Übersetzungen 26
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светлосиньо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко члена на семейство Анджелино се срещат на Бъдни вечер, поради случайност, трагедия и божествена намеса. Патрик Суейзи играе пропаднал собственик на стриптийз клуб, където героинята на Джесика Бил танцува. Еди Редмайн влиза в образа на погребален агент, който се влюбва в хубавата стриптийзьорка. Кънтри певецът Крис Кристофърсън е главатаря на корпоративна престъпна организация, който се опитва да убеди своя бивш служител (Рей Лиота) да не търси отмъщение, след като партньорът му е убит. Форест Уитъкър, който също така е продуцент на филма, е самоубиец и бивш свещенник. Всичко това, под режисурата на Тимати Лин Буи създава една невероятна история. Какво ще се случи в този хаос от събития и сблъсък на личности? |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝色粉末 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平安夜,几个洛杉矶人由于种种巧合而发生了一系列错综复杂的故事,产生了相互影响且出人意料的关系。一方面,罗丝(杰西卡·贝尔饰)在利益熏心的拉里(帕特里克·斯维茨饰)经营的一家脱衣舞夜总会工作,她拼命工作,试图尽可能多赚钱用来治疗自己濒临死亡的儿子,而在殡仪馆工作的杜利特尔(埃迪·雷德梅尼饰)则非常爱慕她。另一方面,犯罪集团组织的首领(克里斯托弗·森饰)正试图劝说自己的前雇员杰克(雷·利奥塔饰)不要对其集团的在职人员进行报复。 另外,原本是牧师的查理(福里斯特·惠特克饰)有自杀倾向,但他与一名变性的性工作者(阿莱让德罗·罗曼罗饰)之间发生了出乎意料的故事。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Weihnachtsabend in Los Angeles. Eine Zeit größter Hoffnung, aber auch tiefer Verzweiflung. Vier Menschen, vier Leben, aber doch sind alle miteinander verbunden: Rose, deren Sohn im Koma liegt und die als Stripperin in Velvet Larrys Stripclub arbeitet. Jack, der nach 25 Jahren aus dem Gefängnis entlassen wurde und nach seiner Tochter sucht. Charlie, der den Tod seiner Frau nicht verwinden kann und am liebsten sterben will. Ihre Sünde ist Liebe. Ihre Rettung: Hoffnung, die selbst an dunkelsten Plätzen gedeihen kann. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er juleaften i LA, og en række forskellige skæbner mødes og skilles på denne aften. Stripperen Rose forsøger at klare dagen og vejen i en beskidt natklub ejet af den sleske Velvet Larry. Gangsterbossen Randall forsøger at overbevise en tidligere ansat om ikke at tage hævn. En bedemand bliver forelsket i Rose, og en præst med selvmordstanker tager sit liv op til overvejelse. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powder Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the gritty streets of LA, the destinies of four people desperate for connection and redemption are about to collide. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neljän ihmisen kohtalot kietoutuvat yhteen jouluaattona losangelesilaisella strippiklubilla. Rose on strippari, joka haluaisi päästä sairaalaan katsomaan poikaansa, mutta klubin omistaja ei päästä häntä, mikä sysää liikkeelle sattumuksien ketjun. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Points de rupture |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mosaïque des personnes recherchent désespérément le rachat, le raccordement humain, et la foi reconstituée dans le bas ventre de Los Angeles. La veille du Noël, les quatre vies croiseront la culpabilité du passé, la chance, la coïncidence, et l'intervention divine. Et le matin, leurs vies auront été tissées ensemble par un miracle où la mort est l'espoir inévitable et l'amour est pourquoi nous choisissons de vivre. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בוקר כחול בהיר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט עוקב אחר דמויות שונות בלוס אנג'לס בערב חג המולד, ומספר על הטרגדיות והמזל שסובבים את חיי כל אחד מהם באותו הערב, כשעולמותיהם נפגשים במקרה או שלא במקרה באותו הערב. בין אנסמבל השחקנים המעניין נמצאים פורסט וויטאקר, שגם הפיק את הסרט ומגלם בו כומר בעל נטיות התאבדותיות שמתחבר באופן לא צפוי לטרנסקסואל שעובד כזונה, ג'סיקה בייל היפהפיה מובילה את הבאזז בעקבות הסרט בתפקידה כחשפנית, פטריק סוויזי מגלם את מנהל מועדון החשפנות, ריי ליוטה כנוכל לשעבר שרוצה לנקום במעסיק הקודם שלו, וליסה קודרו אף היא מופיעה בסרט. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelle strade squallide di Los Angeles, i destini di quattro persone alla disperata ricerca di connessione e redenzione stanno per scontrarsi. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンダーテイカー 葬る男と4つの事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파우더 블루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파멸적인 전직 신부와 불치병에 걸린 아들을 둔 스트리퍼, 딸과의 재결합을 바라는 늙은 전과자, 실연당한 장의사를 세밀하게 뒤쫓는 영화. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παλιοί Λογαριασμοί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μερικοί κάτοικοι του Λος Άντζελες συναντιούνται την Παραμονή των Χριστουγέννων λόγω τύχης, τραγωδίας και Θείας παρέμβασης. Γνωρίζουμε τον γλοιώδη ιδιοκτήτη ενός στριπτιζάδικου όπου χορεύει μια κοπέλα που την ερωτεύεται ένας νεκροθάφτης. Επίσης, ένας μεγαλομαφιόζος προσπαθεί να πείσει έναν πρώην μπράβο του να μην εκδικηθεί τους πρώην συναδέλφους του. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een stripper (Jessica Biel), een ex-gevangene (Ray Liotta), een begrafenisondernemer (Eddy Redmayne) en een priester (Forest Whitaker) met zelfmoordneigingen komen op kerstavond bij elkaar dankzij een mix van gebeurtenissen. Deze vier bijzondere mensen delen hun levensgebeurtenissen met elkaar en komen zo dichter tot elkaar. Ondertussen wordt de begrafenisondernemer verliefd op de stripper en wordt de ex-gevangene geconfronteerd met zijn oude werkgever. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Błękitny deszcz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramatyczna historia czwórki samotnych ludzi. Każdy z nich boryka się z własnymi problemami, nadziejami i desperacjami. Były ksiądz Charlie marzy o śmierci. Tancerka z klubu erotycznego Rose czeka na cud. Qwerty - przedsiębiorca pogrzebowy ma problemy finansowe. Jack - kryminalista który właśnie wyszedł z więzienia. Każdy z nich stara się jakoś ulżyć własnemu cierpieniu. Wraz ze zbliżającym się Bożym Narodzeniem ich ścieżki życiowe się przecinają. Każdy z nich dostaje szansę na naprawienie błędów i nowe życia (przyziemne lub pozagrobowe). |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponto de Partida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste filme, a vida de moradores de Los Angeles se entrelaçam de maneira delicada e perigosa. Velvet Larry (Patrick Swayze) é o dono de um clube de Strippers no qual Rose (Jessica Biel) trabalha como dançarina. Doolittle (Eddie Redmayne) é um agente funerário apaixonado por Rose. Randall (Kris Kristofferson) é o líder de uma organização criminosa conturbada, e Charlie (Forest Whitaker) um ex-padre que se relaciona com uma transsexual. Mas, até nos lugares mais obscuros podemos encontrar esperanças e sonhos. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amanhã Será Melhor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles. Charlie Bishop (Forest Whitaker) é um ex-padre, que perdeu a fé quando um acidente de carro matou a mulher com quem havia recentemente se casado. A partir de então ele passa a andar com um revólver e duas balas, disposto a pagar para que alguém o dispare contra si. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окись |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главные герои картины — четверо маргиналов — гробовщик, бывший жулик, бывший священник с суицидальными наклонностями и стриптизерша, которых причудливое стечение обстоятельств сводит вместе в сочельник. Лиотта сыграет освобождённого после 25-летнего заключения человека, нашедшего свою давно потерянную дочь. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Los Angeles skuggsida - långt från neonljus och berömmelse - kämpar fyra stycken separata människor en kamp mot ett ensamt och tröstlöst liv. En erotisk dansare med skådespelardrömmar försöker tjäna ihop tillräckligt med pengar för att betala sjukhusräkningen för sin son som ligger i koma. En sörjande präst har förlorat viljan att leva. En cancersjuk, tidigare lönnmördare står för döden och en ung begravningsentreprenör sitter fast i en skuld.Under extraordinära omständigheter korsas deras vägar och genom en rad våldsamma och hjärtskärande sammanträffanden, där döden alltid är en möjlig medspelare, gör de fyra förtvivlade existenserna upp med sin historia och upptäcker att rädsla och mod tillsammans kan öppna dörren till nytt hopp. |
