Oversettelser 24
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Frozen Flower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霜花店 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
高丽末年,亲卫军“健龙卫”对高丽王 忠心耿耿,誓死保卫王的安全,其首领洪麟 是王的宠臣,两个相伴多年,关系甚为亲密。远嫁而来的蒙古宝丽公主 倍受冷落,多年来无一子嗣。元朝以高丽国后继无人为由,企图另立新王,把现在的高丽王赶下王位。无奈之下,王只能让自己宠爱的臣子和自己名存实亡的王妃行房,期望王妃怀孕生子,以求让元朝再无易帝的借口。洪麟与王妃初识男欢女爱之欢娱,竟暗生情愫,背着王多次偷偷幽会。王感觉到了洪麟的变化,但还是试图使两人的关系回到过去,可是当他亲眼目睹了王妃和洪麟的偷情之后,盛怒之下对洪麟施行宫刑,自此,三人关系陷入了不可挽回的境地。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霜花店:朕的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
親衛隊長洪麟 和高麗王 從小一起長大,並誓死保護王,兩人時常同床共枕,感情比親兄弟還深厚,但這份感情,早已悄悄超出了友誼的界線。 洪麟總是接受王的任何要求,而且看得比性命還重要,只是沒想到這一次,王為了要一個能繼承皇位的子嗣,竟要求洪麟代替自己,與無法結合的王后 燕好。雖然天人交戰,但洪麟還是身不由己的與王后一夜纏綿,而暗中窺伺的高麗王妒火狂燒,那一夜起,命運從此扭轉,複雜難解的三角習題,眼看就要引爆,甚至波及國家...。 目睹最愛的人和自己的妻子共枕纏綿,讓王心中充滿了妒嫉與恐懼,因此不相信任何人,也不再相信愛情,選擇以陰冷殘酷的方式,趕盡殺絕所有可能揭露秘密的人。 於此同時,洪麟面對王后的溫柔愛意,以及王的極端狂暴,心中慾望與忠義之情不斷拉扯,曾經心中只有一個男人的洪麟,第一次感受到另一個女人所帶來的愛。在他和她之間,在私情與家國的衝折之下,洪麟究竟該如何抉擇? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霜花店 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
恭愍王是個只好男色的高麗國王,對健龍衛隊長洪麟疼愛有加,兩人發展出超越兄弟友誼的情誼。恭愍王基於性取向無法有子嗣,他要求洪麟與王妃發生關係,希望王妃生下的孩子能像洪麟一樣優秀溫柔。洪麟當與王妃發生關係以後,逐漸燃起了熊熊慾火,二人不時偷歡,互相愛慕。 恭愍王發現洪麟與王妃時常私下歡愉,憤而將他去勢。洪麟被健龍隊的兄弟們救離王宮,卻在城牆上看到高掛着「酷似」王妃的人頭,洪麟大恨,悲傷到混進宮內與恭愍王決戰,平常打不贏國王的他,殺了國王後才發現王妃仍然健在。王妃曾說服健龍衛副隊長背叛國王,副隊長目睹洪麟殺死國王後殺害洪麟,對外宣稱國王遇刺,逆賊伏誅。洪麟最終看着深愛着他的國王而死去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霜花店 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
高丽末年,亲卫军“健龙卫”对高丽王 忠心耿耿,誓死保卫王的安全,其首领洪麟 是王的宠臣,两个相伴多年,关系甚为亲密。远嫁而来的蒙古宝丽公主 倍受冷落,多年来无一子嗣。元朝以高丽国后继无人为由,企图另立新王,把现在的高丽王赶下王位。无奈之下,王只能让自己宠爱的臣子和自己名存实亡的王妃行房,期望王妃怀孕生子,以求让元朝再无易帝的借口。洪麟与王妃初识男欢女爱之欢娱,竟暗生情愫,背着王多次偷偷幽会。王感觉到了洪麟的变化,但还是试图使两人的关系回到过去,可是当他亲眼目睹了王妃和洪麟的偷情之后,盛怒之下对洪麟施行宫刑,自此,三人关系陷入了不可挽回的境地。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ssanghwajeom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Filmový příběh je inspirován skutečnou událostí ze sklonku vlády dynastie Koryjo. Tato dynastie vládla v Koreji v rozmezí let 918-1392 a dala této zemi její mezinárodní jméno. Ambiciózní král již nechce být bezmocným vazalem provincie Jü-an ovládané mongolskými nájezdníky. V době intrik je celkem prozíravé vycvičit oddanou královskou gardu, která slouží k jeho osobní ochraně nejen před vlastní nespokojenou šlechtou. Vztahy s Jü-anským vládcem se rychle zhoršují – všichni totiž očekávají zprávu o početí následníka trůnu královou manželkou, jü-anskou princeznou … . Král bez dědice je bezcenným artiklem a tak dvorské intriky podporované Jü-anem den ode dne sílí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ssang-hwa-jeom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Tegen het einde van het Goreyo-tijdperk tracht de koning van de Goreyo-dynastie de Chinese overheersing door de Yuan-dynastie (Mongolen) van zich af te schudden en een echte onafhankelijke staat te stichten. Van jongs af aan worden jongeren getraind voor zijn paleiswacht van 36 jonge soldaten. Een van hen, Hong-rim, wordt niet alleen de militaire commandant van dit elitekorps maar ook de minnaar van de koning. Wanneer de koningin, een prinses van de Yuan-dynastie, maar niet in verwachting raakt, besluit de koning dat zijn minnaar met haar het bed moet delen om voor hem een troonopvolger te verwekken. Diens aanvankelijke tegenzin slaat al gauw om, met alle gevolgen van dien voor het drietal direct betrokkenen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ssang-hwa-jeom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Tegen het einde van het Goreyo-tijdperk tracht de koning van de Goreyo-dynastie de Chinese overheersing door de Yuan-dynastie (Mongolen) van zich af te schudden en een echte onafhankelijke staat te stichten. Van jongs af aan worden jongeren getraind voor zijn paleiswacht van 36 jonge soldaten. Een van hen, Hong-rim, wordt niet alleen de militaire commandant van dit elitekorps maar ook de minnaar van de koning. Wanneer de koningin, een prinses van de Yuan-dynastie, maar niet in verwachting raakt, besluit de koning dat zijn minnaar met haar het bed moet delen om voor hem een troonopvolger te verwekken. Diens aanvankelijke tegenzin slaat al gauw om, met alle gevolgen van dien voor het drietal direct betrokkenen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Frozen Flower |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
A historical drama set in the Koryo dynasty and focused on the relationship between a king and his bodyguard. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King protector |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Au XIVème siècle le royaume coréen est régit par la superpuissance chinoise des Yuan. Seul le roi coréen gène encore les chinois. Les tentatives de prise du trône se succèdent. Le roi aurait une liaison amoureuse avec son plus faible et fidèle serviteur ! Les chinois lui accordent la main de la Princesse de Yuan car, s'il n a point de descendance il devra, renoncer au trône. Cependant celui-ci échafaude un plan des plus dangereux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood & Flowers - Der Wächter des Königs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Das Reich Goryeo wird im 14. Jahrhundert von Yuan, dem chinesischen Reich regiert. Immer wieder kommt es zu Attentaten auf den König Goryeos, da Yuan auch den Thron Goryeos besteigen will. Doch die Leibgarde des Königs kann all diese versuche vereiteln. Nun wird der König Goryeos mit der Prinzessin Yuans vermählt, somit hat das Yuan die Macht den König abzusetzen, sollte er keinen Thronfolger Zeugen. Am Hof ist es ein offenes Geheimnis, dass der König und sein treuster Diener eine Liebesbeziehung unterhalten, weswegen er bisher auch keinen Nachwuchs gezeugt hat. Doch der König schmiedet nun einen gefährlichen Plan. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood & Flowers - Der Wächter des Königs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Das Reich Goryeo wird im 14. Jahrhundert von Yuan, dem chinesischen Reich regiert. Immer wieder kommt es zu Attentaten auf den König Goryeos, da Yuan auch den Thron Goryeos besteigen will. Doch die Leibgarde des Königs kann all diese versuche vereiteln. Nun wird der König Goryeos mit der Prinzessin Yuans vermählt, somit hat das Yuan die Macht den König abzusetzen, sollte er keinen Thronfolger Zeugen. Am Hof ist es ein offenes Geheimnis, dass der König und sein treuster Diener eine Liebesbeziehung unterhalten, weswegen er bisher auch keinen Nachwuchs gezeugt hat. Doch der König schmiedet nun einen gefährlichen Plan. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood & Flowers - Der Wächter des Königs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Das Reich Goryeo wird im 14. Jahrhundert von Yuan, dem chinesischen Reich regiert. Immer wieder kommt es zu Attentaten auf den König Goryeos, da Yuan auch den Thron Goryeos besteigen will. Doch die Leibgarde des Königs kann all diese versuche vereiteln. Nun wird der König Goryeos mit der Prinzessin Yuans vermählt, somit hat das Yuan die Macht den König abzusetzen, sollte er keinen Thronfolger Zeugen. Am Hof ist es ein offenes Geheimnis, dass der König und sein treuster Diener eine Liebesbeziehung unterhalten, weswegen er bisher auch keinen Nachwuchs gezeugt hat. Doch der König schmiedet nun einen gefährlichen Plan. