![Viva Zapata!](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4wkaYLAz21SBn3ANPBtoR8BiiM1.jpg)
Viva Zapata! (1952)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вива Сапата! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Емилиано Сапата Саласар е мексикански революционер, един от водачите на Мексиканската революция. Изключително популярен сред селяните и индианците в южната част на страната, той е определян от по-консервативните си съвременници като варварин, терорист и бандит. Днес многобройни улици, училища, както и повече от десет града в Мексико носят неговото име. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia d'Emiliano Zapata (1879-1919), famós revolucionari mexicà que va revoltar tot el país contra el govern dictatorial del President Porfirio Díaz. Kazan intenta mostrar com els líders revolucionaris es corrompen així que arriben al poder. El guió el signa ni més ni menys que l'escriptor John Steinbeck ("El raïm de la ira", "A l'est de l'edèn"). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萨帕塔传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊莱亚.卡赞导演的传记电影杰作,由文学名家约翰.史坦培克执笔编写剧本。马龙.白兰度扮演主人翁——墨西哥革命领袖埃米利.亚诺萨巴达。萨巴达原是贫穷的农夫,因为受不了暴君迪亚斯对他们的剥削,因此跟他的兄弟欧费米奥(安东尼.奎因饰)领导农民起来抗争,渐从警方追捕的不法之徒变成反抗暴政的英雄。本片以有力的写实笔重塑墨西哥革命的历史,同时也拍出了主人翁犹富争议性的一生,主要演员均演出精彩,令观众看得相当亢奋。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mexico, 1909. Een afvaardiging van indianen uit Moreles zijn naar Mexico-Stad gekomen om een audiëntie aan te vragen bij president Diaz. Ze willen zijn hulp inroepen nu gewapende grootgrondbezitters hun vruchtbaar land inpalmen, maar dictator Diaz weigert zich in het conflict te mengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Mexican revolutionary Emiliano Zapata, who led a rebellion against the corrupt, oppressive dictatorship of president Porfirio Díaz in the early 20th century. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1909. Porfirio Díaz est à la tête du Mexique depuis 34 ans. Un groupe de paysans du Morelos est spolié de ses terres par des propriétaires terriens, exploitants de canne à sucre. Devant la condescendance du dictateur et son refus d'intervenir, Emiliano Zapata, aidé de son ami Pancho Villa (Alan Reed) et de son frère Eufemio (Anthony Quinn), décide de prendre la tête de la révolte et de faire triompher le bon droit des paysans. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვივა საპატა! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმის მთავარი გმირია დიდ საპატა, უბრალო გლეხი, რომელმაც ხმა აიმაღლა კორუფციის წინააღმდეგ და ხელი აღმართა მათ ფასეულობებზე. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emiliano Zapata ist ein mittelloser mexikanischer Indiander. 1909 klagt er gegen die Beschlagnahmung von Ackerland. Als der Präsident sein Anliegen ablehnt, beschließt Zapata, gegen das Regime zu kämpfen und schließt sich den Rebellen an. Er wird zum Rebellenführer und schließlich zum Präsidenten gewählt. Doch für die Macht muss er einen hohen Preis bezahlen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βίβα Ζαπάτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία του Μεξικανού επαναστάτη Emiliano Zapata, ο οποίος ηγήθηκε μιας εξέγερσης ενάντια στη διεφθαρμένη, καταπιεστική δικτατορία του προέδρου Porfirio Díaz στις αρχές του 20ου αιώνα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ויוה זפטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המהפכן המקסיקני אמילינו זפטה (מרלון ברנדו), איכר אנאלפביתי, ממריד את האיזורים הכפריים נגד הממשלה ולבסוף תופס את תפקיד נשיאות המדינה. ברנדו בתפקיד נדיר מביא לסרט זה 5 מועמדויות לאוסקר, ופיסלון אחד בו זוכה אנתוני קווין על הופעתו היוקדת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kazan a western par excellence filmművészeti műfajában dolgozta fel a mexikói forradalom 1909-től 1919-ig terjedő szakaszát, a paraszti származású Emilio Zapatát állítva a középpontba, aki - Pancho Villához hasonlóan - sajátos partizánharccal segítette a forradalmat Diaz diktatúrája ellen. Harca során Zapata szembesül a hatalom megrontó hatásával is, ezért fordul a hatalom képviselője ellen és akar permanens népi-paraszti forradalmat, mondván: "Egy erős népnek nincs szüksége erős emberekre." |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emiliano Zapata e Pancho Villa lottano per rovesciare il regime del dittatore Diaz. La vittoria non durerà a lungo e Zapata morirà dopo essere tornato a combattere per la l’eguaglianza e la libertà. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