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Powder Blue pripoveduje zgodbo o striptizeti, ki z erotičnim plesom poskuša zaslužiti dovolj denarja, da bi lahko pomagala svojemu na smrt bolnemu sinu. Jessica Biel se je od 17 leta, ko je začela igrati v filmih in nadaljevankah, izogibala vlogam, ki so zahtevale, da se sleče. Igralka je dejala, da se je za vlogo odločila, ko je prebrala scenarij. Poleg Jessice bosta v filmu nastopila tudi Forest Whitaker in Patrick Swayze. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powder Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Los Ángeles, en vísperas de Navidad, se cruzan las vidas de cuatro personas: un ex-sacerdote suicida (Forest Whitaker), una stripper (Jessica Biel) que tiene un hijo con una enfermedad terminal, un viejo expresidiario (Ray Liotta) que busca a su hija, y un enterrador cuyo amor no es correspondido. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esperanzas cruzadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หยดรักสีช้ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนังเสนอชีวิตแสนเศร้าของตัวละครหลัก 4 คนที่เกี่ยวพันกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่งไม่ว่าจะเป็น Rose (Biel)แม่ม่ายที่ทำงานเป็นนักระบำเปลื้องผ้าเพื่อหาเงินมารักษาลูกชายน้อยที่นอนป่วยเป็นเจ้าชายนิทราอยู่ รพ., Jack (Liotta) ชายที่เพิ่งออกจากคุกมาหลังจากต้องรับโทษมากว่า 25 ปี สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือตามหาลูกสาวที่เขาไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าสักครั้ง, Charlie (Whitaker) อดีตบาทหลวงที่ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่อีกต่อไปเมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุในวันที่พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน และ Qwerty (Eddie Redmayne จาก Elizabeth: The Golden Age [2007]) หนุ่มสัปเหร่อผู้แสนโดดเดี่ยวที่วันๆ คลุกคลีกับคนตายมากกว่าคนเป็น |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čekání na zázrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Striptérka Rose, starající se o nemocného synka, plachý majitel pohřebního ústavu Qwerty, propuštěný kriminálník Jack, váhající nad pomstou, a bývalý kněz Charlie, hledající sílu ukončit svůj život – to jsou hlavní protagonisté filmu, odehrávajícího se z velké části pod rouškou tmy. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pudra Mavisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timothy Lihn Bui'nin hem yazıp hem yönettiği bu film bir Noel gecesinde bir suç örgütü ile bir aşk hikayesinin kesişmesini konu alıyor. Patrick Swayze, Ray Liotta, Chris Christophersson ve Biel'in etrafında dönen bu öykü, bir rahip, hapisten yeni çıkmış biri ve bir striptizciyle oldukça heyecan verici kurgu vaat ediyor. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блідо-синє |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо маргіналів — трунар, колишній шахрай, колишній священик із суіцидальними схильностями, стриптизерша — сходяться разом у святвечір завдяки незбагненному збігу обставин. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kék szoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy magányos idegen a karácsonyi ünnepek alatt szeretetet és törődést keres. Rose-Johnny (Jessica Biel) sztriptíztáncos, egy bárban dolgozik. A fia kómában fekszik egy kórházban, nem sok esély jósolnak neki az orvosok. Qwerty (Eddie Redmayne) ideges alkatú, magányos temetkezési vállalkozó, és sorsa akkor kapcsolódik össze Rose-zal, amikor megtalálja a lány elszökött kutyáját. A börtönből frissen szabadult és halálos beteg Jack (Ray Liotta) lányát, Rose-Johnnyt próbálja megközelíteni és lehetőséget teremteni arra, hogy elmondja neki, ő az apja. Az öngyilkosjelölt Charlie (Forest Whitaker) egy pisztollyal és egy zsák pénzzel járja az éjszakát egy balekot keresve, aki a pénzért cserébe golyót röpítene a szívébe. |
|
||||
|