Traductions 52
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
New Moon - Biss zur Mittagsstunde |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Aus Sorge um Bella, die von Edwards Vampirbruder attackiert wurde, trennt sich Edward von ihr und zieht mit seiner Familie fort. Trost in ihrem unendlichen Schmerz findet Bella nur bei ihrem Jugendfreund Jacob, der ihr wieder Hoffnung und Halt gibt. Doch auch Jacob verbirgt ein dunkles Geheimnis, eine zweite übernatürliche Identität, die ihn nicht nur zum Rivalen um Bella, sondern auch zum erbitterten Feind Edwards macht... |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
New Moon – Biss zur Mittagsstunde |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Von Edwards Verschwinden erschüttert, sucht Bella mit gebrochenem Herzen Trost in ihrer Freundschaft zu Jacob. Doch auch er hütet ein Geheimnis. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
New Moon – Biss zur Mittagsstunde |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Von Edwards Verschwinden erschüttert, sucht Bella mit gebrochenem Herzen Trost in ihrer Freundschaft zu Jacob. Doch auch er hütet ein Geheimnis. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Twilight Saga: New Moon |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Forks, Washington resident Bella Swan is reeling from the departure of her vampire love, Edward Cullen, and finds comfort in her friendship with Jacob Black, a werewolf. But before she knows it, she's thrust into a centuries-old conflict, and her desire to be with Edward at any cost leads her to take greater and greater risks. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ملحمة الشفق: قمر جديد |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
تدور قصة الفيلم حول بيلا التي تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا وانتقلت من فينيكس في ولاية أريزونا إلى فوركس في ولاية واشنطن حيث تجد حياتها في خطر عندما تقع في حب مصاص الدماء. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ملحمة الشفق: قمر جديد |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بعد رحيل "إدوارد"، تجد "بيلا" المفطورة القلب المواساة في صداقتها مع "جيكوب"، والذي يُخفي سرّه الخاصّ. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
စာရေးဆရာ Stephennie Meyer ရဲ့ Twilight ဝတ္ထုကိုရုပ်ရှင်ပြန်ရိုက်ထားတဲ့ The Twilight Saga ရုပ်ရှင်ကားတွေဟာ သူ့ခေတ်အခါမှာ ပရိသတ်အားပေးမှုကို သောက်သောက်လဲ ရရှိခဲ့ပြီး လူငယ်တွေကြားမှာ အတော်ကိုအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင် franchise တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။မင်းသား Robert Pattinson နဲ့ Taylor Lautner ၊ မင်းသမီး Kristen Stewart တို့ ဦးဆောင်ပါဝင်ခဲ့ပြီး Twilight Saga ရဲ့ ပထမဆုံးရုပ်ရှင် Twilight ရုပ်ရှင်ကားကို ၂၀၀၈မှာ စတင်ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ် Twilight Saga: New Moon(2009), Twilight Saga: Eclipse(2010),Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (2011) နဲ့ Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 (2012) ဆိုပြီး စုစုပေါင်း ၅ ကားထုတ်လုပ်ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်။ သွေးစုတ်ဖုတ်ကောင်၊ သမန်းဝံပုလွေ၊ လူသား စတဲ့ မတူညီတဲ့ လောကတွေအကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကို ရိုမန့်တစ်ဆန်ဆန်တင်ဆက်ထားပြီး သရုပ်ဆောင်တွေရော ဇာတ်လမ်းရော ဒိုင်ယာလော့ခ်တွေရော ထိမိလှတာကြောင့် ပရိတ်သတ်တွေရဲ့ အသည်းစွဲ အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Здрач 2: Новолуние |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Вече шест месеца, Едуард и Бела се преоткриват взаимно и разкриват най-красивото един от друг. Те са заедно, обичат се и първоначално дори не могат да си представят, че трудното тепърва им предстои. Когато на рождения си ден Бела се порязва и кръвта ѝ изкарва Джаспър извън границите на доброто поведение, семейство Кълън са принудени веднага да заминат. Едуард оставя Бела, казвайки ѝ че не я желае вече. Бела изпада в тежка депресия и търси утеха при Джейкъб Блек, стар семеен приятел, който ѝ помага да се справи с болката от загубата на Едуард. Но Джейкъб и индианците от Ла Пуш също крият своя тайна. Тайна, свързваща ги със семейство Кълън повече отколкото може да си представите. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La saga Crepúsculo: Luna nueva |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Edward Cullen decide abandonar a Bella Swan para mantenerla alejada de los peligros del mundo vampírico. Con la ayuda de Jacob Black, su amigo de la infancia y miembro de la misteriosa tribu quileute, Bella intentará superar el abandono de Edward, que la ha dejado sumida en el mayor de los desconsuelos. Pero los peligros siguen acechando a la joven; nuevas y asombrosas criaturas sobrenaturales se cruzarán en su camino, y Bella sólo contará con el apoyo del cada vez más cercano e irresistible Jacob. Repentinamente, Bella se encuentra inmersa en el mundo de los hombres lobo, ancestrales enemigos de los vampiros, y su lealtad es puesta a prueba... |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Crepúsculo: Luna nueva |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En esta segunda entrega de la Saga Crepúsculo, Edward Cullen (Robert Pattinson) decide abandonar a Bella Swan (Kristen Stewart) para mantenerla alejada de los peligros del mundo vampírico. Con la ayuda de Jacob Black (Taylor Lautner), su amigo de la infancia y miembro de la misteriosa tribu quileute, Bella intentará superar el abandono de Edward, que la ha dejado sumida en el mayor de los desconsuelos. Pero los peligros siguen acechando a la joven; nuevas y asombrosas criaturas sobrenaturales se cruzarán en su camino, y Bella sólo contará con el apoyo del cada vez más cercano e irresistible Jacob. Repentinamente, Bella se encuentra inmersa en el mundo de los hombres lobo, ancestrales enemigos de los vampiros, y su lealtad es puesta a prueba. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lluna nova |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
暮光之城2:新月 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
贝拉的18岁生日到了,父亲送了她礼物。爱德华大方示爱,并为她讲述了意大利吸血鬼王族的传奇。爱德华的红发妹妹爱丽丝特意为贝拉举办的生日派对,期间,贝拉无意中划伤了手臂,遭到加斯帕的袭击,靠着爱德华的庇护,才逃过一劫。不过,此后,爱德华逐渐疏远贝拉,并提出了分手。这令贝拉心寒,但爱德华也有苦衷,仍在暗中保护贝拉。贝拉处于空窗期,昔日老友雅各布嘘寒问暖,两人的关系也由此升温。此后,贝拉因为跳崖获救,才得知雅各布是狼人,专门对付吸血鬼。与此同时,不知情的爱德华以为贝拉自杀,心灰意冷,来到意大利请求王族结束自己的生命…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
暮光之城:新月 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《暮光之城-無懼的愛》續集電影,首映單日票房收入7270萬美元,創有史以來最高票房記錄,《黃金羅盤》克里斯魏茲執導。影片取景義大利托斯卡尼的古城,拍攝佛杜里家族的世居之地,營造出小說所描述的吸血鬼貴族世家華麗場景,也反映出18世紀和21世紀的強烈對比。 對貝拉來說,只有愛德華比她的生命更重要。但現在,他們的親密關係,即將面臨命運考驗!劇情將緊接著首集發展:貝拉和愛德華彼此深愛,她雖盼望自己能成為吸血鬼世界的一份子,卻讓她陷入空前的危險中。 事情由貝拉生日派對上的一場意外開始,愛德華擔心她會受到吸血鬼世界的傷害,便決定遠走義大利。心碎的貝拉萬念俱灰下,竟發現只要遇上危險,就能喚來愛德華的身影浮現眼前,於是為了見到愛人,她不惜代價,寧願身陷險境。 貝拉的童年玩伴雅各,是擁有神秘力量的印地安人。在他熱心照顧下,貝拉改裝一輛摩托車展開她的冒險之旅。貝拉冰凍的心因此逐漸回溫,和雅各之間也萌生了情愫。未料,貝拉突遭流浪吸血鬼襲擊,幸賴雅各及時變身狼人相救,然而這場邂逅,又讓她陷入另一場危難之中。 夾雜在狼族與吸血鬼兩個世仇間,貝拉要和時間賽跑,找出狼人的古老秘密,與愛德華離開她的真正動機。而她和愛人在義大利的重逢,卻遇上華麗陰狠的佛杜里吸血鬼家族,演變成更驚心動魄的危機…。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
