翻訳 26
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Hoeveel weten de Amerikanen nu werkelijk van het eten dat ze kopen in de supermarkt? Een kijkje in de Amerikaanse voedselindustrie, die gereguleerd wordt door een handjevol grote bedrijven die winst prevaleren boven de gezondheid van de consument, de boeren, de werknemers in de voedselindustrie en het milieu. Experts komen aan het woord, zoals Eric Schlosser en Michael Pollan. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Μια όχι και τόσο κολακευτική ματιά στο εσωτερικό των Αμερικάνικων εταιρειών που ελέγχουν τη βιομηχανία τροφίμων. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dokumentär som utforskar livsmedelsindustrins produktionsled. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Una ácida y crítica mirada a la industria alimentaria en Norteamérica. |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potraviny, a.s. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Presvedčivý depresívny pohľad na velkopodnikanie vo výrobe potravín nielen popisuje ich nechutnú cestu z polí a stajní k spotrebiteľovi, ale zároveň skúma ekonomický reťazec, v ktorom následky zdanlivo lacného jedla, kedy hamburger stojí menej než brokolica, nesie celý zdravotný a sociálny systém. |
|
||||
|
スロヴェニア語 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrana, d.d. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
セルビア語 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Индустрија хране |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Први део филма истражује индустријску производњу меса (пилетина, говедина и свињетина), налазећи како је иста нехумана и по околину неодржива. Други део разматра индустријску производњу житарица и поврћа (пре свега кукуруза и соје), поновно налазећи неодрживом по околину. Завршни део филма се бави власничком и правном снагом великих произвођача хране чија производња се темељи на јефтиној али контаминираној храни, масовној употреби хемикалија и нафтних прерађевина (углавном пестицида и вештачких ђубрива), и популаризацији нездраве хране међу потрошачима. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potraviny, a.s. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Přesvědčivý depresivní pohled na velkopodnikání ve výrobě potravin nejen popisuje jejich nechutnou cestu z polí a stájí ke spotřebiteli, ale zároveň zkoumá ekonomický řetězec, v němž následky zdánlivě levného jídla, kdy hamburger stojí méně než brokolice, nese celý zdravotní a sociální systém. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Hvor meget ved vi egentlig om måden, som den mad vi køber i vores lokale supermarked, er produceret på? Instruktøren Robert Kenner løfter sløret for den amerikanske fødevareindustri og blotlægger en utrolig verden af mekanisering, der med sundhedsmyndighedernes vidne er blevet holdt skjult for forbrugeren. Kenner afslører overraskende og ofte chokerende sandheder om den mad, vi spiser, hvordan den er produceret, og hvilke omkostninger det har for vores sundhed. Men husker os også på, at vi som forbrugere hver dag har en mulighed for at protestere mod svineriet - morgen, middag og aften! |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gıda, Ltd |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Gıda endüstrisini ve şirketlerini ağır bir şekilde eleştiren Robert Kenner tarafından çekilmiş ilgi çekici bir belgesel. Gıda şirketlerinin yediklerimiz üzerinde ne gibi değişiklikler yapıp önümüze getirdiğini ve insanların bu konuda bilinçlenmesi üzerine fikirler ortaya koyuyor. Ayrıca yediklerimizin nasıl önümüze geldiğini bilsek bunları yemekten vazgeçeceğimize dair bizi uyarıyor. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Food, Inc. - Was essen wir wirklich? |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Diese Dokumentation behandelt die großen Nahrungsmittelhersteller, von denen es weltweit eine handvoll gibt. Sie beherrschen den Markt der Nahrungsmittelproduktion, profitieren von staatlichen Subventionen und generieren riesige Profite; die Gesundheit der Tiere und Menschen, die in diesen Prozess involviert sind, bleibt dabei allzuoft auf der Strecke. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élelmiszeripar Rt. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Drámaian megváltozott az amerikai élelmiszer-termelés az elmúlt harminc évben. Hol van az az idő, amikor az élelmiszerek a farmergazdaságokból kerültek a háziasszonyok asztalára? Manapság ipari méretekben folyik a mezőgazdasági termelés, és a pénzhajhászás háttérbe szorította az élelmiszerbiztonságot és a fogyasztók egészségét. Miközben a földeken génkezelt terményeket termesztenek, az állatokat is antibiotikumokkal tömik. A filmesek szerint mindez szorosan összefügg a lakosság elhízásával, a különféle betegségek terjedésével, a környezetszennyezéssel. Az egyetlen kiutat az öntudatos vásárlók és a biotermesztés jelenti. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Food, Inc. décortique les rouages d'une industrie qui altère chaque jour notre environnement et notre santé. Des immenses champs de maïs aux rayons colorés des supermarchés, en passant par des abattoirs insalubres, un journaliste mène l'enquête pour savoir comment est fabriqué ce que nous mettons dans nos assiettes. Derrière les étiquettes pastorales de "produits fermiers", il découvre avec beaucoup de difficulté le tableau bien peu bucolique que les lobbys agro-alimentaires tentent de cacher : conditions d'élevage et d'abattage du bétail désastreuses, collusion entre les industriels et les institutions de régulation, absence de scrupules environnementaux, scandales sanitaires... Éleveurs désespérés, experts indépendants, entrepreneurs intègres et défenseurs du droit des consommateurs esquissent, chacun à leur manière, le portrait d'une industrie qui sacrifie la qualité des produits et la santé de ses clients sur l'autel du rendement. |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Храна ООД |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
От 1950 г. повсеместното производство на храна се промени значително, отнесено към това отпреди няколко хиляди години. Контролирано главно от шепа мултинационални корпорации, световният бизнес, свързан с производство на храна (поставящ ударението върху думата "бизнес" ), има като свои скрити цели производство на огромни количества при оскъдни директни инвестиции (много често под формата на субсидии), което води до огромни печалби, което пък от своя страна - до по-голям контрол върху предлагането на храни, концентрирано между тези няколко компании. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מזון בע''מ |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
האם ידעת שלוקח לעוף רק 48 ימים כדי להגיע משברי הביצה אל הסופרמרקט? האם זה נקרא "טבעי"? "הוא עושה לסופרמרקט את מה ש-'מלתעות' עשה לחוף הים," אומר ג'ון אנדרסון מווראייטי. "כולם צריכים לצפות ב-מזון בע"מ," מתלהב הוושינגטון פוסט. הוא זוכה לתשבחות שהוא כנראה ראוי להן. הסרט מזון בע"מ הוא בהחלט סרט חשוב. אבל, כמו התנועה שהולידה אותו, גם הוא מתסכל. הוא מונע פחות על ידי תזה ויותר על ידי אינטואיציה. משהו לא בסדר עם המערכת לייצור האוכל שלנו. אל לא ברור מה זה בדיוק. במהלכן של 94 דקות אנו תועים דרך מפעלים לאריזת בשר, מזללות מזון מהיר ודרך מסדרונות הקונגרס. אנו פוגשים אם שאיבדה את בנה בגלל בשר מקולקל וחוואית שלא יכולה לשאת עוד את טיפול טייסון שמקבלות התרנגולות שלה. אנחנו נכנסים לביתו של חוואי היפר-כריזמטי שמלטף את חזיריו, מטיף על קיימות ומתעב את הבקר הזמין של התאגידים, ואז נוסעים עם ברון יוגורט היפי שמהלל את החברה שלו כעתיד האתי של המזון. כבר קשה לעשות קניות בסופר בלי לחשוב על התעשייה שאחראית לעיבוד מתקדם, לגידול חיות במנותק מהטבע ולהרעה בתנאי העיכול. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Food, Inc. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Documentário que apresenta um desgradável olhar ao mundo corporativo da indústria de alimentos nos Estados Unidos. Se por um lado ela segue a evolução no quesito tecnógico, por outro - graças ao consentimento do governo americano por meio das agências regulatórias -, a indústria possui um método de trabalho mantido em segredo dos consumidores. Com essa premissa, o filme discute o fato de que o suprimento de alimentos é controlado por algumas poucas corporações que frequentemente objetivam mais os lucros do que a saúde daqueles que consomem seus produtos. São, em boa parte, alimentos que chegam ao mercado contaminados por bactérias que causam, anualmente, doenças a cerca de 73 mil americanos. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Food, Inc. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Os autores investigam a cadeia de produção dos alimentos nos EUA, desde a manipulação e o monopólio de grãos e cereais à criação e abate de animais para consumo, expondo a fragilidade dos organismos de fiscalização e os danos causados à sociedade. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korporacyjna żywność |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dzisiejsze metody hodowli oraz produkcji rolnej są odpowiedzią na wielkość konsumpcji i sprzedaży tzw. fast foodów, która obejmuje coraz szerszy zasięg od lat 50. Zysk zaczął liczyć się dużo bardziej od zdrowia konsumentów, pracujących przy taśmach ludzi, a także humanitarnych sposobów zabijania zwierząt. Film dokumentalny "Korporacyjna żywność" bez ogródek ukazuje przekleństwo dzisiejszego świata, w którym konsumpcja jest najważniejsza i nic poza nią nie ma znaczenia. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corporația alimentară |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Nu vei mai privi niciodata la fel in farfurie.Metodele folosite astazi in industria alimentara sunt, in mare parte, raspunsul la cresterea rapida a industriei fast-food din anii '50. Productia de alimente, in intregul ei, s-a schimbat drastic de atunci, asa cum nu s-a schimbat niciodata in mii de ani. Controlata de o mana de corporatii multinationale, politicile de productie si prelucrare a alimentelor urmaresc, ca pe un cod nescris, scoaterea pe piata a unor cantitati… |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Корпорация «Еда» |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Нелестный взгляд на американскую пищевую промышленность и контролирующие её корпорации. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食品公司 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
随着工业文明的高度发展,各种各样的食物也变得供不应求,但在这看似繁华的背后,食品安全却已到了不容忽视的地步。影片从快餐业入手,逐步向种植业、畜牧业、养殖业延展开去,揭露了大型食品公司经营者为了获取高额利润不惜改变动植物的生长方式和生长周期,他们在经营上取得丰厚的利润,而代价却是公众的健康和安全。在看似清洁的食品加工流水线上,沙门氏菌和希氏大肠杆菌毫无阻碍渗透到食物当中,毒害着人类的生命。由于政策等方面原因,人们无法也无力拒绝大公司强加于身的迫害。在金钱和欲望面前,我们自取灭亡…… 本片荣获2009年华盛顿影评人协会最佳纪录片奖。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美味代價 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
本片導演勞勃肯納帶領觀眾了解美國食物產業背後的高度機械化處理過程,並揭露各大食品公司如何只顧利益不顧消費者健康,和美國農民權益以及員工安全,更甚者將影響自然環境。 這些食物企業公司製造壯碩的雞、抗蟲的大豆,甚至是不會壞的番茄等等「完美」食物,而這些非有機的食材更全進了美國人的肚子裡,但每年還是有數萬人受大腸桿菌侵擾,而學童過胖以及成人的糖尿病問題也日趨嚴重。 本片中將訪問連鎖餐廳業者以及農場經營者,為觀眾帶來令人震驚的真相,到底未來的美國食品產業該何去何從? |
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒食難肥 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
一名幼兒吃了連鎖快餐店的漢堡飽致死,揭發經食物工業化生產的牛肉,隱藏不可告人的恐怖秘密!更可怕的是真相:快大肥雞的駭人面貌;過度種植粟米的致命謊言;大財團攏斷全球食品工業,只顧盈利,衍生病毒危害人類性命,矛頭直指全球最大食品供應國─美國。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フード・インク |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
푸드 주식회사 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
맥도날드는 레스토랑에 공장시스템을 적용하여 한 직원에게 한 가지 일만 시켜 급여를 줄인다. 무서운 성장 속도로 소고기, 감자, 돼지고기, 닭고기, 토마토, 양상추, 사과 등의 최대 수요자가 된다. 이는 식품회사의 급속성장 초래해 1970년대에는 5개의 식품회사가 소고기 시장의 25%를 차지했다. 그러나 지금은 4개의 식품회사가 소고기 시장의 80%를 차지하고 있다. 돼지고기 시장도 상황은 마찬가지이다. 이제는 패스트푸드를 먹지 않더라도 이러한 시스템에서 생산된 고기를 먹고 있다. 50년 전보다 절반의 시간으로 키워지고 도살되는 닭들. 그러나 성장촉진제(항생제)를 먹여 크기는 2배 더 커져 뼈와 장기가 급속한 성장으로 인해 몸을 가누질 못하는 실정이다. 비위생적인 집단사육과 병든 닭도 가리지 않고 상품화하고 있다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Food, Inc. |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Documentary filmmaker Robert Kenner examines how mammoth corporations have taken over all aspects of the food chain in the United States, from the farms where our food is grown to the chain restaurants and supermarkets where it's sold. Narrated by author and activist Eric Schlosser, the film features interviews with average Americans about their dietary habits, commentary from food experts like Michael Pollan and unsettling footage shot inside large-scale animal processing plants. |
|
||||
|