Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تقرير الأقلية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد مرور عشر سنوات من انتهاء عصر الجريمة في ولاية واشنطن الأمريكية، يحاول الجميع عيش حياة طبيعية بالرغم من المعاناة التي تولدها رؤى المستقبل والجرائم المستقبلية لمنعها وتأثيرها على كل من يرتبط بتلك الرؤى. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Специален доклад |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Полицай Джон Андъртън изпълнява задачата си - да разкрива "бъдещи престъпления", използвайки научни технологии и психо-предчувствия. Така той идентифицира замислените престъпления и арестува бъдещите престъпници преди те още да осъзнали какво са замислили. Този революционен подход към борбата с престъпността, надзираван от Ламар Бърджис, изглежда съвсем прост. Но това е само докато самият Андъртън не е идентифициран като потенциален убиец на човек, когото той никога не е срещал. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
သက္ကရာဇ် ၂၀၅၄ ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖယ်ဒရယ်အစိုးရဟာ Precrime လို့ခေါ်တဲ့ တင်ကြိုမှုခင်းတားဆီးရေးအဖွဲ့ကိုနိုင်ငံတော်အဆင့်ဖွဲ့စည်းဆောင်ရွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ကာလဖြစ်ပါတယ်။Precrime ဆိုတာက မှုခင်းတွေ၊ အထူးသဖြင့် လူသတ်မှုတွေမဖြစ်အောင် တားဆီးကာကွယ်ရတဲ့ အထူးရဲတပ်ဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ဘယ်လိုတားဆီးသလဲဆိုတော့ precogs လို့ခေါ်တဲ့ မျိုးဗီဇမွမ်းမံထားတဲ့ လူသားတွေက အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၊အချိန်နဲ့ လူပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အတိအကျခန့်မှန်းဟောကိန်းထုတ်ပေးပြီးတော့ precops လို့ခေါ်တဲ့ အထူးရဲတွေကအဆိုပါနေရာကို အချိန်ကိုက်သွားရောက်ဝန်းရံပြီးတားဆီးရတာပါပဲ။ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Washington DC, any 2054. La policia utilitza tecnologia psíquica per arrestar i enjudiciar els assassins abans que cometin un crim. El futur es pot predir i els culpables són detinguts per la unitat d'elit Precrime abans que puguin delinquir. Les proves es basen en els precogs, tres éssers psíquics les visions dels quals dels assassinats mai no han fallat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少数派报告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
随着科技的发展,人类发明了能侦察人的脑电波的“聪明”的机器人――“先知”。“先知”能侦察出人的犯罪企图,所以在罪犯犯罪之前,就已经被犯罪预防组织的警察逮捕并获刑。乔恩(汤姆•克鲁斯 Tom Cruise 饰)就是犯罪预防组织的一个主管。在一次通过“先知”成功阻止了一起因外遇引起的双人命案之后,乔恩隐约感到了这一套完美的预防犯罪系统中隐含的秘密,那就是少数派报告。原来,共有三个“先知”一起判定一个人是否有杀人企图。当出现分歧时,按少数服从多数原则定案,但最后若证明少数那一方是正确的话,则会秘密保存一份少数派报告。乔恩一觉醒来,突然发现自己已是昔日同事的抓捕对象。乔恩唯一的出路就是找到能证明自己清白的那份少数派报告…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
關鍵報告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如果,壞人還沒有犯下罪行之前,就先被繩之以法,那麼,世界上是不是就不會有壞人的存在?在未來的世界,這樣一套完美的司法制度終於產生。「它」,可以預知即將發生的罪行,通知司法人員前往追拿犯人,儘管這些人還沒有犯下罪行。 2054年,華盛頓D.C.,所有的謀殺者都在動手前被消滅。未來成為可見的,一切罪行在犯下前,就先接受了處罰。司法部的核心組織中,有一群頂尖的『未來警察』,任何再隱匿低調的足以指控的犯罪證據,不論時間、地點或細節,都無法逃出他們的掌握;3個具有超自然力量的人類,擁有預知未來,並永不出錯的能力。 這是一個最先進也最完美的犯罪防禦系統,沒有誰能比其中最優秀的約翰安德頓警長(湯姆克魯斯 飾演)更致力於預先打擊犯罪了。曾遭遇重大創傷的約翰安德頓,將所有的熱情投注在這個系統,渴望幫助更多的人免於遭受他所經歷過的悲劇和重大失落… 約翰安德頓對這套系統有最大的信心,直到…他自己成為頭號嫌疑犯…。 作為該單位的頭頭,約翰安德頓當然如同往常,第一個預見謀殺案發生境況。但眼前出現的東西非常不尋常,裡面被殺的人他完全不認識,但是,謀殺者的臉孔卻再熟悉不過---那是他自己;約翰安德頓將在36個小時內,殺死一個完全陌生的人! 現在,約翰安德頓的死對頭丹尼威沃領著原先隸屬於他的小組,亦步亦趨地追蹤著他。約翰安德頓必須躲過這個高度先進的未來城市裡,精密嚴謹的監視網;在這裡,你踏出的每一部都在監控中,你開的車也永遠被另一隻看不見的手所操縱,你只能依賴看得見的東西來告訴全世界,你是誰、你是一個怎樣的人、你想要什麼、你要去哪裡。因為你躲不掉!… 無計可施向這個犯罪預防機制證明自己清白的約翰安德頓,唯一能做的是就是循線追溯,找到造成一切的根源:到底,到底是什麼讓他陷入這種情境?在此同時,約翰安德頓也被迫自問,6年來致力且深信不疑的這套系統,究竟有著什麼樣的問題? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未來報告 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
