나 열린 창가로 쏟아지는 눈을 바라보다 창 밖으로 추락하고 만다. 아들을 잃은 그녀는 깊은 슬픔과 자책감으로 점점 병들어 가고 그는 그녀를 구원하기 위해 그들의 '에덴'으로 함께 떠난다. 그러나 그녀는 점점 더 혼란스러워지고, 현대판 아담과 이브의 성기가 소용돌이 친다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par i dyb sorg tager til "Eden", deres hytte i skoven, for at komme videre i livet og redde deres forhold. Med de mister kontrollen, da naturen griber ind. Willem Dafoe og Charlotte Gainsbourg spiller hovedrollerne i denne intense fortælling om ondskab, magt og kærlighed mellem to mennesker. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antikrist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž (Willem Dafoe) a Žena (Charlotte Gainsbourgová) sa vášnivo milujú. Čiernobiele zábery kĺzavé kamery si vychutnávajú ich zaujatie sexom. Zároveň sledujeme krôčiky dieťaťa, ktoré sa s nadšením blíži smerom k padajúcim snehovým vločkám za otvoreným oknom. Divák už tuší, ako táto scéna dopadne, a tragédia, ktorá sa dala ľahko odvrátiť, samozrejme navždy zmení životy Muža a Ženy. Žena úplne skolabuje, Muž sa snaží zachrániť ich manželstvo a uľahčiť ich utrpenie. Navrhuje spoločnú terapiu v odľahlom drevenom zrube uprostred lesov, ktoré, k divákovmu prekvapenie, akoby vystúpili z tej najhoršej nočnej mory. V tú sa mení aj pobyt manželov a to, čo malo byť ich "rajom", sa stáva tým najhorším peklom. Oživená príroda a zvrátená psychológia hrajú veľkú úlohu v tomto podivnom experimente - vráti sa Muž a Žena ako dvojica, alebo každý sám? Vrátia sa vôbec? |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anticristo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una pareja sumida en el dolor se retira a una cabaña perdida en medio del bosque, llamada "Edén", con la esperanza de que el contacto con la naturaleza cure sus corazones rotos y su tambaleante matrimonio. Pero la naturaleza sigue su curso y las cosas empiezan a ir de mal en peor. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anticristo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un psicólogo, que quiere ayudar a su mujer a superar la muerte de su hijo en un accidente, decide llevarla a una cabaña perdida en medio de un bosque, donde ella había pasado el último verano con el niño. Sin embargo, la terapia no funciona, y tanto ella como la naturaleza empiezan a comportarse de un modo extraño. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte Gainsbourg ja Willem Dafoe ovat pääosissa elokuvassa Antichrist. He esittävät surevaa pariskuntaa, jotka vetäytyvät metsämökilleen toivoen että paluu Eedeniin voisi korjata heidän särkyneet sydämensä ja säröilevän avioliittonsa. Luonto vie asiat kuitenkin omaan suuntaansa ja tilanne huononee entisestään. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un couple en deuil se retire à Eden, un chalet isolé dans la forêt, où ils espèrent guérir leurs cœurs et sauver leur mariage. Mais la nature reprend ses droits et les choses vont de mal en pis… |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანტიქრისტე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
წყვილი, რომელიც შვილის სიკვდილს განიცდის, სულის სიმშვიდის მოსაპოვებლად, საცხოვრებლად ტყეში მდგარ სახლში გადადის. ამ წუთიდან ახალგაზრდების ცხოვრებაში კოშმარული მოვლენები ხდება. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αντίχριστος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα ζευγάρι πηγαίνει στο καταφύγιο "Εδέμ" που βρίσκεται στο δάσος, ελπίζοντας ότι θα καταφέρουν να απαλύνουν τις πληγές τους και τον ταλαιπωρημένο γάμο τους. Η ησυχία τους θα διακοπεί από διάφορα παράξενα περιστατικά και τότε τα πράγματα θα πάνε από το κακό στο χειρότερο. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנטיכרייסט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג מאבד את בנם כאשר הוא נופל מהחלון בחדר הסמוך תוך כדי שהם מקיימים יחסי מין. האבל גורם לאם להגיע לבית החולים אך האב, תרפיסט בעצמו מחזיר אותה על מנת לטפל בה בעצמו, והם נוסעים לבקתה מרוחקת ביער, "עדן" שבה קרה משהוא לא ברור לאורחים הקודמים.. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antikrisztus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A középkorú házaspár életét, kapcsolatát alapjaiban rengeti meg kisgyermekük halála. Miközben szeretkeztek, a kicsi a másik szobában kizuhant az ablakon, és halálra zúzta magát. A feleség kórházba kerül, de a terapeuta férj kihozza őt, azt remélve, hogy segíteni tud rajta. Hogy szembesítse az asszonyt a félelmeivel, az Édenbe, az erdőben lévő távoli kis házukba mennek, ahol annyi boldog nyarat töltöttek. A dolgok azonban másként alakulnak. A természet sötét erői átveszik az irányítást, az asszonyon egyre jobban elhatalmasodik az őrület. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antichrist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A grieving couple retreats to their cabin 'Eden' in the woods, hoping to repair their broken hearts and troubled marriage. But nature takes its course and things go from bad to worse. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film, che riprende la teoria secondo la quale il mondo sarebbe stato creato da Satana e non da Dio, vede una coppia che, in seguito alla morte del figlio caduto da una finestra, cerca un po' di pace andando a trascorrere un breve periodo di vacanza nei boschi, provando così a recuperare il loro rapporto, caduto in una crisi profonda. Le esperienze di cui saranno testimoni, però, sono quanto di più terrificante ed inumano si possa mai immaginare... |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンチクライスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
