Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny - The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In der Stadt Sternbild leben die »Next«: Superhelden mit speziellen Fähigkeiten. Diese Helden lösen Fälle und retten Leben, um gesponsert zu werden oder »Heldenpunkte« zu sammeln und ihre Taten werden durch das beliebte Programm »Hero TV« dokumentiert, das jährlich den »König der Helden« auswählt. Der altgediente Held Wild Tiger zog es stets vor, alleine zu arbeiten, aber nun wurde ihm ein Anfänger namens Barnaby Brooks Jr. zugeteilt, der eine andere Ansicht über das Superheldendasein hat. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
老虎和兔子:诞生 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
谁也不曾想到,在科技高度发达的未来城市休特尔比尔特,曾受到歧视的Next族群竟然可发展成依靠超能力为生的超人群体。他们身上贴满广告商的商标,以极其华丽、夸张的拿手绝活擒拿扰乱城市的歹徒,其潇洒身姿通过摄像机传到城市每一个角落。鲁莽的Wild Tiger镝木·T·虎彻(平田广明 配音)是这群超人中的一员,但是出道十年的他正面临被时代淘汰的命运。某天,帅气勇猛的新生代超人巴纳比·布鲁克斯·Jr.(森田成一 配音)加入进来,更让虎彻感受到前所未有的压力。 而为了刺激收视率,虎彻又不得不和巴纳比组成搭档。全新的体制,前途未卜的大挑战…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
극장판: 타이거 앤 버니 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
평범한 인간과 NEXT(초능력자)가 더불어 살아가는 거대 미래도시 슈테른빌트. NEXT 중에서도 최고의 기량을 뽐내는 8명의 슈퍼 히어로가 스폰서 기업에 속하여 도시의 안전을 지키고 있다. 그들의 액션 활약상은 최고의 인기 프로그램 HERO TV를 통해 생중계되고, 매 시즌 최고의 성과를 보여준 히어로가 킹 오브 히어로로 선출된다. 그러던 어느 날, 평화의 상징인 ‘정의의 조각상’이 초능력을 악용하는 정체 불명의 NEXT에 의해 도난 당하게 되는데… |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Des personnes dotées de super-pouvoirs sont médiatisées et les exploits de ceux-ci sont suivis par le monde entier grâce à une chaîne télévisée, Hero TV. Ainsi, le trentenaire Kotetsu se révèle être secrètement, Wild Tiger, un superhéros en costume. Cependant, il rejoint la société Apollon Media, et doit faire équipe avec le nouveau mais pas moins charismatique, Barnaby Brooks Jr. Ces deux hommes que tout oppose doivent mettre leur talent au service de la justice et surtout de l'argent. Toutefois, chacun à ses raisons d'être devenu un super-héros... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kotetsu T. Kaburagi (ook wel bekend als Wild Tiger) is een held met superkrachten die namens zijn sponsoren de strijd aangaat met de criminaliteit, hetgeen uitgezonden wordt op Hero TV. Als het bedrijf waar hij voor werkt fuseert moet hij samen gaan werken met een partner, Barnaby Brooks Jr. genaamd. Terwijl hun tumultueuze relatie voortgang boekt als het beste duo ooit, moeten ze een dief vangen die de reputatie van alle helden bedreigd. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
TIGER & BUNNY: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Set on an alternative Earth, Superheroes are celebrities and a high rating TV show rates their achievements, awarding them points until an annual King of Heroes is crowned. Old-school hero Wild Tiger is assigned a new partner with very different views on the heroes role in society but soon a vigilante criminal presents them with a serious problem. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
劇場版 TIGER & BUNNY -The Beginning- |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
実際に存在するスポンサー企業のロゴがデザインされたコスチュームを着て街を守るヒーローたちの活躍を描くテレビアニメの劇場版。テレビシリーズの第1話と第2話を基に、新たなカットを追加。熱血漢のベテランヒーローと生意気な新人ヒーローがタッグを組み、ギクシャクしながらも事件に挑む。テレビシリーズでは第1話などを担当した米たにヨシトモがメガホンを取る。シナリオとストーリーを、『おにいちゃんのハナビ』やテレビドラマ「妖怪人間ベム」などの西田征史が担当。コスチュームのインパクトもさることながら、超能力を持ちながら悩み失敗もするヒーローの活躍ぶりに期待。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny Movie 1: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger & Bunny Movie 1: The Beginning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Baseado na série de TV, com cenas extras. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiger și Bunny: Începutul |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Într-o lume în care supereroii au sponsori, eroul îmbătrânit Wild Tiger trebuie să facă echipă cu tânărul Barnaby Brooks Jr. pentru a prinde un hoț. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Тигр и Кролик (компиляция) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ณ มหานคร สเทิร์นบิลด์ ที่ซึ่งผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ และประวัติมาอาศัยอยู่ร่วมกัน รวมถึงเหล่าผู้ที่มีพลังพิเศษที่เรียกว่า NEXT ซึ่งมีบางคนทำงานเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทต่างๆ เพื่อปกป้องเมืองนี้จากอาชญากรรม และวีรกรรมของพวกเขาก็ถูกถ่ายทอดผ่านทางรายการ HERO TV ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมไม่ต่างกับเกมส์กีฬา |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Тигр та Кролик: Початок |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
У світі, де навіть на супергероях заробляють гроші, немолодий герой Дикий Тигр змушений об’єднатися з зухвалим новачком Барнабі Бруксом-молодшим, щоб упіймати злодія. |
|
||||
|