200 Pounds Beauty (2006)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丑女大翻身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
身高169cm,体重95kg的韩娜(金雅中 饰)是个向往爱情的普通女子,她拥有动听的嗓子,可是只能做歌手亚美的幕后代唱。她暗恋着制作人韩尚俊(朱镇模 饰),尚俊十分欣赏她的嗓音,可是她深明尚俊是不会喜欢丑陋的自己的。韩娜决定到美容院整容,整形成功后,她便参加了新任歌手的选拔。动听的嗓音同样吸引了尚俊,决定把她捧红。她害怕尚俊会认得她,更为自己起了个名字叫珍妮。珍妮很快便窜红了。亚美感到自己的地位受到威胁,于是开始调查珍妮的身世。众人都知道了珍妮的故事,可她无法面对支持她的歌迷,在台上一反常态,她感觉自己失去了自我,到底接下来她将如何面对突如其来的改变呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
醜女大翻身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
169公分,95公斤,她的身材完全可以到相撲場上比畫一下。 但其實她只是一個想得到愛情的普通女子,她叫漢娜(金亞中飾),上帝賦予她的唯一禮物大概就是天籟般的嗓子,但是因為肥胖的體型,她只能在幕後幫美女歌手雅美代唱。 音樂製作人韓尚俊(周真慕飾)是唯一肯定漢娜音樂實力的人,不知不覺間漢娜暗戀上了韓尚俊,在韓尚俊的生日派對上漢娜如願被邀請,興奮的她很努力想表現自己...但是,從那晚以後她突然消失了! 自從漢娜突然消失後,歌手雅美不得不中止她的音樂之路,而相俊這時則遇到了救世主珍妮--珍妮美麗得讓人目不轉睛,而她的歌唱實力也是與容貌一樣的具有致命吸引力,一點都不遜於消失了的漢娜。 不過可疑的是,她除了心地善良,日行不止一善,還經常撿路邊的食物和別人吃剩的東西吃,她的善良和怪行讓人覺得好奇;歌手雅美對此非常地嫉妒和疑惑,她也意識到自己在歌壇的地位受到珍妮威脅,於是雅美開始著手調查珍妮的背景,珍妮到底藏有怎樣的秘密呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
醜女大翻身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 liber krásy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 Pounds Beauty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on a Japanese manga, Kanna-San, Daiseikou Desu, this story revolves around Kang Han-na, an overweight phone sex employee and secret vocalist for Ammy, a famous Korean pop singer who actually lip syncs as she cannot sing. After getting humilitated publicly by an ungrateful Ammy, Han-na undergoes an extreme makeover to become a pop sensation herself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 Pounds Beauty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kang Hanna embrase une magnifique carrière musicale – comme "doubleuse" de voix en coulisse de la belle Amy. Hanna pèse bien trop lourd et est loin de l'idéal féminin pour pouvoir prétendre à la popularité. Cherchant à remédier à sa pauvre condition, elle recourt à une intervention chirurgicale jusqu'au-boutiste, en faisant une beauté à faire tourner toutes les têtes masculines. Dans sa nouvelle peau de "Jenny", elle a également tôt fait de remplacer son ancienne "rivale" et de gagner gloire et succès; mais l'épée de la déesse Veritas pèse lourdement au-dessus de sa tête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 Pounds Beauty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kang Han-na eine übergewichtige Angestellte einer Sex-Hotline, leiht dem koreanischen Pop-Sternchen Ah-mi heimlich ihre Stimme, da diese nicht singen kann. Nachdem sie von der undankbaren Ah-mi öffentlich gedemütigt wird, beschließt Han-na radikal abzunehmen und selbst zur Pop-Sensation zu mutieren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Χάνα είναι καλόκαρδη, με υπέροχη φωνή αλλά αρκετά γεματούλα.Έχει χαμηλή αυτοπεποίθηση επειδή πιστεύει ότι δεν είναι όμορφη και την αγνοούν λόγω της εμφάνισής της. Όνειρο της να γίνει διάσημη τραγουδίστρια και να κερδίσει την καρδιά του όμορφου Σάνγκ Τζουν. Για να κάνει πραγματικότητα το όνειρό της θα υποβληθεί σε πλαστική επέμβαση σε όλο της το σώμα. Τι θα γίνει όμως τώρα που η επέμβαση είναι επιτυχής και έχει μεταμορφωθεί σε πανέμορφη γυναίκα; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 קילו של יופי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
האנה היא בחורה שמנה עם קול זהב שעובדת לילות בקו החם. להשלמת הכנסה היא מנדבת את קולה הערב לאמי, זמרת פופ מצליחה שנראית כמו מיליון דולר, שיודעת להזיז את עצמה אבל שרה כמו עורב בפנסיה. בסתר ליבה מתאהבת האנה במפיק של אמי ומחליטה לקחת את עצמה בידיים, בעיקר בעזרת ידיו של המנתח הפלסטי שלה. קומדיה רומנטית עודפת של הבמאי יונג הווא קים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 Pounds Beauty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hanna è dotata di una voce melodiosa e impressionante, ma è brutta e grassa. Il suo lavoro consiste nel donare la sua bellissima ugola ad una ragazza bellissima ma stonata, che diventa una popstar famosa. Innamorata del produttore musicale, Hanna sa che per colpa del suo aspetto fisico, non lo conquisterà mai. Quindi scompare e si fa sottoporre ad una liposuzione e ad alcuni interventi chirurgici e cambia identità. La sua bellezza e la sua voce, la renderanno una popstar ancora più famosa di quella a cui donava la voce, ma gli inganni sono destinati ad essere scoperti |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カンナさん大成功です! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