時值2054年,美國警方研製出一個驚世的高科技去探測人類的犯罪動機,當他們一偵察到犯罪訊號,便會立即採取行動遏止罪案發生,維持未來世界社會秩序,令首都華盛頓得以近六年間從未發生一宗謀殺案。與此同時,犯罪預防組織的行動主管約翰安達頓卻被偵察出有犯罪意圖,並斷定他將會涉及一宗謀殺案,因而反被追捕。為了洗脫嫌疑,約翰展開連番追查,誓要在36小時內查出事件的真相和証明自己的清白;否則,他便會成為這個完美系統中的犧牲者。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Specijalni izvještaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington DC, godina 2054. Policija koristi psihičku tehnologiju za uhićenje i progon ubojica prije nego što počine zločin. Budućnost je predvidljiva i krivce uhvati elitna jedinica Precrime prije nego što mogu počiniti zločin. Dokazi se temelje na "Pre-Cogs", tri psihička bića čija vizije o ubojstvima nikada nisu propala. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Píše se rok 2054. Washington D.C. je zbaven kriminality. Budoucnost je světlá. Vina je potrestána dřív, než ke zločinu vůbec dojde. PreKrim, elitní jednotka Ministerstva spravedlnosti, dokáže vraždě zabránit díky třem jasnovidcům, psychotronickým osobnostem, které neomylně určí pachatele. Je to nejmodernější obrana proti zločinu, dokonalý systém. Velitel jednotky PreKrim John Anderton má dobrý důvod pracovat na této vizi ze všech sil. Jeho motivem je ušetřit tisíce lidí tragédie, jakou sám prožil. Informace od tří médií se nejdříve přenesou na plazmovou obrazovku. John zde analyzuje, co jasnovidci vidí. Nepochybuje o své práci, dokud se sám nestane podezřelým číslo 1. Pak Johna Andertona jeho vlastní jednotka pod vedením osobního rivala Danny Witwera sleduje na každém kroku... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington DC 2054: Mord eksisterer ikke længere som forbrydelse. Myndighederne har oprettet en elitær før-drabsafdeling, der er i stand til at forudse forbrydelser med dødelig udgang, gerningssted samt offer og gerningsmand; der er på dette tidspunkt ikke registreret mord i 6 år. Chef for afdelingen – der muligvis skal være landsdækkende – er John Anderton, der er både intelligent og handlekraftig, men har mørke skygger i sit privatliv. En dag får han varsel om et mord, der vil finde sted inden for 36 timer. Han kan ikke genkende gerningssted eller offer, men gerningsmanden… er John Anderton…! Fra det sekund er han landets mest jagede mand! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is het jaar 2054. In Washington is een afdeling opgezet die moordenaars oppakt vóór ze de moord plegen. John Anderton is één van de detectives werkzaam voor de zogenaamde Pre-Crime divisie. Maar dan wordt hij zelf aangewezen als een toekomstige moordenaar. Hoewel Anderton een rotsvast vertrouwen heeft in het systeem, begint hij toch te vermoeden dat iemand hem erin heeft geluisd. En dan zit er maar één ding op: vluchten... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minority Report |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Anderton is a top 'Precrime' cop in the late-21st century, when technology can predict crimes before they're committed. But Anderton becomes the quarry when another investigator targets him for a murder charge. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minority Report - kolmas otsus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington DC, aasta 2054. Politsei kasutab mõrvarite vahistamiseks ja nende vastutusele võtmiseks enne kuriteo toimepanemist psüühilist tehnoloogiat. Tulevik on etteaimatav ja precrime eliidi üksus peab süüdlased enne kuriteo toimepanemist kinni. Tõendusmaterjal põhineb "Eelkogul", mis on kolm psüühilist olendit, kelle nägemused mõrvadest pole kunagi alla kukkunud. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuonna 2054 rikolliset napataan kiinni ennen rikoksen toteutumista selvänäkijöiden ansiosta. Ylikomisario John Anderton luottaa sokeasti järjestelmään, kunnes hän joutuu itse syytetyksi murhasta. Anderton pakenee kollegoitaan kaupungissa, joka on täynnä valvontalaitteita. Joukko eri alojen spesialisteja on funtsaillut yhdessä leffan huikean tulevaisuudenvision. Kalseat värisävyt taas luovat film noir -tunnelmaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2054, la société du futur a éradiqué les crimes en se dotant d'un système de prévention, de détection et de répression le plus sophistiqué du monde. Dissimulés de tous, trois extras-lucides transmettent les images des crimes à venir aux policiers de la Précrime. Cependant, un jour, John, le chef de brigade, reçoit l'impossible : sa propre image assassinant un inconnu. Démarre alors une course contre la montre pour prouver son innocence. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rapport minoritaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À Washington, en 2054, la société du futur a éradiqué le meurtre en se dotant du système de prévention / détection / répression le plus sophistiqué du monde. Dissimulés au cœur du Ministère de la Justice, trois extra-lucides captent les signes précurseurs des violences homicides et en adressent les images à leur contrôleur, John Anderton, le chef de la « Précrime » devenu justicier après la disparition tragique de son fils. Celui-ci n'a alors plus qu'à lancer son escouade aux trousses du « coupable »... Mais un jour se produit l'impensable : l'ordinateur lui renvoie sa propre image. D'ici 36 heures, Anderton aura assassiné un parfait étranger. Devenu la cible de ses propres troupes, Anderton prend la fuite. Son seul espoir pour déjouer le complot : dénicher sa future victime. Sa seule arme : les visions parcellaires, énigmatiques, de la plus fragile des Pré-Cogs : Agatha. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
განსხვავებული აზრი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯონ ანდერტონი, "პრეკრიმინალური" პოლიციის უფროსია 21-ე საუკუნის მეორე ნახევარში, მაშინ, როცა ტექნოლოგიას შეუძლია გამოიცნოს და გამოავლინოს დანაშაული მის ჩადენამდე. ანდერტონი თავად ხდება მსხვერპლი, როცა მკვლელობის ბრალდებით სხვა გამომძიებელი მიზანში ამოიღებს. შეძლებს თუ არა ანდერტონი იპოვოს ბზარი სისტემაში და დროულად დაამტკიცოს თავისი უდანაშაულობა? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im Washington, D.C., des Jahres 2054 gibt es keine Morde mehr. Die Zukunft ist bekannt und Mörder werden gefasst, bevor sie ihr Verbrechen begehen können. Dafür sorgt Pre-Crime, eine Elite-Einheit der Polizei, die die Visionen der Pre-Cogs, drei Wesen mit hellseherischen Fähigkeiten, auswertet und zur Tat schreitet. Das System ist perfekt. Und John Anderton ist sein perfekter Chef: Seit einem tragischen Verlust sechs Jahre zuvor widmet er sein Leben mit vollkommener Leidenschaft der Verbrecherjagd. Es gibt keinen Grund für ihn, am System zu zweifeln bis er in einer Vision selbst als Mörder zu sehen ist. 36 Stunden bleiben ihm bis zu dem Verbrechen. 