الترجمات 22
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fahr zur Hölle, Liebling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Privatdetektiv Philip Marlowe soll im Auftrag eines Ganoven die verschollene Velma finden und gerät dabei von einer lebensbedrohlichen Situation in die andere. Zeugen können nicht mehr aussagen, eine kostbare Kette spielt eine dubiose Rolle, Marlowe wird mit Drogen vollgepumpt und kommt neben einem Toten wieder zu sich. Doch der Detektiv lässt sich nicht unterkriegen in seiner Suche nach der abgetauchten Frau, die um jeden Preis ein Geheimnis hüten will … |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прощавай, моя красуне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мус Малой, який нещодавно вийшов з в'язниці, наймає приватного детектива Філіпа Марлоу, щоб той знайшов його колишню кохану, яка вже давно перестала писати йому листи. В цей же час багатий джентльмен Маріотт просить Марлоу бути присутнім при викупі вкраденого у нього дорогоцінного намиста. Але під час передачі грошей злочинцям Маріотта вбивають, а Марлоу б'ють по голові, після чого він непритомніє. Марлоу приходить до тями, коли на місці злочину вже знаходиться поліція. Марлоу починає розплутувати цю справу, щоб дізнатися, з ким він зіткнувся. Він дізнається, що намисто належало місіс Грейлі. Поступово розслідування заводить Марлоу все далі і далі, що стає небезпечним для його власного життя. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adiós, muñeca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novela de Raymond Chandler, publicada en 1940, Adiós muñeca es una buena mezcla entre el cine policíaco y la comedia que toma como protagonista a un investigador, el detective Marlowe, que da bandazos entre la seriedad, el deber y el humor. Los años y la experiencia han hecho que el detective Phillip Marlowe (Robert Mitchum) esté de vuelta de todo. Acostumbrado a tratar con toda clase de criminales y escoria, Marlowe se ha protegido durante años con una coraza de cinismo y serenidad, salpicados con un poco de mal genio. En su profesión como investigador esa actitud es fundamental, ya que diariamente debe enfrentarse a asesinatos, conspiraciones, robos, por no hablar de algún que otro puñetazo o sorpresa desagradable. Ahora tiene una nueva misión entre manos, y deberá poner las cartas sobre la mesa si quiere resolver el caso. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adiós, muñeca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela homónima de Raymond Chandler publicada en 1940. Al detective Philip Marlowe (Robert Mitchum) le han encargado una difícil misión: encontrar a Velma, una bailarina de un club nocturno. Durante la investigación, Marlowe se ve obligado a adentrarse en un mundo turbio de personajes oscuros y de dudosa reputación. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farewell, My Lovely |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Private eye Philip Marlowe is hired by ex-con Moose Malloy to find his girlfriend, a former lounge dancer. While also investigating the murder of a client and the theft of a jade necklace, Marlowe becomes entangled with seductress Helen Grayle and discovers a web of dark secrets that are better left hidden. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marlowe, il poliziotto privato |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il detective privato Philip Marlowe indaga per conto di un certo Moose Malloy, un bestione ex galeotto, nella ricerca della donna che lo ha mollato, ma che ama ancora. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último dos Duros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O detective particular Philip Marlowe tenta encontrar Velma, dançarina de um clube nocturno e namorada de Moose Malloy, um pequeno criminoso que acaba de ser liberto da prisão. Mas rapidamente se apercebe que nada neste caso é aquilo que aparente ser à primeira vista. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último dos Valentões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O detetive particular Philip Marlowe tenta encontrar Velma, dançarina de um clube noturno e namorada de Moose Malloy, um pequeno criminoso que acaba de sair da prisão. Mas rapidamente percebe que nada neste caso é o que aparente ser à primeira vista. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сбогом, моя красавице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди повече от сто години тайнствен документ е открит при мистериозни обстоятелства. Оказва се, че документът е Евангелие на Мария, в което се разказва невероятната история на Мария Магдалена като гласът на Исус и неговите учения след смъртта му. Тя е представена като апостол на апостолите. Но Петър поставя под въпрос правото й да говори от името на Исус. Петър и Мария си оспорват лидерството на групата. Това съперничество отразява основни противоречия в различите представи на вярващите през ранното християнство. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żegnaj Laleczko |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ekranizacja słynnej powieści kryminalnej Raymonda Chandlera "Żegnaj laleczko". Los Angeles, 1941 rok. Prywatny detektyw Phillip Marlowe (Robert Mitchum) przyjmuje zlecenie od mężczyzny, który po siedmiu latach spędzonych w więzieniu chce odnaleźć swoją dziewczynę, z którą stracił kontakt. W miarę prowadzonego dochodzenia banalna z pozoru sprawa staje się coraz mroczniejsza i bardziej zawikłana, doprowadzając do zaskakującego rozwiązania. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sbohem buď, lásko má |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moose Malloy (Jack O'Halloran), který byl právě propuštěn z vězení, se obrací na soukromého detektiva Philipa Marlowea (Robert Mitchum), aby našel jeho ztracenou lásku Velmu, bývalou tanečnici v zchátralém nočním klubu. Na první pohled nevzrušivý případ se mění v drama v momentě, kdy se Marlowe ocitne v bezvědomí na podlaze vedle neznámého mrtvého muže… Tento kriminální thriller je druhou adaptací románu Raymonda Chandlera a natočil ho režisér Dick Richards. V dalších rolích: Charlotte Rampling (Helen Grayle), John Ireland (detektiv Nulty), Harry Dean Stanton (detektiv Rolfe), v epizodě Sylvester Stallone. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farvel, min elskede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marlowe skal opspore en tidligere natklubdanserinde og en værdifuld halskæde - på én og samme tid. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прощай, моя красавица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вышедший из тюрьмы громила-уголовник просит Марлоу отыскать его бывшую девушку. Но Марлоу ещё не подозревает, что это обычный сыск обернется чередой убийств и вероломных интриг… |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再见吾爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
洛杉矶私家侦探菲利普·马洛被前犯罪嫌疑人穆斯·马洛伊雇佣来寻找他的女朋友。 在调查客户谋杀案和玉项链失窃案的同时,马洛与诱惑者海伦格雷尔纠缠不清,并发现了一个隐藏的黑暗秘密网络。 |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بدرود، دوست داشتنی من |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم داستان کارآگاه خصوصی به نام "فیلیپ مارلو" و تلاش او برای پیدا کردن "ولما" رقاص یک کلوپ شبانه و دوست دختر "موس مالوی" تبهکاری که تازه از زندان آزاد شده را روایت می کند... |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adieu, ma jolie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À sa sortie de prison, Moose Malloy engage un détective privé, Philip Marlowe, pour retrouver son amie disparue, Velma. La première piste empruntée par le détective est une impasse. L'enquête piétine et Marlowe accepte une autre mission, qui va finalement l'orienter vers une piste sérieuse pour la première… |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adéu, nena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novel·la de Raymond Chandler, publicada el 1940, Adéu canell és una bona barreja entre el cinema policíac i la comèdia que pren com a protagonista un investigador, el detectiu Marlowe, que fa cops de bestiar entre la serietat, el deure i l'humor. Els anys i l'experiència han fet que el detectiu Phillip Marlowe (Robert Mitchum) estigui de tornada de tot. Acostumat a tractar amb tota mena de criminals i escòria, Marlowe s'ha protegit durant anys amb una cuirassa de cinisme i serenitat, esquitxats amb una mica de mal geni. En la seva professió com a investigador aquesta actitud és fonamental, ja que diàriament s'ha d'enfrontar a assassinats, conspiracions, robatoris, per no parlar d'algun cop de puny o sorpresa desagradable. Ara té una nova missió entre mans, i haureu de posar les cartes sobre la taula si voleu resoldre el cas. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잘가요 내사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사립탐정 '필립 말로우'는 사건 의뢰인이 없어 형편이 궁색하지만 뉴욕 양키스 '조 디마지오'의 열렬 팬이다. 그러던 중 널티 반장이 찾아오는데 그는 필립 사무실에 올 때 암호로 자신을 알린다.‘백설공주야' 그러면 필립은 널티 반장에게 이런 답을 보낸다. ‘난쟁이들도 따라왔소?' 부하 형사들을 대동했는지에 대한 질문이다. 필립에게 거구 '무스 말로이'로부터 행방이 묘연한 여인 '벨마'를 찾아 달라는 의뢰가 들어온다. 거구 무스는 감옥에서 7년 만에 출소를 했는데 애인 벨마는 밤무대 가수로 활동한 전력이 있다고 한다. 필립은 흑인 구역 술집에서 벨마의 행방을 찾지만 아무도 모른다고 해서, 전 여가수 '제시 플로리안'의 집을 찾아가지만 그녀 역시 모른 척했고 그녀의 이웃 '토미'는 벨마가 아닌 가짜 사진을 보여준다. 사건은 미궁으로 빠지고 필립이 벨마의 행방을 찾아 나설수록 묘한 살인사건에 점점 휘말리게 되는데... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kedvesem, Isten veled |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philip Marlowe a kérlelhetetlen, fáradhatatlan és kíméletlen, ám az igazságért bármire kész magánnyomozó egy Los Angeles-i bárban szemtanúja lesz annak, amint egy nagydarab férfi szétveri a berendezést és kis híján megöli a tulajdonost. Marlowe közbelép és megtudja, hogy a drabális ember Malloy, aki frissen szabadult a börtönből és Velmá-t - a menyasszonyát - keresi. A lány nyolc évvel ezelőtt épp ebben a bárban volt táncosnő, de senki nem tud róla. A hely ugyanis nagyon megváltozott, néger klubbá alakult. Marlowe éppen új megbízást kapott, mégis szaglászni kezd a lány után ... |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detective Philip Marlowe wordt ingehuurd om Velma, een voormalig danseres in een nachtclub, op te sporen. Maar vanaf het moment dat hij begint met de zaak wordt het een gevaarlijk klusje, waarbij hij steeds dieper wegzakt in een wereld van intriges. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
さらば愛しき女よ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
レイモンド・チャンドラーの傑作ハードボイルド小説をノスタルジックな雰囲気で映画化。名優ロバート・ミッチャムが孤高のヒーロー・フィリップ・マーロウを演じるハードボイルド・ミステリー。 1941年のロサンゼルス。ある女性の調査を依頼された私立探偵マーロウは、わずかな手がかりをもとに行方を追う。調査が難航するなか、マーロウは次々と事件に巻き込まれ、命まで狙われる。警察にも追われながら、事件の核心に迫る。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δέκα δολοφόνοι για τον ντετέκτιβ Μάρλοου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Από μια νουβέλα του Ρέιμοντ Τσάντλερ. Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Μάρλοου βυθίζεται στη διαφθορά της υψηλης κοινωνία στην προσπάθειά του να ανακαλύψει την εξαφάνιση μιας πρώην φιλενάδας ενός πελάτη του. |
|
||||
|