169センチで95キロの巨体だが、美声と音楽的才能を活かし、スター歌手のコンサートの舞台裏でゴーストシンガーを務めるカンナ。しかし、想いを寄せる音楽プロデューサーは、彼女を女としてみてくれない。彼を振り向かせるため、全身整形を施し、スリムな体形と美貌を手に入れるのだが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미녀는 괴로워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
K-1이나 씨름판에 나가도 거뜬할 체격을 가졌지만 한 남자에게 사랑받고 싶은 여린 마음의 소유자 한나. 그녀에게 허락된 유일한 신의 선물은 천상의 목소리. 하지만 이마저도 섹시 미녀가수 '아미'의 목소리를 대신해주는 신세다. '아미'의 음반 프로듀서이자 자신의 음악성을 인정해준 유일한 사람 한상준을 남몰래 사랑하게 된 그녀는 드디어 꿈에 그리던 그의 생일파티에 초대받고 들뜬 마음으로 한껏 멋을 부리고 나타나는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beldade de 90 Quilos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na história de mangá "Kannasan Daiseikou Desu!", conta a história de Han-Na (Kim A-Joong) que é apaixonada pelo produtor musical Sang-Joon (Joo Jin-Mo). Ela é uma cantora que têm uma bela voz, mas devido a sua aparência e gorda , ela trabalha longe dos palcos como dubladora da Amy (Ji Seo-Yun) que é bonita mas não têm uma boa voz para cantar. Mesmo sendo ignorada por pelas pessoas, ela é meiga e sensível. Um dia é humilhada e decide dar a volta por cima e toma a decisão de passar por uma cirurgia plástica de corpo inteiro, ela fica desaparecida por um ano. Ao reaparecer totalmente diferente, usa um novo nome para não ser reconhecida e tentará conseguir o emprego de volta. Com a nova aparência Han-Na terá que lidar com as pessoas de forma diferente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200 фунтов красоты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кан Хан На — барышня с огромным талантом и весом. Она влюблена в продюсера Сан Чжуна и поет «за кадром» для одной красивой, но безголосой певицы. Однажды Хан На подслушивает довольно циничную правду о себе и решает кардинально измениться. Активно худеет и делает себе пластические операции. Выйдя из клиники через год — красивая и стройная — она пытается стать звездой сама, скрывая ото всех правду. Совершив много разных поступков, в итоге она оказывается на первом сольном концерте. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮันนะซัง สวยสั่งได้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฮันนาห์ (คิม อาห์จุง) สาวร่างท้วมน้ำหนักกว่า 200 ปอน์ด ผู้มีเสียงร้องเป็นเลิศ แต่ต้องหลบอยู่หลังเวทีคอยร้องลิปซิงค์ให้กับนักร้องสาวสวยชื่อดังอย่าง “อามิ” โดยการเกลี้ยกล่อมของซังจุน (จู จินโม) โปรดิวเซอร์ซึ่งเห็นพรสวรรค์ของเธอ เธอต้องการเอาชนะใจของซังจุน แต่น้ำหนักเจ้ากรรมของเธอเป็นอุปสรรคอันใหญ่หลวง... ฮันนาห์ตัดสินใจทำศัลยกรรมแปลงโฉมทั้งตัว กลายเป็นนักร้อสาวสวยเสียงดีชื่อ “เจนนี่” ความรักของฮันนาห์จะเป็นอย่างที่หวังหรือไม่!!! ซังจุนจะมองเห็นตัวตนที่แท้จริงที่อยู่ในตัวเธอไหม ? คอยลุ้นไปกับรักวุ่นๆ ของสาวร่างท้วมได้ ใน 200 Pounds Beauty… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
200-фунтова краса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кан Ханна - дівчина, яка обмежена у своїх діях через зайву вагу. Маючи ангельський голос, вона вимушена співати за лаштунками для когось. Розуміючи, що далі так не можна, вона лягає під ніж. Після операції і цілого року тренувань та дієт Ханна стає дівчиною з обкладинки. Від неї колишньої залишилися лише голос та татуювання, яке вона зробили разом з найкращою подругою. І хоча в душі вона колишня проста і вразлива дівчина, проте потрібно тепер не лише собі, але й усім довести, чого вона варта. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sắc Đẹp Ngàn Cân |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hanna hát thế cho một ca sĩ nhạc pop nổi tiếng tên Ami, chỉ vì cô có một thân hình quá khổ mà không thể nào trở thành ca sĩ chính thức được. Cho đến một ngày khi Ami làm bẽ mặt Hanna trước Sang Jun, người Hanna yêu thầm, thì cô quyết tâm phẫu thuật, giảm cân, để lấy lại những thứ đáng ra thuộc về mình mình. |
|
||||
|