Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die Country Bears |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Jungbär Beary, frisch dem heimischen Pflegemenschen-Elternhaus entwachsen, muss zu seinem Entsetzen feststellen, dass ein fieser Banker jene Country Bear Hall abreißen will, in der einst die Karriere seiner mittlerweile aufgelösten Lieblingsband "Country Bears" begann. Um die rettenden 20.000 Dollar Kaution aufzutreiben, beschließt Beary, die Band für ein Reunion-Konzert wieder zusammen zu bringen. Zuvor gilt es jedoch, persönliche Künstlereitelkeiten sowie manch Sabotageversuch zu überwinden. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Country Bears |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
For Beary Barrington, The Country Bears' young #1 fan, fitting in with his all-too-human family is proving im-paws-ible. When he runs away to find Country Bear Hall and his heroes, he discovers the venue that made them famous is near foreclosure. Beary hightails it over the river and through the woods to get the Bears in the Band back together for an all-out reunion concert to save Country Bear Hall. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кънтри Беърс |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Легендарните музиканти на "Дисни" оживяват на екрана в техния първи игрален филм. Представяйки едно от най-трогателните приключения в света на детското кино, КЪНТРИ БЕЪРС ни предлага фантастично забавление. Хванати в капана на собствения си успех: егоизъм, ревност и малко повечко мед, за легендарната мечешка група настъпват лоши времена. Но не и за техния верен почитател мечето Бери Барингтън, което, търсейки своето място в големия свят, избягва от дома и се впуска в опасно приключение. Скоро то разбира, че храмът на мечоците - "Кънтри Беърс Хол" ще бъде разрушен и решава да събере разпадналата се група музиканти и заедно да се преборят с коварния банкер (Кристофър Уокън), който е готов на всичко, за да си отмъсти на мечоците. По дългия път, пълен с изпитания, Бери ще разбере, че истинското ти семейство са онези, които най-много те обичат. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Osos a todo ritmo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Barry es un osito adoptado por una familia de humanos que le encontró abandonado. Le encanta tocar la guitarra y es el fan número uno de un grupo country que fue famoso años atrás pero que ya nadie recuerda: Osos a todo ritmo. A raíz de una discusión con su hermano, Barry se da cuenta que su lugar no está entre los humanos, y decide salir en busca de los miembros de su grupo favorito para unirles y que vuelvan a tocar juntos. No resulta tarea fácil y Barry se verá envuelto en las más divertidas situaciones para conseguir su objetivo. El pequeño les hace recordar los buenos tiempos y convence a todos de que den un concierto de nuevo después de tantos años, pero con un nuevo miembro muy especial. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Country Berars: Osos A Todo Ritmo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Barry es un osito adoptado por una familia de humanos que le encontró abandonado. Le encanta tocar la guitarra y es el fan número uno de un grupo country que fue famoso años atrás pero que ya nadie recuerda: The Country Berars: Osos A Todo Ritmo. A raíz de una discusión con su hermano, Barry se da cuenta que su lugar no está entre los humanos, y decide salir en busca de los miembros de su grupo favorito para unirles y que vuelvan a tocar juntos. No resulta tarea fácil y Barry se verá envuelto en las más divertidas situaciones para conseguir su objetivo. El pequeño les hace recordar los buenos tiempos y convence a todos de que den un concierto de nuevo después de tantos años, pero con un nuevo miembro muy especial. |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
樂壇熊人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
史上最暖心的家庭冒險之一,這部令人開懷的喜劇充滿了為家庭準備了奇妙樂趣和動感音樂。熊仔巴林頓,這個鄉村熊俱樂部的頭號粉絲,離家出走尋找鄉村小熊館和他的英雄們,卻發現鄉村小熊館瀕臨倒閉了。熊仔馬上四處奔走,努力讓樂隊中的熊熊們重聚,舉行一場全力以赴的重聚音樂會,以挽救使他們成名的鄉村小熊館。在尋找棲身之所的路途中,熊仔理解了真正的家是由最愛自己的人組成的。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