吸血新世紀2新月傳奇 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在《吸血新世紀2新月傳奇》中,人類和殭屍之間的愛恨情仇再度升級。女主角貝娜 (姬絲汀史超域飾)對超自然世界的享往令她身陷險境,迫使對她一往情深的吸血殭屍愛德華 (羅拔柏迪臣飾)不得不在貝娜 18歲生日派對之後,跟古倫家族的成員離開居住的霍斯鎮,以免貝娜再惹上危險。 愛德華離開後,貝娜心碎得自閉起來,無法正常過日子。貝娜無意中更發現當自己身陷險境時,愛德華的影像便會再次出現在自己身邊。為了與愛德華再遇,貝娜不顧一切,全情投入各種高危玩意,一次又一次的冒上生命危險。在他的兒時好友雅各(泰勒洛特飾)協助下,貝娜翻新了一部舊的魔托車繼續冒險旅程,並且在狼人族成員的雅各的鼓勵下逐漸恢復生氣。 當貝娜巧遇生命危險時,幸得狼人族出手相救才可逃出生天。死裡逃生的貝娜終於意識到自己身邊危機四伏,更發現了狼人族的秘密和愛德華離她而去的真相。當貝娜得知跟愛德華可能從此生死永別時,她不得不在有限時間內嘗試扭轉自己跟愛德華的命運。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
暮光之城 2:新月 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
贝拉因爱德华的离去而心碎不已,她与雅各布的友谊给她带来了安慰,而雅各布也有自己的秘密。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
뉴 문 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
초능력을 가진 뱀파이어 에드워드는 인간 벨라가 자신 때문에 위험해지자 냉정하게 그녀를 떠난다. 이제 벨라를 지키는 것은 오랜 친구 제이콥. 하지만 제이콥은 뱀파이어와 적을 이루는 늑대인간 ‘퀼렛족’의 일원으로 벨라와 에드워드를 떼어놓고자 한다. 그러던 어느 날 벨라는 자신이 위험한 사고를 당할 때마다 에드워드의 환영이 보인다는 것을 알고 급기야 절벽에서 떨어지는 무모한 행동을 한다. 그리고 이 사건은 누구도 예상치 못할 결과를 초래하는데… 인간과 뱀파이어의 위험한 사랑! 어둠을 지배하는 절대 세력의 탄생! 올 겨울, 운명에 맞선 거대한 대결이 시작된다! |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sumrak saga: Mladi mjesec |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Edward (Robert Pattinson) shvati da Bella (Kristen Stewart) nikada neće biti sigurna dok je on u njenoj blizini, pa ubrzo nakon njenog osamnaestog rođendana odluči napustiti grad. Njen prijatelj Jacob (Taylor Lautner) pokušava je izvući iz depresije i samodestrukcije, koja je tišti nakon Edwardovog odlaska. Ubrzo se Bella susreće sa starim neprijateljem, no u posljednji tren spašava je čopor velikih vukova. Proučavajući povijest plemena Quileute, Bella otkriva tajnu Jacobovog plemena te se raduje što će ponovno vidjeti Edwarda, no susret bi mogao imati pogubne posljedice |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vampyren Edward Cullen og hans familie flytter fra byen Forks for at beskytte teenagepigen Bella fra deres farlige verden. Bella søger trøst hos sin barndomsven Jacob Black - men også Jacob gemmer på en overnaturlig hemmelighed. Da Bella pludselig står ansigt til ansigt med en gammel fjende, bliver det klart, at hendes liv stadig er i fare. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twilight - Uusikuu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bella Swan toipuu Edward Cullenin, vampyyripoikaystävänsä lähdöstä. Lohtua tuo Jacob Black, ihmissusi. Ennen kuin Bella huomaakaan hän on keskellä ikivanhaa riitaa ja hänen halunsa olla Edwardin kanssa saa hänet ottamaan isompia ja isompia riskejä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twilight, chapitre 2 : Tentation |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
"Tu ne me reverras plus. Je ne reviendrai pas. Poursuis ta vie, ce sera comme si je n'avais jamais existé." Abandonnée par Edward, celui qu'elle aime passionnément, Bella ne s'en relève pas. Comment oublier son amour pour un vampire et revenir à une vie normale ? Pour combler son vide affectif, Bella court après le danger et prends des risques de plus en plus inconsidérés. Edward n'étant plus là pour la protéger, c'est Jacob, l'ami discret et indéfectible qui va la défendre et veiller sur elle. Mais peu à peu elle réalise l'ambigüité des sentiments qu'ils éprouvent l'un envers l'autre... |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Saga Twilight : Tentation |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
