Translations 16
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin and the 7 Hoods |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in Prohibition era Chicago, bootlegger Robbo and his cronies refuse to pay the greedy Guy Gisborne a cut of their profits after Guy shoots mob boss Big Jim and takes over. When Big Jim's daughter, Marian, gives Robbo a large sum, believing he has avenged her father's death, the gangster donates to an orphanage, cementing his reputation as a softhearted hood. |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин и седемте гангстера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чикаго, по време на "сухия режим". Кръстникът на мафията, Големия Джим (Едуард Робинсън), е убит. Най-важен след гангстерите става Гай Гисборн (Питър Фолк), до сега контролирал южната част на града. Но Робо (Франк Синатра), под чиито контрол е северната част, е против Гай да има власт над него. Робо е поддържан от Малкия Джон (Дийн Мартин), играч на билярд от Индиана и секретаря на местния приют за деца-сираци (Бинг Кросби). Когато Робо дава пари за приюта, името му се разнася като новия Робин Худ. Но Гай иска да се избави от Робо... |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sete Ladrões da Cidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme retoma a lenda de Robin Hood na época da Lei Seca, nos anos 1920, em Chicago. Frank Sinatra é Robbo, um pequeno gangster que descobre, com alguma surpresa, que é um herói local. Ele rouba dos ricos para dar aos pobres. Gisbourne (Peter Falk) é um gangster poderoso e aliado a homens da lei corruptos. Dean Martin atua como se fosse Little John, enquanto Sammy Davis Jr. transforma-se em Will Scarlet. Bing Crosby canta "Style" com Frank Sinatra e Dean Martin, e é neste filme que surge o famoso "My Kind of Town", que trouxe a Sammy Cahn e Jimmy Van Heusen uma indicação ao Oscar de melhor canção original. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood de Chicago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Big Jim é morto durante a festa de seu aniversário. Imediatamente, o rival Guy Gisbourne declara-se chefe dos gângsteres. Robbo, chefe da gangue do outro lado da cidade, está disposto a apoiar Guy, desde que este abandone seu território. Guy não aceita e quando Little John junta-se a Robbo, explode a guerra entre os dois bandos, o que resulta na destruição dos nightclubs de ambos os lados. Ao mesmo tempo, Marian, filha de Big Jim, oferece 50 mil dólares a Robbo para que ele encontre quem matou seu pai. Robbo pede ao capanga Will que se livre do dinheiro, então Will o repassa a Allen A. Dale, diretor de um orfanato. Allen chama a imprensa e transforma Robbo em celebridade, o Robin Hood de Chicago. Robbo, apaixonado por Marian, manda ela abandonar a cidade depois que descobre que ela e Little John usam uma entidade filantrópica como fachada para falsificações. Marian, ao invés de cair fora, junta-se a Guy e propõe a ele liquidar tanto Robbo quanto Little Joe. |
|
||||
|
Tiếng Ca-ta-lan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatre gàngsters de Chicago |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Chicago, a l'època de la Llei Seca, en morir un ”reputat” gàngster, el seu successor se les té a veure amb el millor amic i col·laborador del difunt. Aquest té un pla per aconseguir el control del negoci del joc i el licor que al mateix temps li donarà una reputació a tota la ciutat com a defensor dels desheretats. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een corrupte sheriff en Guy Gisborne beroven een grote baas genaamd Big Jim. Door deze beroving worden alle bazen van verschillende bendes tegen elkaar uitgespeeld door Gisborne. Als Big Jim achter de namen van de daders komt, besluit Gisborne om de dochter van Big Jim te kidnappen. Daarop stuurt Big Jim een groep, bestaande uit 7 gangsters achter hem aan, waardoor hij een manier moet zien te vinden om zijn eigen hachje te redden. |
|
||||
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ρομπέν και τα 7 Παλικάρια του |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σικάγο, εποχή της ποτοαπαγόρευσης. Ένας διεφθαρμένος σερίφης κι ο γκάγκστερ Γκάι Γκίσμπορν εκθρονίζουν τον αρχιμαφιόζο Μπιγκ Τζιμ. Όλοι πέφτουν εκτός από τον Ρόμπο, που ελέγχει τη βόρια πλευρά της πόλης. Παρότι δεν έχει τόσα όπλα όσα οι υπόλοιποι, ο Ρόμπο σκοπεύει να διατηρήσει την κυριαρχία του. Για το καταφέρει αρχίζει να χτίζει τη φήμη ενός Ρομπέν των Δασών, δίνοντας χρήματα στο ορφανοτροφείο. Το θέμα περιπλέκεται περισσότερο όταν εμφανίζεται η κόρη του Μπιγκ Τζιμ, Μαριάν, η οποία αναζητά σύμμαχο προσπαθώντας να πάρει αυτή την εξουσία. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로빈 후드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
금주법이 시행되던 때 시카고. 부패한 보안관과 남부지역 갱 일원 가이는 보스를 죽이고 시카고를 점령하려고 하지만 북부지역을 관리하는 로보만은 꺾지 못한다. 로보는 고아원에 기부를 하는 등 그 도시의 "로빈 후드"와도 같은 위치를 차지하고 있었는데... |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин и 7 гангстеров |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Музыкальный гангстерский фильм в стиле «ретро». Действие происходит в Чикаго во времена «сухого закона». Волею обстоятельств герой Фрэнка Синатры превращается в местную знаменитость... |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Sept Voleurs de Chicago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A l'époque de la prohibition, à Chicago, deux gangs rivaux dirigés par Robbo et Gisborne se disputent la suprématie à la suite de la mort de Big Jim, le gangster le plus puissant de la cité. |
|
||||
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 äss i leken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodi som driver både med Robin Hood-legenden och gangsterfilmen, försedd med sång- och dansnummer. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗宾七侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 Gangsters de Chicago |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Chicago, en la época de la Ley Seca, al morir un ”reputado” gánster, su sucesor se las tiene que ver con el mejor amigo y colaborador del difunto. Éste tiene un plan para hacerse con el control del negocio del juego y el licor que al mismo tiempo le dará una reputación en toda la ciudad como defensor de los desheredados. |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin de Chicago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Años 30. Durante la Gran Depresión, el gángster Robbo (Sinatra), que domina la zona Norte de Chicago, espera arrebatarle el poder a su rival Guy Gisborne (Peter Falk). Robbo se considera a sí mismo el último Robin Hood: estafa a los ricos, usando como tapadera negocios filantrópicos y, después de quedarse con una parte de los beneficios, reparte el resto entre los pobres. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I 4 di Chicago |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Chicago nel 1930 la lotta è tra il gangster Carmelo Rapaci e il suo rivale sopranominato Robin Hood. Gradevole più per gli interpreti che per la storia. Innocua commedia musicale di gusto rétro ( in una particina c'è anche il "Piccolo Cesare" Edward G. Robinson) con il clan Sinatra al completo. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sieben gegen Chicago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film spielt im Gangstermilieu von Chicago Anfang der 1930er Jahre. Der Mafiaboss Big Jim wird auf seiner Geburtstagsfeier im Auftrag des korrupten Sheriff Glick ermordet. Guy Gisborne reißt daraufhin die Macht in Chicago an sich; Robbo, Ziehsohn von Big Jim, ist der einzige, der sich ihm verweigert. Gemeinsam mit seinen Freunden versucht er, sich im Norden Chicagos seine kleine Gangsterenklave gegen die Übermacht von Guy Gisborne zu erhalten. |
|
||||
|