Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Léto v Paříži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po té, co se mladá zdravotní sestra Clara během romantického víkendu v Paříži rozešla se svým přítelem, rozhodne se tam zůstat. Po dlouhé době se konečně cítí šťastná a volná. Clara potkává šarmantního a okouzlujícího Philippa, který je tak očarován Clarou, že se rozhodne ji zaměstnat jako pečovatelku své nemocné matky Jeanne. Jeanne velmi rychle zjišťuje, že Clara se hodí k Philippovi mnohem lépe než Zoe, jeho přítelkyně z vyšších společenských kruhů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clara and her boyfriend break up their relationship in Paris. She stays a few days in the city, where he meets a man who offers her work. But, unexpectedly, love again knocking on her door. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance à Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klara, infirmière, séjourne à Paris avec Jörg, son petit ami. Comprenant que celui-ci n'a pas l'intention de s'engager avec elle, la jeune femme décide de rompre. Bientôt, elle rencontre Philippe Clément, qui lui propose un emploi auprès de sa mère, Jeanne, une dame âgée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Sommer in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem Streit lässt Klara ihren Verlobten am Eiffelturm stehen und erkundet Paris auf eigene Faust. Kurz bevor das Geld zur Neige geht, hilft der Zufall, den es in solchen Filmen bekanntlich nicht gibt: Der stinkreiche Charmebolzen Philippe engagiert die hübsche, schlagfertige Krankenschwester aus Deutschland als Betreuerin für seine kranke und angeblich sehr anstrengende Mutter |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyár Párizsban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klara és Jörg régóta együtt vannak. Romantikus utazásra mennek Párizsba. Amikor az Eiffel toronynál állnak, Jörg mély levegőt vesz, mintha valami fontosat akarna mondani. Klara azt gondolja, megkéri a kezét. Mégsem ez történik. Jörg büszkén közli, hogy előléptették, és Berlinbe kell költözniük. Klara nem tudja elrejteni csalódottságát. Úgy dönt, néhány napot Jörg nélkül tölt el a szerelem városában. Ki szeretne kapcsolódni és elterelni gondolatait. Amikor azonban megismerkedik a jóképű Philippel, minden a feje tetejére áll. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'estate a Parigi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lato w Paryżu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para z wieloletnim stażem, Klara i Jörg, wyruszają na romantyczną wyprawę do Paryża. Kiedy stają pod wieżą Eiffla, mężczyzna zaczyna zachowywać się nietypowo. Klara jest pewna, że za chwilę zostanie poproszona o rękę. Tymczasem Jörg oznajmia ukochanej, że właśnie dostał awans, a w związku z tym będą musieli przeprowadzić się do Berlina. Klara, która spodziewała się zupełnie innej propozycji, nie potrafi ukryć rozczarowania. Postanawia pozostać w Paryżu kilka dni dłużej, by wszystko przemyśleć. Niebawem jednak poznaje przystojnego Philippe, a wtedy całe jej życie staje na głowie. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leto v Paríži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nemecká zdravotná sestra Klara Müllerová trávi víkend v Paríži so svojím dlhoročným milencom, kardiológom Jörgom. Keď jej Jörg daruje krásny prsteň, považuje ho za žiadosť o ruku, ale čoskoro sa nechá oklamať. Jörg práve oslavuje svoje preloženie na miesto hlavného lekára v Berlíne a, samozrejme, očakáva, že Klara pôjde s ním. Ona však odmietne a rozhodne sa zostať na čas v Paríži... Prechádza sa ulicami a v jednom starožitníctve uvidí obraz krásnej ženy, ktorý jej spontánne daruje maliar Rocher ... Zablúdi do obchodu s oblečením... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Verano en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clara y su novio rompen su relación en París. La joven se queda unos días más en la ciudad, y allí conoce a un hombre que le ofrece trabajo. Pero, inesperadamente, el amor vuelve a llamar a su puerta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Verano en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|