Übersetzungen 12
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天造地设 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新婚夫妇,约翰和简·梅森,通过他们的第一年的奋斗婚姻,金钱问题,疾病和困扰着爱管闲事住在岳母。为了最糟糕的是,他们的宝贝儿子是死于肺炎,只能通过必须从盐湖城飞往纽约,当所有的航班都被不可逾越的天气条件下接地血清保存。通过这一切的动荡,他们的爱永远上不去,因为他们“造对方。”撰稿赫尔曼Seifer {} alagain@aol.com |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein ideales Paar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Horace Mason ist ein junger Rechtsanwalt in New York City. Mason heiratet die attraktive Jane, zum Entsetzen seines Chefs Richter Doolittle, der ebenso wie Johns Mutter erwartet hatte, dass er Doolittles Tochter Eunice heiratet. Der begabte Anwalt John macht sich Hoffnung auf eine Partnerschaft in Richter Doolittles Anwaltskanzlei, wird dabei jedoch übergangen. Nach der Geburt des Sohnes wird die finanzielle Situation der kleinen Familie schwieriger. Die Diskussion mit Richter Doolittle um eine Gehaltserhöhung dreht der alte Fuchs jedoch um in eine Gehaltssenkung. Die Ehe gerät in eine Krise. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skabt for hinanden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Mason (James Stewart) er en lykkelig ung mand. Han er nygift med den dejlige Jane (Carole Lombard), som han har mødt for kun tre dage siden. Han er glad for sit arbejde som sag førerfuldmægtig i det store firma, der har dommer Doolittle (Charles Coburn) som chef. Alt tegner lyst og lykkeligt for det unge par, og efter noget tid får de også en lille dreng - et vaskeægte ønskebarn! Men Johns mor er ikke helt tilfreds med sin nye svigerdatter, og den nærige dommer Doolittle forbigår uretfærdigt John, da der skal vælges ny kompagnon i firmaet. Samtidig bliver drengen dødssyg og kan kun reddes ved hjælp af et serum, der findes på et hospital langt borte. Og en frygtelig storm raser. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made for Each Other |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A couple struggle to find happiness after a whirlwind courtship. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le lien sacré |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeune avocat, John Mason tombe amoureux de la jolie Jane. Il l'épouse, malgré la désapprobation de sa mère et les réticences de son patron, le juge Doolitle, qui aurait préféré qu'il s'unisse avec sa fille Eunice. Celle-ci se marie avec un autre avocat, Carter. John espère devenir l'associé de Doolitle au sein du cabinet, mais il apprend au cours d'un dîner que Carter lui a été préféré. A ces déboires professionnels s'ajoute un drame personnel : le bébé qu'il a eu avec Jane est atteint d'une grave maladie. Seul l'acquisition d'un sérum très coûteux pourrait sauver l'enfant... |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritorna l'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John e Jane si sono appena sposati ma lui è costretto a rientrare al lavoro nello studio del giudice Doolittle. Con la speranza di diventar suo socio, John non ha intenzione di contraddirlo, soprattutto dopo non averne sposato la figlia Eunice. Quando Eunice va in sposa a Carter, un altro avvocato che lavora per Doolittle, John e Jane decidono di organizzare una cena invitando il giudice e i neosposi. La serata si rivela un disastro e come conseguenza Doolittle nomina Carter suo socio, costringendo Jane e John a una vita di debiti e miseria. La loro situazione peggiora quando una grave malattia colpisce il loro primo figlio e necessitano di un costosissimo rimedio. |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El llaç sagrat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les dificultats i tribulacions d'una jove parella de casats, que interpreten Carole Lombard i James Stewart. Ell és un advocat tímid, pobre i mal pagat que no pot aconseguir que el seu cap li concedeixi un ascens ni que la seva mare deixi d'interferir en les seves vides. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
또다른 세계의 창조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Созданы друг для друга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красивая Джейн и Джон Мэйсон — симпатичная молодая пара, которая проходит через все тернии совместной жизни — от безумной влюбленности первых встреч до будней семейной жизни и рождению первого ребенка. В то время как все окружающие уверенны в том, что именно эти двое предназначены друг для друга, судьба решает все иначе и пара должна встретиться с неодобрительными взглядами родственников со стороны супруга, напряженной обстановкой на работе, финансовыми трудностями и смертельно опасной болезнью малыша… |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lazo sagrado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Mason, un joven abogado recién casado, trabaja para el estricto juez Doolittle, del que es imposible conseguir una subida de sueldo. Para colmo, Johnny tiene que interrumpir su luna de miel por orden de su jefe, que está furioso con él porque deseaba casarlo con su hija Eunice. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtomiglan, holtodiglan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Masonnek és ifjú feleségének, Jane-nek házasságuk első évében rengeteg nehézséggel kell szembenézniük. Az ellenséges anyóssal vívott állandó harc és az anyagi gondok azonban eltörpülnek a legnagyobb baj mellett: a házaspár újszülött kisbabája halálos betegséget kap. |
|
||||
|