Бaбap e мaлĸo cлoнчe в гoлямaтa гopa и ĸoгaтo лoвци yбивaт мaйĸa мy, тoй eдвa ycпявa дa ce cпacи oт cъщaтa cъдбa. Бягaйĸи oт тяx, тoй пoпaдa в гpaдa, ĸъдeтo e пoдcлoнeн и oтглeдaн ĸaтo чoвeĸ oт възpacтнa дaмa. Щe мoжe ли Бaбap дa ce cпpaви и пpиeмe paзлиĸитe мeждy гopcĸия и гpaдcĸия живoт? И ĸoгaтo ce въpнe в гopaтa и cтaнe ĸpaл, щe мoжe ли дa paзбepe ĸoй e пo-дoбpият зa cтaдoтo мy? Eдин пpeĸpaceн aнимaциoнeн филм, ĸoйтo щe зaбaвлявa ĸaĸтo мaлĸитe зpитeли, тaĸa и тexнитe poдитeли c мнoгo пecни, тaнци и пoyĸи.

Babar pomalu dorůstá sám v džungli. Na cestě plné zábavy a dobrodružství se dostane do velkého města. Začne žít mězi lidmi, kde zažije spoustu veselých příhod. Po návratu do džungle začne se svými kamarády budovat nové město, takové, jako viděl u lidí. Zvířátka je nakonec zvolí králem všech zvířat!

Het olifantje Babar heeft een heerlijk leven in het bos, samen met zijn vriendjes en lieve moeder. Maar op een dag verandert alles..Babar stuit op een mensenstad en dit is het begin van een heel nieuw leven voor hem. Een aardige dame neemt het olifantje mee naar huis en leert hem mensenmanieren. Babar leert lezen en autorijden en heeft het geweldig naar zijn zin in de stad. Maar als hij ouder wordt, begint hij zijn oude leven in het bos steeds meer te missen. Als twee oude vrienden Babar komen zoeken in de stad, besluit hij mee terug te gaan naar het bos. Al snel belandt hij middenin een bijzonder avontuur!

Babar is a young elephant in the great forest. Whilst out with his mother a hunter kills his mother and he flees to escape the same fate. He eventually finds himself in a human city and experiences the many differences between city and forest life. Treated as an outsider he is taken in by an elderly woman, dressed in fancy suits, taught to write and count and is brought up in human culture.

Babar connait une enfance heureuse dans la foret aupres de sa mere. Mais un jour celle-ci est tuee par les chasseurs. Babar, orphelin et solitaire, erre dans la foret et finit par decouvrir une ville. Une vieille dame le recueille et lui apprend a vivre parmi les humains. Mais si Babar apprecie la vie citadine, il decouvre la nostalgie et reve de retrouver sa chere foret. Il decide de retrouver les siens et surmonte toutes les embuches. Des son retour, il met fin a la guerre contre les rhinoceros, epouse son amie d'enfance et batit la ville des elephants.

Babar muss als Elefantenkind miterleben, wie seine Mutter von einem Großwildjäger erschossen wird. Er kann flüchten und irrt umher, bis er nach langer Wanderung in eine Stadt kommt. Hier trifft er auf Menschen und wird nach einigen Abenteuern von einer alten Dame aufgenommen. Sie kümmert sich fortan um Babar, kleidet ihn ein und zieht ihn wie ein Menschenkind auf. Sie lehrt Babar lesen, schreiben und rechnen und unterrichtet ihn in Musik. Babar wächst so zu einem modernen gesellschaftsfähigen Elefanten heran. Als erwachsener Elefant trifft Babar auf seine Jugendliebe Celeste, die ihm in die Stadt gefolgt ist. Er kehrt mit ihr in den Dschungel zurück, wo er den Konflikt mit den Nashörnern unter König Rataxes befriedet und schließlich zum König der Elefanten gekrönt wird. Er heiratet Celeste und gründet mit ihr eine Elefantenstadt nach menschlichem Vorbild namens Celesteville.

Ο Μπαμπάρ είναι ένας νεαρός ελέφαντας στο μεγάλο δάσος. Ενώ βγαίνει με τη μητέρα του, ένας κυνηγός σκοτώνει τη μητέρα του και εκείνος φεύγει για να γλιτώσει. Βρίσκεται τελικά σε μια ανθρώπινη πόλη και βιώνει τις πολλές διαφορές ανάμεσα στη ζωή της πόλης και του δάσους. Αντιμετωπίζεται ως παρείσακτος, τον φιλοξενεί μια ηλικιωμένη γυναίκα, τον ντύνει με κομψά κοστούμια, του μαθαίνει να γράφει και να μετράει και τον ανατρέφει με ανθρώπινη παιδεία.

Beztroskę codziennych zabaw zwierząt w puszczy przerywa wystrzał ze strzelby kłusownika. Ofiarą napaści pada matka małego słoniątka. Osierocony Babar wędruje bez celu. Zewsząd czyhają na niego liczne niebezpieczeństwa. Wreszcie trafia do tajemniczego miejsca. Dziwi go i zachwyca widok wielkomiejskich ulic i odzianych w kolorowe stroje ludzi. Poznaje świat, jakiego dotąd nie widział. W parku zaprzyjaźnia się z Madame. Sympatyczna starsza pani wprowadza go w otaczające życie. Babar chodzi do szkoły, uczy się dobrych manier, bywa na przyjęciach. Tęskni jednak za rodzinnymi stronami. Okazuje się, że słonie z dżungli nie zapomniały o jego istnieniu.

Замечательный мультик по мотивам книги Лаурена Брюнхоффа о слоненке Бабаре. Бабар жил вместе со своей семьей и друзьями-слонами в диких джунглях, но в один ужасный день пришли браконьеры и убили его мать. Несчастному слоненку пришлось бежать в город, где его приютила пожилая дама, которая стала его лучшим другом и наставником. Через некоторое время Бабар решает вернуться в джунгли, отомстить браконьерам за смерть матери и создать город джунглей, где он станет королем.

Den lille elefantungen Babar bor med sin mamma i djungeln. En dag kommer en jägare och dödar mamman. Därefter tänker han tillfångata den stackars Babar. Babar hinner dock rädda sig undan den elake jägaren. Efter att ha sprungit i flera dagar genom djungeln, kommer han plötsligt till en stor stad med höga hus och bilar, som kör på gatorna. Som tur träffar Babar en gammal fin dam som uppfostrar och utbildar honom till en civiliserad varelse. Oreda utbryter och när Arthur och Celeste kommer till staden och träffar Babar som beslutar sig för att följa med dem tillbaka till djungeln. I djungeln råder krigstillstånd mellan elefanterna och noshörningarna, men genom list avstyr Babar kriget och väljs till ny kung.