激しいセックスに没頭している最中に、幼い一人息子を窓からの転落事故で失ってしまった夫婦。深い悲しみと自責の念に苛まれる二人は遠く森の中の山小屋にこもり、悲しみと絶望を癒そうと試みるのだが、そこに待ち受けていたのは、彼らが救いを求めたはずの“自然”による、異常な現象の数々だった…。癒されるどころかさらに神経を病んでいき、精神が崩壊してゆく妻は、セックスによる傷はセックスでしか消せないとばかりに、病的なまでに夫にセックスを要求する。それは殆ど逆レイプに等しい営みだった。一方の夫は、妻の為に精一杯の努力をするのだが、その甲斐なく、事態は更に悪化していく…。やがて極限の精神状態に達した妻は、夫の身体にある術を施し、やがて、自分の身体にもある行為を執り行う。果たしてのその行為、その真意とは?そして、現代のアダムとイブが、愛憎渦巻く葛藤の果てにたどりついた驚愕の結末とは・・・?<ラース・フォン・トリアー監督が過激な性描写とヴァイオレンス・シーンで見せる問題作。幼い一人息子を転落事故で亡くした夫婦が、絶望を癒すために山小屋へ。だが異常現象のせいで精神を病んでいく……> |
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antikrists |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antikristas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl een echtpaar de liefde bedrijft, valt hun kind uit het raam en sterft. De vrouw raakt in een diepe depressie. Haar man, zelf therapeut, wijst de medische behandeling die ze krijgt af en wil haar genezen met rationele praatsessies. De vrouw heeft een diepe maar onbestemde angst die verband lijkt te houden met het woud waar ze eerder aan een historisch onderzoek naar religieus gefundeerd geweld tegen vrouwen werkte. |
|
||||
|
Norueguês Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antichrist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par i dyp sorg tar til "Eden", deres hytte i skogen, for og komme videre i livet og redde deres forhold. Men de mister kontrollen, da naturen griper inn. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antychryst |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Światowej sławy psychiatra i jego młoda żona, badająca historie czarownic w średniowieczu, wyjeżdżają do domu na odludziu, by zaszyć się przed światem i zmierzyć się ze swoimi najgłębszymi lękami. Zamiast ukojenia znajdą tam jednak niszczycielską moc sięgającą początków świata. Będą musieli stawić czoła potężnej i przerażającej sile, z której istnienia nie zdawali sobie sprawy. Willem Dafoe ("Ostatnie kuszenie Chrystusa", "Spiderman") i Charlotte Gainsbourg ("21 gramów") w horrorze twórcy... |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anticristo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste polêmico psicodrama, um casal inconsolável em luto pela morte de seu filho tenta encontrar paz e sanidade no relacionamento através de uma viagem para a sua cabana na floresta. Mas a natureza revela suas raízes sombrias quando as coisas começam a sair do controle. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anticristo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um casal, devastado pela morte do seu único filho, muda-se para uma casa no meio da floresta para tentar superar o traumático episódio. Mas os questionamentos do marido, psicanalista, sobre a dor do luto e o desespero da sua esposa desencadeiam uma espiral de acontecimentos misteriosos e assustadores. E as consequências dessa jornada psicológica são as piores possíveis. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антихрист |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немолодая пара теряет сына — двухлетний мальчик падает из окна, когда родители занимаются любовью. Чувство вины, буквально, сводит с ума мать ребенка, его отец — психотерапевт, пытается помочь жене и увозит ее в старый дом в лесной чаще. Там герои фильма погружаются в мир странных символов, в их жизнь проникает безумие и насилие. Но даже самые чудовищные страдания мужчины и женщины не в силах притупить их раскаяние и душевную боль. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett par har förlorat sin lille son, vilket leder till att hon drabbas av en fruktansvärd panikångest. Hennes make som är terapeut och trots riktlinjer om att aldrig behandla sina nära och köra, försöker de tillsammans att brottas med hennes våndor, på platsen där hennes ångest upplevs som starkast: Eden, en övergiven stuga mitt i skogen. Den terapeutiska kampen utvecklas till ett krig mellan könen. Hennes demoner finns i de båda och inte ens han kommer undan naturens skoningslösa inneboende ondska. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แอนตี้ไครสต์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deccal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cannes Film Festivalinin olay yaratan filmi Antichrist, Çocukları öldükten sonra yaşadıkları acıyı unutmaya çalışan bir çiftin orman kulübesine gitmesiyle herşeyin daha da kötüleşmesini ve gelişen garip olayları anlatıyor. Yönetmen koltuğunda Lars von Trier var. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антихрист |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода пара втрачає сина – дворічний хлопчик падає з вікна, коли батьки займаються сексом. Почуття провини буквально зводить з розуму матір дитини, його батько – психотерапевт, намагається допомогти дружині і відвозить її до старого будинку у лісовій гущі. Там герої фільму занурюються у світ дивних символів, в їхнє життя стукають божевілля і насильство. Але навіть найжахливіші страждання чоловіка і жінки не в силах притупити їхнього розкаяння і душевного болю... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tội Lỗi Vườn Địa Đàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tội Lỗi Vườn Địa Đàng kể về câu chuyện của một cặp vợ chồng, sau cái chết của con mình, họ quyết định vào trong rừng sống một cuộc sống bình thường và tránh xa thế giới nhộn nhịp bên ngoài. Và người chồng càng ngày càng có nhiều cảm hứng, đồng thời người vợ cũng trở nên cuồng dâm vô độ. Những lần trần trụi đến khó tin và những lần quan hệ như những con thú ngày càng nhiều… |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|