阁楼 (2008)
← Înapoi la pagina principală
Traduceri 17
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовна квартира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петима приятели споделят тайно луксозна мансарда, в която могат необезпокоявано да покоряват и изследват територии, различни от съпружеските. Всеки един от петорката е с различен характер, емоционалност, либидо. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pětice přátel si pronajme byt k prožívání vzrušujících schůzek. Teď tu leží mrtvola a loft se mění na místo, kde je víc otázek než odpovědí. Kdo je oběť? Vědí o sobě všechno? Věděl někdo o jejich dohodě? Ale hlavně - kdo je vrah? Film, ke kterému napsal scénář Bart De Pauw a hudbu složil Wolfram de Marco, zlomil v roce 2009 v Belgii rekord návštěvnosti domácí produkce. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阁楼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
建筑师文森(Filip Peeters 饰)在自己设计的楼房中留下了阁楼部分自用,经过一番装修,文森在好友菲利普的婚礼上把四把阁楼的钥匙派发给四位好友,以便他们五人能够在各自妻子的掌控之外有一处共用的偷情场所。但好日子没过多久,阁楼中赫然出现了一具女尸,五人先后到场,因为种种迹象表明此事系内部所为,于是暴躁的菲利普与同父异母的精神科医师哥哥克里斯(Koen De Bouw 饰)、粗枝大叶的软件工程师马尼克斯、沉闷的卢克和文森一起回忆每个人身上的可疑之处,冲突和指责不时出现,但真相仍然没有眉目。突然其中一人药性发作倒地,原来另外四人发现了小团体中的背叛行为,为了向家人隐瞒偷情并惩戒背叛,四人将现场重新布置。警方介入调查后,促使此案背后又一重隐情浮出水面…… |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
閣樓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로프트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도시 한 가운데의 비밀 공간 ‘로프트’. 한 여자의 시체 그리고 다섯 명의 용의자. 가족, 명예, 돈. 모든 것을 충족한 다섯명의 중년 남성 친구들은 단 한가지 고민이 있다. 흔적을 남기지 않고 그들의 판타지를 채워 줄 공간이 필요한 것. 유능한 건축가 빈센트는 자신이 지은 건물에 비밀스런 펜트하우스를 만들고 다섯 개의 열쇠를 나누어 주며, 각자의 밀회를 즐긴다. 그러던 어느날, 로프트에서 밀회를 즐겼던 흔적과 한 여자의 시체가 발견된다. 다섯 남자들은 엄청난 충격에 빠지며 서로가 범인이 아니라고 강력히 주장하지만, 범인은 이들 중 한 명인 것이 분명하며 서로의 비밀을 폭로하고 의심하기 시작하는데.. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Five close friends, all of them married, share a loft to meet their mistresses. One day they find the body of a young woman in the loft. Since there are only five keys to the loft, the five men begin to suspect each other of murder. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinq hommes mariés partagent dans le plus grand secret un loft où ils reçoivent leurs maîtresses en toute tranquillité. Un arrangement parfait, jusqu'à ce matin d'hiver où ils découvrent le cadavre d'une jeune femme nue.. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loft - Tödliche Affären |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ursprünglich haben sich die fünf Freunde Luc, Chris, Vincent, Filip und Marnix ein Luxusloft angemietet, um dort unbehelligt von Frauen und Kindern heimlich heiße Nächte zu verbringen. Nun verunziert eine gefesselte Frauenleiche das Apartment und wenn sie die Polizei rufen, sind ihre Ehen ruiniert. Also versuchen sie selbst zu rekonstruieren, ob Selbstmord oder Mord vorliegt und wer für das Schlamassel verantwortlich ist. Denn außer ihnen hat niemand einen Schlüssel zur Wohnung. Die Lage wird brenzlig, als sich die befreundeten Verdächtigen beginnen, sich mit gegenseitigen Beschuldigungen zu attackieren... |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη σημερινή Γερμανία, πέντε φίλοι της υψηλής κοινωνίας, νοικιάζουν μια σοφίτα σε ένα πολυτελές κτίριο στο κέντρο της πόλης. Πρόκειται για πέντε επιτυχημένους επαγγελματίες και καθωσπρέπει οικογενειάρχες, υπεράνω κάθε υποψίας. Η σοφίτα θα λειτουργήσει ως μυστικό μέρος, όπου θα μπορούν ανενόχλητοι να συναντούν τις ερωμένες τους. Όλα φαίνεται να κυλούν καλά για τους πέντε φίλους, ώσπου μια μέρα μία νεαρή κοπέλα θα βρεθεί άγρια δολοφονημένη στο κρεβάτι της σοφίτας. Κανείς δε θέλει το γεγονός αυτό να διαρρεύσει, γιατί όλοι έχουν μυστικά που θέλουν να κρατήσουν καλά κρυμμένα. Οι υποψίες τους στρέφονται προς όλες τις κατευθύνσεις. Μήπως το έκανε κάποιος από τους ίδιους; Μήπως οι γυναίκες τους, τους εκδικούνται; Μήπως το έκανε κάποιος απατημένος σύζυγος; Η απάντηση είναι πέρα από κάθε φαντασία.. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kéjlak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy titokban tartott loft lakás remek hely lehet középkorú, házas férfiaknak arra, hogy szeretőikkel nyugisan tudjanak találkozni. Erre jön rá egyik főszereplőnk, az építész és az általa tervezett és frissen átadott ház tetőterében a loft lakást megtartja magának és négy másik barátjának. Egészen addig remekül megy a dolog, amíg egyik reggel egy a saját vérében úszó, megbilincselt nőt találnak a lakásban. Kulcsa és kódja pedig csak ötüknek van a lofthoz... |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf getrouwde mannen delen stiekem een loft, waar ze stijlvol en in alle rust hun minnaressen en liefjes ontvangen. Een prima regeling, tot ze op een winterochtend het lijk aantreffen van een jonge vrouw. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que se pode esperar quando 5 homens decidem compartilhar um apartamento? 5 amigos, todos casados e que se conhecem bem decidem alugar um Loft juntos. O propósito é terem um lugar para encontrar amantes e casos. Tudo como planejado até que certa manhã um acontecimento trágico faz com que eles percebam que não se conhecem tão bem quanto pensavam. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лофт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пятеро женатых старых друзей договорились вместе снять лофт для своих развлечений на стороне. Только какую цену им придется за это заплатить? |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pätica priateľov si prenajme byt k prežívaniu vzrušujúcich stretnutí. Teraz tu leží mŕtvola a loft sa mení na miesto, kde je viac otázok než odpovedí. Kto je obeť? Vedia o sebe všetko? Vedel niekto o ich dohode? Ale hlavne - kto je vrah? |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loft nos cuenta la historia de cinco hombres que comparten en secreto un apartamento donde poder escaparse con sus amantes, donde relajarse o simplemente evadirse de la rutina. Cuando aparece el cuerpo de una mujer desconocida asesinada en el apartamento, empezará un juego de sospechas entre ellos para descubrir quién es el culpable. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çatı Katı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evli beş erkek. Lüks bir çatı katı. Metresler. Bir kadın cesedi. Çatı Katı'nın beş karakteri aynı zamanda beş cinayet zanlısı: Fazlasıyla güvenilir bir psikiyatr olan Chris, dost canlısı karizmatik mimar Vincent, sağı solu belli olmayan tehlikeli Filip, sesi soluğu çıkmayan Luc ve parti kuşu Marnix. Metreslerini çatı katına getiren bu beş adam arasında gizli bir anlaşma vardır, ama burada genç bir kadının cesedini bulmalarıyla beraber şüphe içinde birbirlerini suçlamaya başlarlar, çünkü evin yalnızca beş anahtarı vardır * Çatı Katı, Belçika sinema tarihinin en çok seyredilen ikinci filmi * Kadın erkek ilişkilerini sorgulayan ve katil kim sorusunu izleyiciye göreceli olarak sunan muhteşem kurgusuyla başarılı bir polisiye gerilim. filmde detaylar o kadar işlenmiş ki geri dönüşleri iyi kurgulayıp ters köşe yapmış. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лофт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
П'ятеро одружених чоловіків влаштовують секретні побачення з коханками у спільному фешенебельному пентхаузі на даху хмарочоса. Ця таємниця є бездоганною, аж раптом одного ранку вони знаходять там мертве тіло молодої жінки. Жоден з п'яти друзів не знає хто вона, звідки, і як потрапила у пентхауз. Підозри один до одного швидко зростають, допоки несподівано не стає зрозумілим, що взаємної відкритості у цій компанії ніколи не було. |
|
||||
|