"Tu ne me reverras plus. Je ne reviendrai pas. Poursuis ta vie, ce sera comme si je n'avais jamais existé." Abandonnée par Edward, celui qu'elle aime passionnément, Bella ne s'en relève pas. Comment oublier son amour pour un vampire et revenir à une vie normale ? Pour combler son vide affectif, Bella court après le danger et prends des risques de plus en plus inconsidérés. Edward n'étant plus là pour la protéger, c'est Jacob, l'ami discret et indéfectible qui va la défendre et veiller sur elle. Mais peu à peu elle réalise l'ambigüité des sentiments qu'ils éprouvent l'un envers l'autre... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Νέα Σελήνη |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Η Μπέλα Σουάν γιορτάζει τα 18α της γενέθλια με τον αγαπημένο της βρυκόλακα, Έντουαρντ Κάλεν, όταν ένα ανέλπιστο συμβάν φέρνει τον Έντουαρντ αντιμέτωπο με την μεγαλύτερη απόφαση της ζωής του: θα πρέπει να την αφήσει, απομακρύνοντας τον εαυτό του και την οικογένειά του από την ζωή της, για πάντα. Στην προσπάθεια της να ξεπεράσει τη θλίψη της, αλλά και να αναπληρώσει το κενό του Έντουαρντ, η Μπέλα συνάπτει φιλία με τον ακαταμάχητο Τζέικομπ Μπλακ, για να βρεθεί χωρίς να το καταλάβει μπλεγμένη στον κόσμο των λυκάνθρωπων, οι οποίοι είναι αιώνιοι εχθροί των βρυκολάκων. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ბინდის საგა: ახალი მთვარე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ट्वाइलाइट सागा: न्यू मून |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
एडवर्ड के जाने से दुखी बेला को जैकब के साथ दोस्ती में सुकून मिलता है. पर जैकब का भी अपना एक राज़ है. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Alkonyat: Újhold |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Edward és Bella boldogságát beárnyékolják a lány tizennyolcadik születésnapján történt események. Edward kénytelen belátni, hogy a szerelme nincs biztonságban mellette. Elhatározza, hogy szakít a lánnyal, és a családjával együtt elköltöznek a városból. A csalódott Bellát a gyerekkori barátja, Jacob segíti át a nehézségeken. Eközben egyre közelebb kerülnek egymáshoz. A fiúnak azonban van egy titka, a titokzatos Quileute indián törzs tagja. Kiderül, hogy Jacob vérfarkas, a vámpírok legfőbb ellensége. Ettől kezdve nemcsak Bella, hanem Edward élete is veszélyben van. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
דמדומים 2: ירח חדש |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
לאחר אירועי יום הולדת ה-18 של בלה, אדוארד ומשפחתו נוטשים את העיירה בניסיון להגן על בלה מהסכנות הנלוות לעולמם העל טבעי. בלה, כואבת ומדוכאת, מסרבת לגלות עניין בשנת הלימודים החדשה ומרחיקה עצמה מכל חבריה. עם הזמן מגלה בלה שתמונתו של אדוארד מתגלית לה כל עוד היא נקלעת לסכנה. התשוקה האדירה שלה לאדוארד מובילה אותה לסכן עצמה יותר ויותר, רק כדי לראות את פני אהובה לזמן קצר. יחד עם חבר הילדות שלה, ג'ייקוב, מתקנת בלה אופנוע ישן ויוצאת לדרכים בחיפוש אחר הרפתקאות. במהלך מסעה, לבה השבור של בלה מתאחה, ונוצרת מערכת יחסים קרובה בינה לבין ג'ייקוב. מה שבלה אינה יודעת הוא שהמפגש המיוחל שלה עם אדוארד יכול לשים קץ לחייה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Terguncang atas kepergian Edward, Bella yang patah hati merasa terhibur setelah bersahabat dengan Jacob, yang ternyata juga menyimpan rahasia. |