36 Stunden, um zu beweisen, dass er unschuldig ist und das perfekte System fehlbar. Die Flucht kann beginnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Το 2054 η τεχνολογία έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να είναι δυνατή η πρόβλεψη των φόνων πριν αυτοί διαπραχθούν και η σύλληψη των δραστών πριν αυτοί παρανομήσουν. Πρόκειται για ένα σύστημα που είναι αλάνθαστο και δεν αποτυγχάνει ποτέ. Όταν όμως προβλέπεται ότι ο επικεφαλής του προγράμματος, John Anderton, πρόκειται να δολοφονήσει σε λιγότερες από 36 ώρες κάποιον που δεν έχει συναντήσει ποτέ έως τώρα, εκείνος από κυνηγός μετατρέπεται σε θήραμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דו''ח מיוחד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'ון אנדרטון הוא שוטר עתידני שעובד בשיטת מניעת הפשע "קדם פשע", בה שלושה נערים יתומים, ילדים לנרקומנים שהפכו למגידי עתידות, מחוברים למחשב רב עוצמה המפענח את אותות מוחותיהם לסרטים נבואיים על רציחות עתידיות, וכך מונעים אותן מראש. שוטר אחר מחקירות פנים, מתמנה להעריך מחדש את טיב השיטה הנבואית ומעלה שאלה פילוסופית מעניינת: למה לעצור אנשים על פשע שעוד לא ביצעו, אם אינך משוכנע שהם אכן יבצעו אותו? זהו הציר סביבו מתפתלת העלילה ה-"בלשית" משהו בסרט המד"ב המוערך של סטיבן שפילברג, לפי סיפור של פיליפ קיי. דיק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Különvélemény |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A jövő békésebb lesz. Legalább is Amerikában, ahol egy különleges rendőri egység három telepatikus képességekkel rendelkező lény segítségével minden gyilkosságot még elkövetése előtt leleplez. A rendőrök a médiumok segítségével a jövőbe látnak, előre gyűjtik össze a bizonyítékokat, tárják őket a bíróság elé, és a helyszínen, még az elkövetés előtt tartóztatják le a bűnöst.A rendszer tökéletes. Ám egyszer a cég parancsnoka, John Anderton mégis kételkedni kezd. Nem csoda: a jelentés szerint ugyanis ő maga fog 36 órán belül gyilkosságot elkövetni. Áldozatát nem ismeri, nem tudja, hol és miért gyilkolná meg az idegent. Társai természetesen a nyomába erednek, hogy megakadályozzák a gyilkosságot. Ő pedig menekül, hogy még időben kideríthesse, tévedtek-e a jósok, vagy igazuk van, és ő rendőrből valóban bűnözővé válik-e nemsokára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siamo nel 2054, a Washington, dove è stato messo a punto un sistema capace di prevedere i crimini, dunque prevenirli. Niente di particolarmente tecnologico: semplicemente tre umani dotati di capacità paranormali. Si chiamano pre-cog, da precognitives. Vivono in una piscina e hanno visioni che poi trasmettono a un secondo livello, a un'unità di pronto intervento, il cui eroe è John Anderton (Cruise). Ma ecco che i veggenti a un certo punto indicano proprio John come futuro omicida di un tale che non conosce. Dunque il detective comincia la caccia a se stesso, naturalmente c'è la possibilità di qualche trucco, qualcuno per esempio potrebbe fabbricare non false prove, ma false visioni. Da qui una corsa contro il tempo, che è breve |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マイノリティ・リポート |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