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Ο βασιλιάς του Goryeo είναι παντρεμένος με μια πριγκίπισσα της δυναστείας Γιουάν , αλλά δεν έχουν παιδιά. Υπάρχει συνεχής πίεση προς τον Βασιλιά τόσο από τον αυτοκράτορα της Yuan όσο και απο τους δικούς του συμβούλους να κάνει ένα διάδοχο για την εξασφάλιση της συνέχειας της βασιλικής δυναστείας . Στο παλάτι του βασιλιά η φρουρά αποτελείται απο τριάντα έξι νεαρούς στρατιώτες , υπό την ηγεσία του στρατιωτικού διοικητή του Χονγκ - ριμ , ο οποίος έχει ερωτική σχέση με τον βασιλιά . Ο βασιλιάς αποφασίζει πως τελικά η βασίλισσα πρέπει να κάνει ένα διάδοχο αλλά αντί για αυτόν διατάζει τον Χονγκ -ριμ να κοιμηθεί με τη βασίλισσα και να γεννήσει ένα παιδί .Ο Χονγκ-ριμ και η βασίλισσα δεν αποδέχονται εύκολα την απόφαση του βασιλιά , αλλά τελικά συμμορφώνονται . Ωστόσο , η σχέση τους δεν σταματά στην τεκνοποίηση , αλλά ένα πραγματικά αληθινό και έντονο ειδύλλιο ανθίζει σύντομα μεταξύ των δύο , και σε αυτή την έντονη και στενή σχέση , δεν υπάρχει θέση για το βασιλιά |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A megfagyott virág |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
A 14.századi Korea teljesen a mongol Jüan dinasztia befolyása alatt áll. Egyre kevésbé nézik jó szemmel történetünk egyik főhősét, Kongmin királyt , aki tehetséges uralkodó,de végrehajtott reformjaival sok ellenséget szerzett magának. A film történetének idején állandó veszedelemben kell a királyi testőrségnek megvédenie a királyt és a királynét, aki egyébként szintén mongol hercegnő. A testőrség parancsnoka, Hong-Lim mindenben a királyi pár szolgálatában áll. A koryo-dinasztiát pár évtized később leváltó Joseon-dinasztia krónikásai szerint Kongmin király a saját neméhez vonzódott, így a testőrség tagjai közül többen is a szeretőivé váltak. A királyság helyzetét megszilárdítani akaró uralkodó megkéri leghűségesebb testőrét, Hong-Limet,hogy háljon együtt a királynéval gyereknemzési céllal. Hong-Lim és a királyné egymásba szeretnek, hiába tudják,ha kitudódna szerelmük az az életükbe kerülne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Frozen Flower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Corea, 1300. Il re di Goryeo è sposato con la principessa della dinastia Yuan, ma non ha figli. Le pressioni sul giovane re da parte dell’imperatore per assicurare al regno la discendenza si fanno stringenti. Oltre a questo, gli intrighi di palazzo e le sue preferenze sessuali per il suo amante Hong Rim rischiano di mettere a repentaglio il suo potere e la sua stessa vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霜花店 運命、その愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
高麗末期、元の政治干渉に苦しむ恭愍王。そんな王に幼い頃から仕えてきた近衛部隊・乾龍衛の隊長ホンニム は、王が最も信頼する部下であり寵愛の対象だった。元は、後継者がいないことを理由に王権を脅かすが、王は女性を愛することができない。苦肉の策として、王は「お前に似た子が欲しい」とホンニムに王妃 を身ごもらせるように命ずる。戸惑いつつもホンニムと王妃は肌を重ねるようになるが、ふたりの情事を盗み見る王の目にはいつしか嫉妬の色が浮かんでいた・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쌍화점 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
격정의 고려말, 왕과 왕의 호위무사 '홍림'. 원의 억압을 받던 고려 말, 친위부대 건룡위의 수장 '홍림'은 대내외적 위기에 놓인 왕을 보필하며 경계를 늦추지 않는다. 그러나 후사문제를 빌미로 원의 무리한 요구는 계속되고, 정체불명의 자객들이 왕의 목숨을 위협하자, 왕은 중대한 결정을 내리게 된다. 거부할 수 없는 선택, 엇갈린 운명. 왕의 명령이라면 목숨처럼 따르는 홍림, 왕은 고려의 왕위를 이을 원자를 얻기 위해 홍림에게 왕후와의 대리합궁을 명한다. 