|
||||
|
islandais (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nýtt tungl |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bella Swan partecipa alla festa per il suo diciottesimo compleanno organizzata in casa della famiglia di Edward Cullen, il vampiro eternamente diciassettenne di cui si è innamorata. Aprendo un regalo si ferisce accidentalmente con la carta del pacco, scatenando la sete incontrollabile di Jasper e la sua reazione violenta. Edward interviene per proteggerla dall'attacco e si rende conto che per Bella, lui e la sua famiglia sono una fonte perenne di pericolo. Così i Cullen decidono di lasciare Forks e Bella, nella speranza che la ragazza lo dimentichi. Bella cade in una profonda depressione. Dopo circa sei mesi, Bella esce da questa crisi ma solo parzialmente grazie all'amicizia di Jacob Black. Questa amicizia viene presto messa in crisi da un nuovo segreto: Jacob Black sviluppa il gene del licantropo, nemici naturali dei vampiri. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ニュームーン/トワイライト・サーガ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
18歳の誕生パーティーでのある事件がきっかけとなり、愛するバンパイアのエドワードと離ればなれになってしまう人間の女子高生ベラ。傷つくベラを励ますジェイコブだったが、彼はバンパイアの宿敵、狼一族の末裔だった。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Saulėlydis: Jaunatis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pasiaukojantis Džeikobo rūpestis pamažu sušildo Belos širdį. Tačiau keista merginos lemtis ir vėl atveda ją ten, kur po įprasta išore slypi nepaprasti, antgamtiški dalykai. Džeikobas priklauso paslaptingai kvilotų genčiai ir taip pat turi nepaprastą paslaptį. Paslaptį, kuri bėgant laikui ima kenkti jo ir Belos draugystei. Paslaptingas ir nepaaiškinamas draugo elgesys pribloškia po sunkaus išsiskyrimo dar neatsigavusią Belą. Lyg to dar būtų negana, ją vėl ima lankyti praeities šešėliai - keršto trokštantys vampyrai. Bela vėl atsiduria nesuvokiamų įvykių sukūryje ir supranta, kad nepaisant Edvardo ir jo šeimos pastangų, jai tebegresia pavojus. Tik ji nė neįsivaizduoja koks, o laikrodžio rodyklė tiksi: merginai teks lenktyniauti su laiku - paslaptims išaiškėjus gali būti jau per vėlu. |
|
||||
|
malais (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Digemparkan oleh pemergian Edward, Bella yang patah hati menemui ketenangan dalam persahabatannya dengan Jacob yang merahsiakan sesuatu. |
|
||||
|
malais (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Digemparkan oleh pemergian Edward, Bella yang patah hati menemui ketenangan dalam persahabatannya dengan Jacob yang merahsiakan sesuatu. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter å ha vært dødelig forelsket i vampyren Edward Cullen knuses Bella Swan totalt av hans plutselige forsvinning. Hun innleder et vennskap med den uimotståelige Jacob Black, men blir dratt inn i en verden av varulver, vampyrenes dødsfiender, der hennes lojalitet settes på den endelige prøve! |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bella er knust etter at Edward har forlatt byen og søker tilflukt i vennskapet med Jacob – som også skjuler en hemmelighet. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bella er knust etter at Edward har forlatt byen og søker tilflukt i vennskapet med Jacob – som også skjuler en hemmelighet. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat Bella herstelt van een vampieraanval, die haar bijna van het leven beroofde, viert ze haar verjaardag bij Edward en zijn familie. Een ongelukje zorgt er echter voor dat Bella begint te bloeden, iets wat voor de familie van Edward onverdraaglijk is, aangezien hun dorst naar het bloed van Bella iets is wat er altijd zal blijven. Edward en zijn familie besluiten Bella hierdoor alleen te laten in deze periode, iets wat beter voor iedereen lijkt te zijn. De eerst diepbedroefde Bella vindt troost bij Jacob Black, waar ze een vriendschap mee opbouwt. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als Edward het uitmaakt, wordt Bella overmand door liefdesverdriet. Ze vindt troost bij haar vriend Jacob, die ook een geheim met zich meedraagt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Saga „Zmierzch”: Księżyc w nowiu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bella Swan (Kristen Stewart) i Edward Cullen (Robert Pattinson) tworzą bardzo szczęśliwą, choć niecodzienną parę. Ich romans trwa do dnia feralnych osiemnastych urodzin dziewczyny. Po tym wydarzeniu Cullenowie wyjeżdżają z miasta, zaś Edward porzuca ukochaną. Głęboko zraniona dziewczyna na długie miesiące popada w przygnębienie. Szczęśliwie przyjaciel Belli z dzieciństwa – Jacob (Taylor Lautner) – pomaga jej odzyskać psychiczną równowagę. Młodzi czują do siebie coraz większą sympatię. Jednak Jacob również skrywa mroczną tajemnicę… |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Saga Twilight: Lua Nova |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A seguir à fatídica festa do 18º aniversário de Bella, Edward Cullen e a sua família abandonam a cidade de Forks, Washington, na tentativa de a proteger dos perigos inerentes ao seu mundo. Quando a destroçada Bella vagueia pelo último ano do secundário, paralisada de medo e sozinha, descobre que a imagem de Edward regressa quando ela se encontra em apuros. O desejo de estar com ele a qualquer custo, leva-a a expor-se a riscos cada vez maiores. Com a ajuda do seu amigo de infância Jacob Black, Bella renova a sua velha mota para a acompanhar nas suas aventuras. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Saga Crepúsculo: Lua Nova |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Logo após Bella Swan completar 18 anos, Edward Cullen decide deixá-la para trás em um esforço para protegê-la após um ataque que quase tirou sua vida. Com uma tristeza inconsolável, Bella descobre que ela pode chamar a imagem de Edward sempre que se coloca em perigo e seu desejo em estar com ele a leva a assumir riscos cada vez maiores. Com a ajuda de Jacob Black, seu amigo de infância e um membro da misteriosa tripo Quileute, o coração de Bella vai gradualmente descongelando, enquanto Jacob esconde seu próprio segredo sobrenatural. Ao receber a notícia de que seu amado decide acabar com a própria vida, Bella parte para impedi-lo, sem imaginar que um perigo ainda maior a aguarda. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Saga Amurg: Lună nouă |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bella este distrusă de durere atunci când familia Cullen decide să plece din oraș pentru a pune capăt relației ei cu vampirul Edward. Ea caută alinare la prietenul ei, Jacob, și începe să se întrebe dacă ar putea fi ceva mai mult între ei. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сумерки. Сага: Новолуние |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Влюбиться в вампира — страшно и романтично. Но потерять любимого, решившего ценой разрыва спасти свою девушку от роли пешки в вечном противостоянии кланов «ночных охотников», — это просто невыносимо. Белла Свон мучительно переживает исчезновение Эдварда и безуспешно ищет забвения в дружбе с мальчишкой-индейцем Джейкобом Блэком. Она даже не подозревает, что её лучший друг — порождение ещё одного «народа Тьмы». Народа, куда более жестокого и опасного, чем аристократы-вампиры... |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сумрак сага: млад месец |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У другом делу саге "Сумрак: млад месец" наставља се прича о модерној романси између вампира и смртнице: Бела Свон (Кристен Стјуарт) је уништена изненадним одласком своје љубави, вампира Едварда Кулена (Роберт Патинсон). Ипак, почиње да се осећа боље, јер склапа пријатељство с неодољивим Џејкобом Блеком (Тејлор Лотнер). Изненада ће бити увучена у свет вукодлака, древних непријатеља вампира, и ођедном ће се њена лојалност наћи пред искушењем. Наставак саге која представља адаптацију романа Стефани Мејер – "Млад месец" доноси још страсти, акције и напетости, које су "Сумрак" учинили глобалним културним феноменом. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twilight Sága: Nov |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Po tom, čo sa Bella zotaví z útoku upíra, ktorý ju takmer pripavil o život, chystá sa s Edwardom a jeho rodinou osláviť svoje 18. narodeniny. Nešťastnou náhodou sa však Bella na večierku poraní a pohľad na čerstvú krv je pre rodinu Cullenovcov až príliš lákavý. Pre Bellino bezpečie sa preto upírska rodina rozhodne opustiť mestečko Forks. To však Belle zlomí srdce. Keď sa zdá, že zo svojho smútku sa už nikdy nevylieči, nový zmysel života prekvapivo nachádza vo vzťahu k nezodpovednúmu indiánskemu mladíkovi a vlkolakovi Jacobovi Blackovi. Ale aj v tomto prípade číha na Bellu nebezpečenstvo v rôznych nečakaných podobách. Jacob je totiž vlkolak a nepriateľ upírov. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Somrak: Mlada luna |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
V nadaljevanju priljubljene sage Somrak se mladi par Bella in Edward znajdeta pred novo ljubezensko preizkušnjo, saj je Edward prepričan, da lahko Bello obvaruje pred svojo vampirsko naravo le z ločitvijo. Razočarana Bella tolažbo najde pri prijatelju Jacobu, a tudi v njem odkrije srhljivo nadnaravno skrivnost, ki pride na dan, ko Bellino življenje ogrozi nekdanji smrtni sovražnik, dileme pa se še poglobijo z Edwardovo vrnitvijo. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Efter att ha blivit dödligt förälskad i vampyren Edward Cullen, blir Bella Swan helt förkrossad över hans plötsliga försvinnande. Hon blir vän med den oemotståndlige Jacob Black men dras in i en värld, där hennes lojalitet sätts på prov. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twilight sága: Nový měsíc |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Poté, co se Bella zotaví z útoku upíra, který ji málem stál život, chystá se s Edwardem a jeho rodinou oslavit své 18. narozeniny. Nešťastnou náhodou se však Bella při oslavě poraní a pohled na čerstvou krev je pro rodinu Cullenových až příliš lákavý. Rozhodnou se pro Bellino bezpečí opustit městečko Forks. To však Belle zlomí srdce. Už se zdá, že se ze svého smutku nikdy nedostane, ale nový smysl života překvapivě nachází v nezodpovědném chování a stále hlubším přátelství s Jakobem Blackem. Nebezpečí však na ni stále číhá v různých podobách. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