西暦2054年、ワシントンDC。政府は度重なる凶悪犯罪を防ぐ策として、ある画期的な方法を採用し、大きな成果をあげていた。それは、“プリコグ”と呼ばれる3人の予知能力者によって未来に起こる犯罪を事前に察知し、事件が実際に起きる前に犯人となる人物を捕まえてしまうというもの。ジョン・アンダートンはその犯罪予防局のチーフとして活躍していた。しかし、ある日、ジョンは自分が36時間以内に見ず知らずの他人を殺害すると予知されたことを知る。一転して追われる立場になったジョンは、自らの容疑を晴らそうと奔走する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이너리티 리포트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2054년 워싱턴, 범죄를 예측하는 치안 시스템 프리크라임은 시민들의 안전을 지켜주는 든든한 존재. 프리크라임은 범죄가 일어날 시간과 장소, 범행을 저지를 사람까지 예측해내고, 이를 바탕으로 특수경찰이 미래의 범죄자들을 체포한다. 프리크라임 팀장인 존 앤더튼(톰 크루즈)은 천부적인 감각으로 미래의 범죄자를 추적해내는 능력을 인정받고 있다. 하지만 프리크라임 시스템은 믿을 수 없는 살인을 예견한다. 그것은 바로 앤더튼 자신이 누군가를 살해하는 범행 장면. 프리크라임의 모든 시스템이 앤더튼을 추격하는 가운데 앤더튼은 음모를 파헤치고 미래를 바꾸기 위해 직접 미래의 피살자를 찾아나선다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Īpašais ziņojums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Įspėjantis pranešimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2054 metai. Vašingtonas. Nusikalstamumas sustabdytas. Ateitis yra matoma ir kaltieji yra nubaudžiami prieš jiems įvykdant nusikaltimą. Jau 6 metus veikia “Pre-Crime” sistema. Per šiuos metus nebuvo įvykdyta nei viena žmogžudystė. Pastaraisiais nusikaltimais užsiima Teisingumo Departamento elitinis būrys “Pre-Crime”, kuriam vadovauja Džon Anderton (Tom Cruise). Nusikaltimo laiką, vietą ir kitas detales numato 3 žmonės – “Teisėjai” (“Pre-Cogs”), panardinti į baseiną, pripildytą biologinio skysčio. Du vaikinai numato nusikaltimą, o trečioji mergina, Agata, – patvirtina duomenis. Patvirtinimas perduodamas centrui, kur iškrenta du raudoni kamuoliukai – vienas su aukos, o kitas su nusikaltėlio pavardėmis. Šie žmonės perduoda savo vaizdinius į didžiulį stiklinį ekraną, kur Anderton tuos vaizdus atskiria, analizuoja ir gauna detalę informaciją apie žmogžudystę. “Teisėjų” vizijos dar niekada nesuklaidino. Tai yra pažangiausia šalies jėga, ideali sistema. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington D.C. har vært fri for drap i seks år takket være finurlig teknologi som avslører drapsmenn før de utfører forbrytelsen. Men når lederen for prekriminalitet-enheten selv blir beskyldt for et framtidig drap, har han 36 timer på seg til å finne ut hvem som har pekt ham ut, ellers blir han offer for det perfekte systemet han har vært med på å skape. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گزارش اقلیت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raport Mniejszości |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Waszyngton roku 2054 - futurystyczny świat, w którym nie ma zbrodni, przyszłość można przewidzieć, a winnych ukarać, zanim popełnią planowane przestępstwo. Dowodów niedoszłych zbrodni dostarcza trójka Jasnowidzów na usługach Agencji Prewencji Departamentu Sprawiedliwości, nad której sprawnym działaniem czuwa komisarz John Anderton (Tom Cruise). Jako pierwszy ogląda obrazy przekazywane przez Jasnowidzów. Ich werdykt nie pozostawia wątpliwości - za niespełna 36 godzin John Anderton zabije człowieka, którego nawet nie zna. Rozpoczyna się szaleńczy wyścig z czasem. Anderton musi wykryć, kto go wrabia albo stanie się ofiarą "idealnego" systemu, który sam pomagał tworzyć. Aby wygrać musi odpowiedzieć sobie na pytanie, które jeszcze nie tak dawno nie przyszłoby mu nawet na myśl: czy Jasnowidze mogą się mylić? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Relatório Minoritário |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No ano de 2054, a justiça prevê os crimes antes de acontecerem, actuando com prontidão. O problema começa quando o detective John Anderton, um dos principais agentes do novo sistema, descobre que foi previsto um assassinato que ele irá cometer, o que põe em dúvida a sua reputação e a fiabilidade do sistema. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minority Report: A Nova Lei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Não há crimes em Washington D.C. há seis anos, graças a impressionante tecnologia que identifica os assassinos antes que eles possam cometer seus crimes. Mas quando o próprio chefe da Divisão de Pré-Crime é acusado de um futuro assassinato, ele tem apenas 36 horas para descobrir quem está querendo destruí-lo ou tornar-se-á uma vítima do sistema "perfeito" que ele ajudou a criar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raport special |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Washington DC, anul 2054. Poliția folosește tehnologia psihică pentru arestarea și judecarea infractorilor înainte de a comite o infracțiune. Viitorul este previzibil, iar vinovații sunt prinși de unitatea de pregătire a elitei înainte de a putea comite o infracțiune. Dovada se bazează pe „Pre-Cogi”, trei ființe psihice ale căror viziuni asupra infracțiunilor nu au eșuat niciodată. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Особое мнение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В Вашингтоне 2054-го года не существует убийств. Будущее научились предугадывать, и преступники несут наказание еще до того, как нарушили закон. В недрах министерства юстиции, в элитном подразделении предупреждения убийств «Pre-Crime», перед глазами трех экстрасенсов-провидцев встают детали планируемого преступления. Провидцы видят, как оно замышляется, и где и когда будет совершено. И они никогда не ошибаются... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сувишни извештај |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У будућности постоји специјална полицијска јединица која има технолошке могућности да препознају намеру извршења злочина и приведу криминалце пре него што изврше злочин. Један од полицајаца из јединице је и сам унапред оптужен да ће учинити злочин. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 2054. Washingtone DC je zbavený kriminality. Budúcnosť je svetlá. Vina je potrestaná skôr, než k zločinu vôbec dôjde. PreKrim, elitná jednotka Ministerstva spravodlivosti, dokáže vražde zabrániť vďaka trom jasnovidcom, psychotronickým osobnostiam, ktoré neomylne určia páchateľa. Je to najmodernejšia obrana proti zločinu, dokonalý systém. Veliteľ jednotky PreKrim John Andertona (Tom Cruise) má dobrý dôvod pracovať na tejto vízii zo všetkých síl. Jeho motívom je ušetriť tisícky ľudí tragédie, akú sám prežil. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posebno poročilo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington DC, letnik 2054. Policija uporablja psihično tehnologijo za aretacijo in pregon morilcev, preden storijo kaznivo dejanje. Prihodnost je predvidljiva in krivce prijela elitna enota za prekrivanje, preden lahko storijo kaznivo dejanje. Dokazi temeljijo na "Pre-Cogs", treh psihičnih bitjih, katerih vizije umorov nikoli niso spodletele. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Washington DC, año 2054. La policía utiliza tecnología psíquica para arrestar y enjuiciar a los asesinos antes de que cometan un crimen. El futuro se puede predecir y los culpables son detenidos por la unidad de élite Precrime antes de que puedan delinquir. Las pruebas se basan en los "precogs", tres seres psíquicos cuyas visiones sobre los asesinatos nunca han fallado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minority report: Sentencia previa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Washington DC, año 2054. La policía utiliza tecnología psíquica para arrestar y enjuiciar a los asesinos antes de que cometan un crimen. El futuro se puede predecir y los culpables son detenidos por la unidad de élite Precrime antes de que puedan delinquir. Las pruebas se basan en los "precogs", tres seres psíquicos cuyas visiones sobre los asesinatos nunca han fallado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minority Report utspelar sig i ett futuristiskt samhälle där brottslingar blir arresterade och dömda innan de begått ett brott. Under sex år har Washington D.C. varit befriat från mord tack vare extrem teknologi som identifierar mördarna. När chefen för den brottsförebyggande enheten själv utpekas i ett framtida mord har han bara 36 timmar på sig att upptäcka vem som gillrat fällan eller själv falla offer för det "perfekta" system han varit med om att skapat. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หน่วยสกัดอาชญากรรมล่าอนาคต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
วอชิงตันดีซีปี 2054 ตำรวจใช้เทคโนโลยีพลังจิตเพื่อจับกุมและดำเนินคดีกับฆาตกรก่อนที่พวกเขาจะก่ออาชญากรรม อนาคตเป็นสิ่งที่คาดเดาได้และผู้กระทำผิดถูกจับกุมโดยหน่วย Precrime ชั้นนำก่อนที่พวกเขาจะสามารถก่ออาชญากรรมได้ หลักฐานขึ้นอยู่กับ "Pre-Cogs" สามสิ่งมีชีวิตที่มีวิสัยทัศน์ของการฆาตกรรมไม่เคยล้มเหลว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azınlık Raporu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ünlü bilimkurgu yazarı Philip K. Dick'in bir kısa öyküsünden yönetmen Steven Spielberg tarafından sinemaya uyarlanan film, 2054'te Washington DC'de geçiyor.Dedektif John Anderton, psişik güçlere sahip kahinler ve bazı teknolojik aygıtlar sayesinde cinayetleri daha işlenmeden önce farkedip suçluları yakalayan özel bir polis biriminin başındadır.Anderton'ın kusursuz işlediğine inandığı sistem, birdenbire tersine döner. Anderton'ın şefi olduğu birim, cinayet suçlamasıyla onun peşine düşer. Avcı artık av olmuştur... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Особлива думка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
За сюжетом, у світі майбутнього вдалося позбутись вбивств. Взагалі. Майбутнє навчилися передбачати, і злочинці несуть покарання ще до того, як порушили закон. Але одного дня, абсолютно незрозумілим чином, шеф поліцейського відділу по запобіганню злочинам сам опиняється під підозрою в майбутньому вбивстві. Він не має жодних намірів щодо цього злочину, тому тікає аби зрозуміти що відбувається та відшукати винних… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bản Báo Cáo Thiểu Số |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thanh tra John Anderton (Tom Cruise) đầy trách nhiệm và tuyệt đối tin tưởng vào Bộ phận dự đoán. Nhưng thật trớ trêu khi một ngày Bộ phận thông báo rằng John chính là kẻ giết người tiếp theo, nạn nhân là một người anh không hề quen biết. Không còn cách nào khác, anh phải chạy trốn. Trên đường đi tìm ra sự thực về Bản báo cáo thiểu số, John đã khám phá ra bí mật về Bộ phận Dự Đoán này mà không ai có thể ngờ tới được. |
|
||||
|