충격과 욕망이 엇갈린 그날 밤, 세 사람의 운명은 소용돌이 치기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor Congelada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Um drama histórico ambientado na dinastia Koryo e focado no relacionamento entre um rei e seu guarda-costas. Sob o domínio da dinastia Yuan China, o rei da dinastia Goryeo Coréia é pressionado a produzir um sucessor no trono. Incapaz de fazer amor com sua rainha, porque ele está apaixonado por seu guarda-costas, Hong Lim, o rei pede que os dois dormam juntos. Esse contato sexual formula um amor proibido entre Hong Lim e a rainha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ледяной цветок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Монарх порабощенного Юаньской империей государства Корё выбрал и воспитал мальчиков для личной стражи, названной Конрёнве. С позволения короля стражники жили во дворце, и всегда охраняли своего господина. Глава стражи, Хон Рим, пользовался особой благосклонностью короля, чем вызывал у королевы обиду и ревность. Тем временем, отношения между Корё и Юанью обострились. Император Юани, под предлогом отсутствия у трона Корё законного наследника, потребовал назначить наследным принцем двоюродного брата короля — Кёнвона. Король, невзирая на недовольство высокопоставленных чиновников, отверг это требование. Будучи неспособным на соитие с женщиной, он втайне повелел своему любовнику, Хон Риму, спать с королевой, дабы та смогла зачать дитя, которое позволило бы королю сохранить власть. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Frozen Flower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Bajo la presión del Reinado Yuan, el Rey de Goryeo es presionado para producir un sucesor al trono. Pero el rey está enamorado de su fiel general: Hong-lim. Después de reflexionar en serio la cuestión, el rey pide a su amante Hong Lim, dormir con la Reina, con consecuencias inesperadas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อำนาจ ราคะ ใครจะหยุดได้ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
ในช่วงปลายยุคโครยอ 'ฮงริม' ราชาและผู้คุ้มกันของเขา ในช่วงปลายราชวงศ์โครยอที่โดนหยวนกดขี่ หัวหน้าองครักษ์แห่งชาติ คีนรยองวี 'ฮงริม' คอยเฝ้าพระราชาผู้อยู่ในภาวะวิกฤติทั้งภายในและภายนอก พระองค์ไม่ทรงชะลอ ความระมัดระวัง อย่างไรก็ตาม ข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของวอนยังคงดำเนินต่อไปภายใต้ข้ออ้างของปัญหาทายาท และเมื่อมือสังหารที่ไม่ปรากฏชื่อคุกคามชีวิตของกษัตริย์ พระราชาก็ตัดสินใจอย่างจริงจัง ทางเลือกที่ไม่อาจต้านทานได้ โชคชะตาที่ข้ามผ่าน ฮงริมผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์ราวกับว่าเป็นชีวิตของเขา สั่งให้ฮงริมเข้าร่วมราชวงศ์แทนราชินีเพื่อให้ได้วอนวอนเพื่อสืบราชบัลลังก์โครยอ คืนนั้นเมื่อความตื่นตระหนกและความปรารถนามาบรรจบกัน ชะตากรรมของทั้งสามก็เริ่มหมุนวน... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayazda Bir Çiçek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Ülkesi ve kendisi sürekli tehdit altında olan genç kral, uzun yıllar sürecek savaş eğitiminden geçirilen, küçük çocuklardan oluşan bir özel birlik kurar. Yıllar sonra bu birliğin komutanı kralın gözdesi olur. Ülkenin ileri gelenleri veliaht edinmesi için krala baskı uygular. Kraliçeye karşı cinsel çekim duymayan kral, gözdesini kraliçe ile birlikte olması için zorlar. İlk başta her ikisi için zor olan bu durum yerini yasak bir aşka bırakır. Artık kraldan gizli gizli buluşmalar gerçekleştiren aşıklar geri dönülmez bir yola girdiklerinin farkına vardıklarında kıskançlığıyla köpüren kralı karşılarında bulacaklardır * 133 dakikalık bir şölen sizleri bekliyor... Ayazda Bir Çiçek, sarayda dönen entrikaları, dövüş sahneleri ve imkansız aşkıyla beni büyüledi diyebilirim. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song Hoa Điếm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Song Hoa Điếm là bộ phim dựa theo một câu chuyện có thật từ thời vua Koryo (918-1392). Nhà vua Georyo yêu chàng cận vệ, nhưng lại "nhờ" người tình quan hệ với hoàng hậu để giữ gìn ngôi vị. |
|
||||
|