G.I. Blues (1960)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Войнишки блус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американският войник Тулса Маклейн (Елвис Пресли) мечтае, след като се уволни от армията, да отвори свой собствен клуб. За да събере нужната сума, той и приятелите му организират залог, че неговият приятел Динамит ще прекара нощта с очарователната и недостъпна танцьорка Лили (Джулиет Проуз). Но Динамит го прехвърлят в друга част, и за да не загубят облога, Маклейн се нагърбва със задачата да изпълни условията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大兵的烦恼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tulsa 是一个在西德驻扎的美国大兵,他喜欢唱歌,还计划在退役后跟几个战友在俄克拉荷马州开一家俱乐部。为了攒够创业本金,他打赌朋友Dynamite可以搞定欧罗巴俱乐部的冷面舞女Lili,跟她单独共度春宵,却不成想Dynamite因为作风问题被提前调回了阿拉斯加。为了不让赌注打水漂,战友们推选女人缘极佳的Tulsa顶替上场。在相处的过程中,Tulsa渐渐爱上了Lili,而他的才华和诚恳也打动了Lili。可因为赌局的缘故,Tulsa深感愧疚,拒绝了Lili的邀约。就在他们本来应该幽会的当晚,Tulsa接到了一个紧急的保姆任务,从来没照顾过小孩的Tulsa被哭闹的宝宝搞得焦头烂额,只好向Lili伸出援手,Lili会施以援手吗?Tulsa该怎么解释赌局呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soldaat Tulsa McLean (Elvis Presley) is één van de vele Amerikaanse soldaten gelegerd in West-Duitsland gelegerd. Samen met zijn legermaten Cookie (Robert Ivers) en Rick vormen ze een band en hun droom is een eigen nachtclub te hebben. Ze hebben al een nachtclub op het oog maar missen nog $300 voor de lease-overeenkomst. Als ze horen van een weddenschap die twee casanova's van het leger hebben afgesloten, besluiten ze al hun geld te wedden. De inzet is het veroveren van Lili (Juliet Prowse), een clubdanseres die nog niemand heeft kunnen veroveren. Echter als één van de casanova's onverwachts wordt overgeplaatst, dreigen ze al hun geld te verliezen. Er rest maar één optie en dat is dat Tulsa de vrijgekomen plek moet innemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
G.I. Blues |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stationed in West Germany, soldier Tulsa McLean hopes to open up a nightclub when he gets out of the army. Tulsa may lack the capital for such a venture, but a chance to raise the cash comes his way through a friendly wager. Local dancer Lili (Juliet Prowse) is a notorious ice queen, and Tulsa bets everything he has that a friend of his can earn her affections. But, when that friend is dispatched to Alaska, it's up to Tulsa to melt Lili's heart. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Café Europa en uniforme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Réservistes dans une garnison en allemagne, trois soldats américains forment un groupe de Rock, tout en révant de tenir un night-club dès la fin de leur service. Afin de récolter l'argent nécéssaire pour concrétiser son souhait, Tulsa, le leader du groupe, prend le pari qu'il réussirra à passer une nuit entière avec Lili, la ravissante chanteuse du Café Europa qui fait fantasmer tous les engagés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Café Europa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der G.I. Tulsa McLean ist in Deutschland stationiert. Mit seinen Kumpel spart er Geld, damit sie nach ihrem Dienstende einen Nachtclub eröffnen können. Um das Wachstum ihres Kapitals etwas zu beschleunigen, wetten sie darum, dass es einem von ihnen gelingt, die hübsche, unnahbare Kabarett-Tänzerin zu verführen. Aber als der auserwählte Romeo nach Alaska versetzt wird, muss Tulsa dessen Platz einnehmen, ihr Herz zum Schmelzen bringen und die Wette gewinnen, um seinen Traum zu verwirklichen. Er ist sogar bereit, den Einsatz zu erhöhen ... aber er hat nicht damit gerechnet, sich wirklich zu verlieben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ερωτική Εκστρατεία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας στρατιώτης, που ονειρεύεται να ανοίξει κέντρο διασκέδασης όταν γυρίσει στην πατρίδα, στοιχηματίζει πως ο φίλος του θα "ρίξει" μια ακατάδεκτη χορεύτρια. Μα όταν ο φίλος μετατίθεται, πρέπει ο ίδιος να κερδίσει την καρδιά της. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katonablues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Németországban állomásozó amerikai hadsereg tagjai az egyik zenés bárban szórakozva múlatják az időt. Ide jár Tulsa, Rick és Cooky is. A helyiséget minden este zsúfolásig megtölti a közönség. A műsor sztárja a gyönyörű és megközelíthetetlen Lili. Minden udvarlójának kiadja az útját. A három jó barát fogadást köt, hogy Tulsának sikerülni fog az, amin eddig mindenki elbukott. A jóvágású amerikai gitárt ragad, hogy meghódítsa a "bevehetetlen várat". Tulsa belead apait-anyait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cafè Europa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elvis Presley interpreta un soldato cantante nella Germania Ovest. Il suo sogno è quello di aprire un locale notturno, così partecipa a una scommessa per trovare il denaro necessario. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지 아이 블루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미군인 튤사는 동료들과 얼음장 같기로 소문난 클럽 댄서 릴리와 하룻밤을 보낼 수 있는지를 내기한다. 튤사는 동료들과 함께 릴리가 일하는 클럽을 찾고, 릴리의 섹시하고 매력적인 댄스를 보게 된다. 공연을 끝낸 릴리는 추태를 부리는 손님을 피해 우연히 튤사와 동료들의 자리에 합석한다. 튤사는 무대에서 노래 실력을 발휘, 릴리의 호감을 얻어 데이트에 성공한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جی . آی بلوز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تولسا، یک سرباز است که آرزودارد باشگاه شبانه ایی داشته باشد، با دوستش شرط بندی میکند که میتواند رقاصی را عاشق خود کند اما ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saudades de um Pracinha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primeiro filme de Elvis depois de servir o exército. Tulsa McLean (Elvis) é um pracinha violeiro que aposta que consegue namorar a inconquistável dançarina de um cabaré. Elvis canta entre outras, “Wooden Heart”, “Pocketful Of Rainbows” e “Big Boots”. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saudades de um Pracinha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tulsa McLean é um soldado cujo maior sonho é ser dono de um Night Club. Para conseguir o valor em dinheiro para que ele possa abrir o seu empreendimento, ele aceita participar de uma aposta, onde, na qual, ele deve passar uma noite com uma bailarina famosa no local, porém, os dois acabam se apaixonando. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Café Europa en uniforme (G.I. Blues) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elvis interpreta un personaje que conoce bien en la vida real, el de soldado cantante en Alemania Oeste. Decidido a abrir un night-club tras su etapa militar, se ve obligado a tomar parte en una puesta para conseguir el dinero que necesita. Y la apuesta es... derretir el corazón de hielo de luna atractiva bailarina. Pero las apuestas se acaban cuando aparece el verdadero amor... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|