![Escudo de Palha](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/eJMIv4PCNpUb1CvGXo94aVglC4l.jpg)
Escudo de Palha (2013)
← Back to main
Translations 16
Alamaneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wara no tate – Die Gejagten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninagawa Takaoki (Tsutomu Yamazaki) gehört zu den reichsten Männern Japans. Nachdem seine Enkeltochter ermordet wurde, setzt der trauernde Großvater ein immenses Kopfgeld auf den Täter aus. Er kauft Anzeigen in sämtlichen großen Medien des Landes, in denen er zur Jagd nach dem Schuldigen aufruft. Nun sieht sich der vermeintliche Mörder Kiyomaru Kunihide (Tatsuya Fujiwara) dem Hass einer ganzen Nation ausgeliefert und hat keine andere Wahl, als sich der Polizei in Fukuoka zu stellen, um seine eigene Haut zu retten. Fünf Polizisten, angeführt vom Secret-Police-Leutnant Kazuki Mekari (Takao Ohsawa), bekommen die schwierige und gefährliche Aufgabe, Kunihide lebend ins Polizei-Hauptquartier zu bringen. Sie sollen ihn vor einer Masse blutrünstiger Killer beschützen, die bereit sind, für den schnellen Reichtum zu morden… |
|
||||
|
Daneg (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shield of Straw |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have dræbt en 7-årig pige, melder psykopaten Kunihide Kyomaru sig til politiet. Det viser sig, at hans offer var datter af en af landets rigeste mænd, den uhelbredeligt syge milliardær Ninagawa, der udlover en gigantisk dusør til den, der dræber Kunihide. Snart er Kunihide jaget vildt, og fem af politiet dygtigste betjente, anført af Kazuki Mekari sættes til at beskytte ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wara no Tate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninagawa is een machtig man in de Japanse politiek en in de zakenwereld. Zijn kleindochter is vermoord. Voornaamste verdachte is Kunihide Kiyomaru, die al eerder werd verdacht in een soortgelijke zaak. De politie kan echter geen bewijs voor zijn schuld vinden. Ninagawa zet daarom een drie-pagina-grote advertentie in de krant met daarin een beloning van 1 miljard yen voor eenieder die Kunihide Kiyomaru weet te vermoorden. Deze wordt bang en geeft zich aan bij de politie van Fukuoka. Vijf politieagenten moeten nu Kunihide Kiyomaru tijdens de reis van 1200 kilometer van Fukuoka naar Tokio escorteren, terwijl half Japan het op diens leven heeft voorzien. |
|
||||
|
Galleg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bouclier de paille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninagawa est un homme puissant dans la politique japonaise et avec les connexions économiques supérieures. Sa petite-fille est alors assassinée. Le suspect est Kunihide Kiyomaru (Tatsuya Fujiwara). Kunihide Kiyomaru a déjà été reconnu coupable d'avoir agressé et tué une fille il y a 8 ans. La police n'a jamais pu appréhender le suspect lors du meurtre précédent. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα αστυνομικό τμήμα αναλαμβάνει τη δύσκολη υπόθεση της μεταφοράς του διαβόητου εκτελεστή Κιγιομάρου από τη Φουκουόκα στο Τόκιο, μέσα σε 48 ώρες. Ο Κιγιομάρου είναι επικηρυγμένος για ένα τεράστιο ποσό από έναν ισχυρό άντρα της χώρας που πιστεύει ότι ο εκτελεστής είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία της εγγονής του. Λίγοι, όμως, είναι οι πιστοί στο καθήκον αστυνομικοί, αφού ακόμα και συνάδελφοι τους, όσο και νοσοκόμοι εκεί που βρίσκεται ο Κιγιομάρου έχουν σκοπό να βάλουν στο χέρι το ποσό. |
|
||||
|
Italianeg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shield of Straw - Proteggi l'assassino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kunihide Kiyomaru, un uomo sospettato di aver ucciso la nipote di un potente politico giapponese, comincia a temere per la sua vita dopo che su tre grandi quotidiani è comparso un annuncio pubblicitario in cui si offre un miliardo di yen a chiunque riuscirà a catturarlo e ucciderlo. Decidendo di costituirsi alla polizia, Kunihide deve essere presto trasferito al dipartimento della polizia di Tokyo e cinque detective avranno il compito di proteggerlo dalle migliaia di persone che cercano di farlo fuori per ottenere la ricompensa. |
|
||||
|
Japaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藁の楯 わらのたて |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
少女が惨殺される事件が起き、殺人事件の懲役を終えたばかりの清丸が指名手配される。清丸を殺せば10億円の謝礼を支払うという新聞広告が出され、身の危険を感じた清丸は福岡県警に自ら出頭。清丸の命が狙われるという状況下、警視庁警備部のSP銘苅と白岩は凶悪犯を移送することになる。 |
|
||||
|
Koreeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짚의 방패 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