컨트리 베어스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
미국의 어느 마을엔 말하는 동물이 사람들과 어울려 살고 있다.사춘기에 접어든 곰돌이 소년 베어리는 사랑하는 부모님과 함께 지내면서도 마음 한구석에 어떤 이질감을 느낀다. 덱스의 말에 따르면, 부모님과 덱스는 인간인데 반해 베어리는 곰이기 때문이라지만, 그렇다고 해서 가슴 속의 의문이 시원히 해결되지는 않는다. 그래서 베어리는 결심한다. 집을 떠나 자신의 정체성을 찾아가겠다고... 베어리가 향한 곳은 “컨트리 베어 홀”. 전설적인 컨트리 뮤직 밴드 컨트리 베어즈가 음악 인생을 시작한 곳이다. 테드와 프레드 형제, 테네시, 젭 주버 등 네 명의 곰으로 이루어진 컨트리 베어즈는 숱한 히트곡을 냈을 뿐 아니라, 윌리 넬슨에게 커다란 음악적 영향을 주었을만큼 위대한 컨트리 뮤직계의 전설이다. 팀은 이미 오래전 해체되어 더 이상 활동하고 있지 않지만, 베어리가 기쁘거나 슬플 때 그들의 노래는 무엇보다도 큰 힘이 되어주었다. 그런데, 물어물어 찾아간 그 곳은 붕괴 직전의 위기에 놓여 있었는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Country Bears |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beary Barrington, Bjørnebandets største fan bor hos sin alt for menneskelige familie. Da han løber væk for at finde Country Bear Hall og sine helte, opdager han, at stedet, der gjorde dem berømte, skal lukke. Beary krydser floden og skoven for at samle bandet til en sidste koncert for at redde salen. På vejen lærer Beary, at den sande familie består af de folk, der elsker dig højest. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Country Bears |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beary Barrington, un ourson, apprend par son frère Dex qu'il a été adopté. Il quitte alors la maison de ses parents, direction le Tennessee, histoire de trouver un sens à sa vie. Découvrant que le Country Bear Hall, une salle de spectacle mythique, est voué à la démolition, le voilà qui entreprend d'organiser un concert de soutien avec les Country Bears, un groupe mythique des années soixante-dix composé d'ours. Beary devra, pour ce faire, réunir les membres de la formation séparés depuis plusieurs années. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ο Μπέρι και η Αρκουδοπαρέα του |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Για τον Μπέρι, τον #1 θαυμαστή της Αρκουδοπαρέας, το να ταιριάζει με την υπερβολικά ανθρώπινη οικογένειά του αποδεικνύεται απίθανο. Όταν τρέχει για να βρει την αίθουσα της Αρκουδοπαρέας και τους ήρωές του, ανακαλύπτει ότι ο χώρος που τους έκανε διάσημους είναι κοντά στο να κλείσει. Ο Μπέρι ψάχνει να βρει ένα συγκρότημα για μια ολοκληρωμένη συναυλία επανασύνδεσης ώστε να σώσει το μέρος. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A házimaci |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beary negyedikes medvebocs szüleivel és bátyjával éldegél. Minden szép és jó, kivéve egy dolgot: Beary nem ám csak rajzfilm, hanem igazi, élõ és beszélõ medve. Nem érzi teljesen úgy, hogy befogadnák õt a többiek. Beary elszökik otthonról, hogy megkeresse kedvenceit, a Country Bears zenés-táncos csapatot, akik régen nagyon ügyesek voltak, de mára már szétszéledtek. Ráadásul le akarják bontani színházukat. Húszezer dollárt kellene összeszedni, hogy az épület fennmaradjon. Beary óriási ötlettel áll elõ: meg lehetne menteni a színházat, ha újra összeáll a régi csapat. A koncertek bevételébõl pedig megmentenék a színházat. Barátaival neki is áll felkutatni az ügyes medvéket, csakhogy a rendõrök meg éppen õt keresik, mert azt hiszik, a Country Bears csapata rabolta el. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הרפתקאותיו של ברי הדובון |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
קומדיה מוזיקלית משפחתית של הבמאי פיטר הייסטינגס, שהיא מעין סאטירה לילדים על מאחורי הקלעים של עולם הרוק'נרול של ה"מבוגרים". בארי בארינגטון (בקולו של היילי ג'ואל אוסמונט, החוש השישי), דוב צעיר אשר גודל על ידי בני אדם בעולם דמיוני בו דובים מדברים ובני אדם חיים בשיתוף פעולה, מנסה לגלות את זהותו האמיתית. בדרך הוא גם פוגש ב"דובי הקאנטרי" (המקבילה ה"דובית" ללהקת הנשרים), ועוזר להם להתכונן למופע האיחוד שלהם. בהשתתפות כריסטופר ווקן (פגז מן העבר), שגם היה מועמד לפרס ה"ראזי" המפוקפק לשחקן הגרוע ביותר. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I Mattacchiorsi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La storia della leggendaria band "COUNTRY BEARS", quattro scatenati suonatori di musica country, alle prese con Beary Barrington, il loro piú grande e giovane fan, pronto a tutto pur di incontrarli. Quando Beary scappa per incontrare i suoi eroi presso la Country Bears Hall, s'imbatte in un vendicativo banchiere pronto a chiedere il riscatto di una ipoteca. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