革命児サパタ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
メキシコ革命の指導者の一人、エミリアーノ・サパタの半生を描いたドラマ。 脚本は小説家のジョン・スタインベック、監督はエリア・カザン、主演のマーロン・ブランドは、この作品でカンヌ映画祭男優賞に輝き、サパタの兄を演じたアンソニー・クインは、アカデミー助演男優賞を受賞した。 20世紀初頭、メキシコの農民は大統領の圧政に苦しんでいた。不当に土地を奪われた青年サパタは、兄や友人とともにゲリラ隊を組織する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
혁명아 자파타 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쟈파타(마론 브란도 분)는 멕시코의 대통령 디아즈(페이 루프 분)를 만난다. 디아즈는 전제군주처럼 군림하면서 농민들을 착취하고 있었으므로 자파타는 그것을 디아즈에게 지적했고, 농민들은 농토에 경계를 확실히 두기를 원한다고 그의 동의를 요구했다. 디아즈는 자파타의 끊임없는 요구에 시달림을 받았고, 마침내는 내키지 않은 승인을 하게 되었다. 그러나 어느날 경찰이 자파타의 마을을 습격하여 무차별 살육을 감행했다. 자파타는 반격을 했으나, 그러한 행동이 곧 그를 무법자로 몰게 했고, 그와 동료들은 산속으로 도피할 수밖에 없었다. 산속에서 그는 정치 운동가이자 기자인 페르난도 아기레(조셉 와이즈먼 분)와 혁명을 꿈꾸는 여러 동지들을 만나게 된다. 그들은 자파타가 자신들의 혁명의 리더로 활약해 주기를 원하고 있었고, 경찰의 잔혹한 행위를 보고 격분한 자파티는 그 뜻을 받아들이게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pochodzi ze średniozamożnej chłopskiej rodziny i szybko zdobywa autorytet jako przewodniczący rady w swojej wsi. W 1910 roku Francisco Madero ogłasza powszechne powstanie przeciwko dyktaturze prezydenta Diaza. Wkrótce po tym Zapata zostaje generałem południa Meksyku. Drugim wodzem ludu jest działający na północy Pancho Villa . Mimo zmiennych kolei rewolucji, prawy i dzielny Zapata pozostaje wierny swoim ideałom. Sekundują mu w tym brat Eufemio i świeżo poślubiona Josefa. Niestety wkrótce wódz rewolucji zostaje zdradzony. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1909, no México, um grupo de lavradores vai até o presidente, afirmando que suas terras foram roubadas, e um deles deixa claro que o governo não pretende fazer nada por eles. Este lavrador acaba se tornando um guerrilheiro, que por vários anos teve importância política na vida do país. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1909, no México, um grupo de lavradores vai até o presidente, afirmando que suas terras foram roubadas, e um deles deixa claro que o governo não pretende fazer nada por eles. Este lavrador acaba se tornando um guerrilheiro, que por vários anos teve importância política na vida do país. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вива, Сапата! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История мексиканского революционера Эмилиано Сапаты, возглавившего восстание против коррумпированной диктатуры президента Порфирио Диаса в начале 20-го века. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zgodba o mehiškem revolucionarju Emilianu Zapati, ki je v začetku 20. stoletja vodil upor proti pokvarjeni, zatiralski diktaturi predsednika Porfiria Díaza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía de Emiliano Zapata (1879-1919), famoso revolucionario mejicano que sublevó a todo el país contra el gobierno dictatorial del Presidente Porfirio Díaz. Kazan intenta mostrar cómo los líderes revolucionarios se corrompen en cuanto alcanzan el poder. El guión lo firma nada menos que el escritor John Steinbeck ("Las uvas de la ira", "Al este del edén"). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Viva Zapata! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emiliano Zapata, Meksika'nın en saygın ulusal kahramanlarından, çiftçilerle Meksikalı yerlilerin özgürlüklerini ve toprak haklarını aramak için başlayan 1910 devriminin öncülerindendir. Senaryosunu John Steinbeck'in yazdığı bu biyografik filmde Zapata, romantik, idealist, alaycı, inatçı ve karizmatik bir önder olarak tasvir ediliyor. Viva Zapata! 1900'lerden başlayarak Zapata'nın köyde geçen çocukluğunu, erkek kardeşi Eufemio ve silah arkadaşı Pancho Villa ile birlikte dönemin gaddar başkanı Porfirio Diaz'a başkaldırışlarını ve devam eden olayları anlatıyor. |
|
||||
|