이 남자를 죽여주십시오. 일본 재계의 거물이 손녀딸을 죽인 연쇄살인마에게 현상금 100억 원을 내건다. 전 국민의 타겟이 되어버린 연쇄살인마 기요마루(후지와라 타츠야). 경시청 특수 정예요원 메카리(오사와 타카오)와 시라이와(마츠시마 나나코)는 신변의 위협을 느끼고 경찰에 자수한 그를 1,200km 떨어진 도쿄의 경시청으로 이송하라는 임무를 지시 받는다. 하지만 비밀리에 진행되던 이송 작전의 경로가 실시간 생중계되고 급기야 업무에 투입된 요원들까지 서로를 의심하게 된다. 고속열차 폐쇄, 항공비행 불가, 제한시간 48시간이라는 사상 최악의 상황까지 맞닥뜨리게 되는 이들은 연쇄살인마를 무사히 지켜낼 수 있을까? 전 국민 VS 5인의 경찰, 현상금 100억의 살인마를 지켜라! |
|
||||
|
Poloneg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Słomiana tarcza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pięciu policjantów dostaje zadanie eskortować więźnia - niebezpiecznego psychopatycznego zabójcę do Tokio. Wcześniej dziadek jednej z ofiar, wyznacza miliard jenów nagrody, za zabicie tego przestępcy. W miarę rozwoju akcji "Słomiana tarcza" skręca w kierunku thrillera psychologicznego z ambicjami. Punktem odniesienia było tu ewidentnie "Siedem" Davida Finchera. Zło nabiera mocy, dobro staje się słabe i kruche, a seria tragicznych zdarzeń okazuje się częścią szatańskiego planu. Stawką jest już nie tylko wymierzenie sprawiedliwości, ale i ocalenie duszy... |
|
||||
|
Portugaleg (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escudo de Palha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de policiais deve proteger a vida do assassino de uma menina. A razão: o prêmio por sua cabeça vale um bilhão de yenes, pagos pelo avô da garota. Agora, dezenas de caçadores de recompensa querem cobrar o dinheiro. |
|
||||
|
Rusianeg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соломенный щит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нинагава является влиятельным человеком в японской политике и главным по экономическим связям. Его внучку убивают. Подозреваемый — Киомару, у которого есть судимость за нападение и убийство девушки 8 лет назад. |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shield of Straw |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninagawa is a powerful man in Japanese politics and with top economic connections.His granddaughter is then murdered. The suspect is Kunihide Kiyomaru. Kunihide Kiyomaru has a prior conviction for assaulting and killing a girl 8 years ago. The police could never apprehend the suspect in the prior killing. |
|
||||
|
Sinaeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
稻草之盾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
谁也没有想到,一起惨无人道的女童虐杀案件竟会让全日本上下陷入疯狂。遇害者的爷爷蜷川隆兴(山崎努 饰)是在经济领域执牛耳的大人物,这名悲痛至极的老人在发行量最大的报纸上刊登悬赏启示,凡能杀死嫌疑人清丸国秀(藤原龙也 饰)的人,将得到10亿日元的酬金。这则前所未有的启示很快发生了作用,担心自身安全的清丸在福冈县投案自首,但为了将其押送回东京送检,还将跋涉一千多公里的路程。此时此刻,日本国民已经相继化身为为了金钱不惜动武杀人的阿修罗。危急关头,SP铭苅一基(大泽隆夫 饰)、白岩笃子(松岛菜菜子 饰)、奥村武(岸谷五朗 饰)、神箸正贵(永山绚斗 饰)以及关谷贤示(伊武雅刀 饰)等五名精英承担了押送的任务。交杂着人性和法律的抗争,恶魔清丸和保护他的警察踏上漫长而凶险的旅途…… |
|
||||
|
Sinaeg (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十億追殺令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三池崇史執導,根據木內一裕的驚悚推理小說改編,大澤隆夫、松島菜菜子及藤原龍也聯袂主演。 清丸國秀八年前因殺人案被捕,剛剛出獄又殺死支配政治金融界大老蜷川的孫女。盡管兇手被警方通緝,警方也不斷進行搜查,但清丸國秀依舊下落不明。事發三個月後,三份大型報紙上突然刊登了同一則廣告,蜷川隆興為了替孫女報仇,提供高額賞金找人殺死清丸國秀。由於感覺到身陷困境,清丸自己到福岡警局自首。為了把他平安送到警察廳,警方派出五個精鋭特警(SP小組)護送。將清丸從福岡護送到東京的時間限制為48小時,而福岡到東京的路程則為1200公里。在這段路途中,SP小組必須與要殺死清丸的一億兩千萬國民對抗,安全送人犯到警察廳。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los protectores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Mate a este hombre y recibirá 1 millón de yenes como recompensa ». Con esta publicidad publicada en todos los periódicos japoneses, el multimillonario Ninagawa pone un precio a la cabeza de Kiyomaru, El presunto asesino de su nieta. Millones de enemigos potenciales van a obstaculizar la ruta de los policías responsables de escoltar a Kiyomaru hasta Tokio, transformando el periplo en una persecución infernal que lleva al espectador al corazón de un western urbano cuyo final es incierto. |
|
||||
|
Turkeg (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katil Avı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bugüne kadar mafya, yakuza, korku, fantezi, aksiyon ve komedi gibi farklı türlerde 70'i aşkın film çeken Japon sinemasının en verimli ve en çok tartışılan yönetmenlerinden Takashi Miike'nin Cannes Film Festivali'nde Altın Palmiye için yarışan son filmi, Japonya'yı baştan başa kat eden polisiye bir yol filmi. Heyecan dozu bir an bile düşmeyen filmde yaşlı bir milyarder, küçük torununun acımasızca canına kıyan katili öldürene 1 milyar yen vereceğini duyurur. Öldürülmekten korkan katil zanlısı, polise teslim olur. Japonya'nın en iyi dört polisi 48 saatlik gözaltı süresi içinde bir anda ülkenin en çok aranan kişisi haline gelen katili 1200 kilometre ötedeki Tokyo'ya nakletmelidirler. Ne var ki şimdi katili sıradan insanlardan korumak zorundadırlar... |
|
||||
|