カントリー・ベアーズ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
そこはクマと人間が仲良く暮らす世界。子グマのベアリーは人間のバリントン家で大切に育てられ、何不自由ない生活を送っていた。自分を人間だと思い込んでいるベアリーだったが、他の家族に似ていないことを不思議に思っていた。そんなある日、11歳になったベアリーはとうとう兄デックスから自分が養子だと知らされ、ショックで家出してしまう。そしてベアリーが行き着いた先は、解散してしまった憧れのバンド“カントリー・ベアーズ”を生んだカントリー・ベア・ホール。ベアリーは今にも取り壊されようとしているこのホールを救うため、ある行動に出る。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer de jonge Beary Barrington, die het momenteel moeilijk heeft in zijn familie, te weten komt dat hij geadopteerd is, loopt hij weg van huis. Op pad om zijn eigen plek in de wereld te vinden, leert Beary dat echte families bestaan uit mensen die het meest van je houden. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beary e os Ursos Caipiras |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em um mundo onde ursos e homens dividem o mesmo espaço, o urso Beary Barrington, um pequeno urso de 10 anos, foi adotado ainda pequeno por uma família humana. Decidido a conhecer suas origens, ele vai asté o Clube dos Ursos Caipiras, no Tenesee, uma banda atualmente extinta, mas que fez muito sucesso nos anos 70. Porém, ao invés de descobrir sua história, encontra apenas um lugar em decadência. Decidido a ajudar, Beary começa sua grande aventura tentando reunir a banda novamente para a realização de um concerto beneficente. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
As Aventuras de Beary, o Ursinho |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Num mundo onde humanos e ursos convivem normalmente, Beary é um pequeno urso de 10 anos que foi adotado por uma família humana. Decidido a conhecer suas origens, Beary deixa sua casa e acaba encontrando no Tennesee os Ursos Caipiras, banda atualmente extinta que fez muito sucesso nos anos 70. Com a ajuda de Beary, a banda é reunida novamente para um concerto beneficiente. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Деревенские медведи |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История о 10-летнем медведе по имени Биари, которого подобрали и воспитали люди. Через какое-то время медвежонок узнает правду о своем происхождении: ревнивый братец открывает ему глаза на то, что он приемыш и к тому же - медведь. Медвежонку ничего не остается, как покинуть это город и отправиться на поиски своей семьи, а заодно и смысла жизни в Теннеси. По прибытии его ожидает печальное известие: зловредный Рейд Тимпл хочет разрушить знаменитый Кантри Биарс Холл. Тогда отважный Биари отправляется на поиски легендарной группы «The Country Bears» в надежде, что они смогут спасти положение, дав концерт в этом Холле и раздобыв тем самым деньги, нужные для его спасения. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nalles stora äventyr |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
10-årige Nalle är det splittrade björn-rockbandet Country Bears största fan. Nalle drömmer om att hans idoler ska återförenas så han ordnar en välgörenhetskonsert som ska sammanföra hans musikhjältar. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Country Bears |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jako spoustu jiných oslavovaných rokenrolových kapel, členy legendární skupiny The Country Bears rozeštvala jejich vlastní sláva: ego, žárlivost a trochu víc medu. The Country Bears - bratři Ted a Fred Bedderheadové, Tennessee O´Neal a Zeb Zoober jsou zase spolu a natáčí svůj první film. Je to příběh o tom, jak se dychtivý mladý fanoušek Beary Barrington snaží přesvědčit zahořklé členy skupiny, aby zapomněli na svoje spory a zahráli na benefičním koncertu, který má zachránit Country Bear Hall, legendární místo, kde skupina začínala. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Genç bir ayı, müzikal kahramanlarını yeniden bir araya getirmek ve tiyatrolarını kurtarmak için yürekten bir yolculuğa çıkar ve ailenin gerçek özünü bulur. |
|
||||
|