แวมไพร์ ทไวไลท์ 2 นิวมูน |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
งานวันเกิดปีที่ 18 เอ็ดเวิร์ด ก็ตัดสินใจที่จะออกไปจากชีวิต เบลล่า เพราะต้องการปกป้องเธอ ด้วยหัวใจที่แตกสลายทำให้ เบลล่า ใช้ชีวิตเหมือนคนไร้แรงจูงใจ ความรู้สึกของเธอตายด้านจากการอยู่ตัวคนเดียว อย่างไรก็ตามเธอพบว่าสามารถเห็น เอ็ดเวิร์ด ได้อีกครั้งเมื่อทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย ความต้องการอยู่กับเขาทำให้เธอตัดสินใจทำเรื่องที่อันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความช่วยเหลือของ เจคอบ (เทย์เลอร์ เลาท์เนอร์) เพื่อนในสมัยเด็กของ เบลล่า และเป็นสมาชิกของเผ่าควิลยูต ที่เข้ามาช่วยซ่อมมอเซอร์ไซด์ให้กับ เบลล่า หัวใจที่เย็นดั่งน้ำแข็งของเธอก็เริ่มได้รับไออุ่นจากมิตรภาพของ เจคอบ ชายหนุ่มผู้มีความลับเป็นของตัวเองเช่นกัน เมื่อ เบลล่า เดินท่องเข้าไปในป่าคนเดียว เธอก็พบว่าตัวเองเผชิญหน้ากับแวมไพร์หน้าเก่า เพียงแต่ก็มีฝูงหมาป่าลึกลับเข้ามาช่วยเธอจากอันตราย จนในที่สุด เบลล่า ก็ได้เรียนรู้ถึงความลับของ เจคอบ รวมถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของ เอ็ดเวิร์ด ที่จากเธอไป เบลล่า ต้องฝ่าฟันในการพบกันอีกครั้งระหว่างเธอและบุรุษอันเป็นที่รัก |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Alacakaranlık Efsanesi: Yeni Ay |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bella, içine girmek istediği dünyaya yönelik araştırmasını derinleştiriyor, ancak kendisini daha da büyük bir tehlikenin içinde buluyor. Edward’ın Washington’dan ayrılmasının ardından Bella, kendini her tehlikeye atışında Edward’ın hayalinin yanında olduğunu keşfediyor. Bella’nın taşlaşmış kalbi, kendi doğaüstü sırları olan Jacob ile filizlenen ilişkisiyle birlikte zamanla yumuşuyor. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сутінки. Сага: Новий місяць |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Закохатися у вампіра — страшно і романтично. Але втратити коханого, що вирішив ціною розриву, врятувати свою дівчину від ролі пішака у вічному протистоянні кланів «нічних мисливців», — це просто нестерпно. Белла Свон болісно переживає зникнення Едварда і безуспішно шукає забуття в дружбі з юнаком-індіанцем Джейкобом Блеком. Вона навіть не підозрює, що її кращий друг — породження ще одного «народу Темряви». Народу, куди жорстокішого і небезпечнішого, аніж аристократи-вампіри... |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chạng Vạng: Trăng Non |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trong The Twilight Saga: New Moon, chương thứ hai trong series thành công ngoài mong đợi và là hội chứng văn hóa toàn cầu của Stephenie Meyer, mối tình lãng mạn giữa người và ma cà rồng được nâng lên một tầm cao mới khi Bella Swan (Kristen Stewart) thử thách định mệnh của mình chỉ để chớp lấy một khoảnh khắc ngắn ngủi được nhìn thấy người yêu Edward Cullen (Robert Pattinson). Khi cô tiến thẳng đến tận cùng bí mật của thế giới siêu nhiên mà cô hằng mong ước sẽ được trở thành một phần của nó, cô khám phá ra hai bí mật cổ đại có khả năng đe dọa cuộc sống của mình lớn nhất từ trước đến nay. Ngay sau sinh nhật lần thứ 18 của Bella, Edward quyết định rời bỏ cô để bảo vệ cô khỏi nguy hiểm. |
|
||||
|