Traductions 39
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Basin City, genannt Sin City, ist ein düsteres Metropolis, in dem nichts und niemand wirklich sicher ist, in dem die Gewalt allgegenwärtig ist und die Schicksale sich kreuzen. Drei Geschichten aus den dunklen Winkeln der Stadt werden hier erzählt: da ist der muskulöse Schläger Marv, der sich auf einen beispiellosen Rachefeldzug begibt, als die einzige von ihm geliebte Frau Goldie nach einer gemeinsamen Nacht von einem Killer getötet wird. Dwight, der aus Gefühlsgründen für die nicht ganz so wehrlosen Prostituierten und Tänzerinnen eintritt, als ein brutaler Cop sie bedroht und damit selbst in immer gewalttätigere Schwierigkeiten gerät und schließlich und endlich die Story des ehrlichen Cops Hartigan, der allmählich seines Jobs müde geworden ist, aber noch einmal zur Tat schreiten muss... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Welcome to Sin City. This town beckons to the tough, the corrupt, the brokenhearted. Some call it dark… Hard-boiled. Then there are those who call it home — Crooked cops, sexy dames, desperate vigilantes. Some are seeking revenge, others lust after redemption, and then there are those hoping for a little of both. A universe of unlikely and reluctant heroes still trying to do the right thing in a city that refuses to care. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
مرحبًا بكم في مدينة الخطيئة. هذه المدينة تلوح إلى الأقوياء والفاسدين ومنكسري القلوب. البعض يسميها داكنة ... مسلوقة. ثم هناك من يسمونه بالمنزل - رجال شرطة ملتوون ، وسيدات مثيرات ، وحراس يائسون. البعض يبحث عن الانتقام ، والبعض الآخر يشتهي الفداء ، وهناك من يتمنى القليل من الاثنين. لا يزال عالم من الأبطال غير المتوقعين والمترددين يحاولون فعل الشيء الصحيح في مدينة ترفض الاهتمام. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ဒီရုပ်ရှင်မှာပါသမျှ ဇာတ်ကောင်တွေအကုန်လုံး အခြေစိုက်ရာမြို့က နာမည်နဲ့လိုက်အောင် ရာဇ၀တ်မှုတွေများတဲ့ Sin City။ အဲ့ဒီမြို့မှာ ဖြစ်နေတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေက ဆန်းတော့ဆန်းတယ်။ မြို့ဟောင်းကို ပြည့်တန်ဆာမတွေကိုပေးထားရတာမျိုး။ ဆီနိတ်တာရဲ့သားက လူသိထင်ရှားသက်ငယ်မုဒိန်းသမားဖြစ်နေတာမျိုးတွေ။ အဓိကဇာတ်ကောင်တွေ အကုန်လုံးက ကြမ်းပေ့ရမ်းပေ့ဆိုတဲ့ကောင်တွေ။ မှန်တယ်ထင်ရင် လုပ်ချင်တာလုပ်တဲ့လူမိုက်တွေ။ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ ကားတိုက်လည်းမသေ ခေါင်းသေနတ်မှန်လည်းမသေ ဘောပြတ်လည်းမသေ၊ သူ့ inner logicနဲ့ သူကြမ်းထော်နေပေမယ့် အကုန်လုံး မပြည့်စုံတဲ့လူတွေ။ နှလုံးရောဂါသည်စိတ်ရောဂါသည် မျက်နှာပြင်ထားရတဲ့လူ ဒီလိုလူတွေ။ မင်းသမီးတွေကလည်း တကယ့် seducerတွေ။ Sin Cityကလူတွေဆိုတော့ ဘားမယ်တွေ ပြည့်တန်ဆာမတွေ။ ဘားမယ်လုပ်တဲ့ ဂျက်စီကာအယ်ဘာရဲ့ လှချက်တွေကသေလို့ရသလို ဂျပန်မဆန်ဆန်ဇာတ်ကောင်လေး မီဟိုရဲ့ ကင်ဒိုဓားနဲ့ ခုတ်ချင်တိုင်းခုတ်နေတဲ့ဟန်ကလည်း သူရဲ့ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုပဲ။ ဇာတ်လမ်းလေးပုဒ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီလေးပုဒ်လုံးရဲ့ Time Lineကဆက်နေတယ်။ ဘာကအရင် ဘာကနောက်ဆိုတာကိုတော့ ပရိတ်သတ်ကို MindBlowningလုပ်ဖို့ချန်သွားတယ်။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Град на греха |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Суровото, но честно ченге Хартигън – един от малкото в Син Сити - който спасява момиченце от садист-изнасилвач, чийто по-голям брат Роурк се оказва влиятелен свещеник със солидни политически връзки. Хартигън прекарва години в затвора, а момичето пораства и става стриптизьорка. Нанси Калахан работи в нощен клуб, посещаван често от бившия затворник Марв, сега издирван за убийство. Корумпираният детектив Джаки Бой тормози Шели – една от сервитьорките в клуба, и е почти убит от нейния приятел Дуайт Маккарти. Последвалият хаос води до война между въоръжените проститутки на Син Сити и покварените ченгета. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Ciudad del pecado |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bienvenidos a Sin City, ciudad de policías corruptos, atractivas damas y vigilantes desesperados. Unos buscan venganza, otros redención, y algunos, buscan ambas cosas. Un universo de héroes inverosímiles que intentan hacer lo correcto. Sin City es una ciudad que vive entre la luz y la oscuridad, llena de personajes singulares. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: La Ciudad del Pecado |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bienvenidos a Sin City, ciudad de policías corruptos, atractivas damas y vigilantes desesperados. Algunos están buscando venganza, algunos redención, y otros, ambas cosas. Un universo de héroes inverosímiles que intentan hacer lo correcto. Sin City es una ciudad que vive entre la luz y la oscuridad, llena de personajes singulares. Está por ejemplo Marv (Mickey Rourke), un superviviente que busca vengar la muerte de su único amor. También está Dwight (Clive Owen), un investigador privado que intenta dejar sus problemas atrás. Después de que un policía sea asesinado, Dwight no parará ante nada para proteger a sus amigos. Finalmente, está la historia de Hartigan (Bruce Willis), el último policía honesto de Sin City, que va tras la pista de una joven en manos del sádico hijo de un senador... con resultados inesperados. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Benvinguts a Sin City, ciutat de policies corruptes, atractives dames i vigilants desesperats. Alguns estan buscant venjança, alguns redempció, i altres, totes dues coses. Un univers d'herois inversemblants que intenten fer el que és correcte. Sense City és una ciutat que viu entre la llum i la foscor, plena de personatges singulars. Hi ha per exemple Marv (Mickey Rourke), un supervivent que busca venjar la mort del seu únic amor. També hi ha Dwight (Clive Owen), un investigador privat que intenta deixar els seus problemes enrere. Després que un policia sigui assassinat, Dwight no pararà davant de res per protegir els seus amics. Finalment, hi ha la història de Hartigan (Bruce Willis), l?últim policia honest de Sin City, que va darrere la pista d?una noia en mans del sàdic fill d?un senador... amb resultats inesperats. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
罪恶之城 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
影片改编自著名漫画大师弗兰克·米勒的经典同名漫画,由三个故事组成,都发生在虚拟的罪恶之城,这里,警察和暴徒已无分别,暴力摧毁一切,也保护一切。故事一:罪城。容貌丑陋,脾气火爆的马福,遇上了金发美女歌蒂,一夜情给了马福从未有过的温暖。然而,醒来之后,马福发现躺在身边的歌蒂被谋杀,自己则面临着杀人凶手的指控。马福的心被愤怒和复仇的火焰点燃,他在歌蒂的姐姐温蒂的帮助下,调查事实的真相,寻找杀害自己爱人的凶手。故事二:狙杀。迪怀特以前是罪犯,整容后,他成了酒吧招待雪莉的男朋友,并且帮她教训纠缠不清的前男友,有暴力倾向的杰奇。迪怀特跟踪杰奇一伙到了由妓女帮派统治的老城,杰奇不按规则办事,被妓女们杀死,之后,她们才发现,杰奇是警察,他的死,破坏了妓女们和警察之间的协议。迪怀特必须帮她们掩盖犯罪事实,并且保护她们的权利。故事三:黄杂种哈迪根由于心脏病快退休了,在他警察生涯的最后一小时,哈迪接到情报,参议员的儿子罗杰绑架了11岁的少女南茜,罗杰是几起奸杀案的主要嫌疑人,落到他手里凶多吉少。哈迪根单枪匹马的救出了南希,废掉了罗杰,自己也身受重伤。随后的八年,罗杰的参议员父亲,利用权势将他关在监狱中,逼他为罗杰顶罪,哈迪根一直没有屈服,而南希化名为科里迪娅的来信则是她生活中的唯一慰藉。南希的来信突然中断了,这让哈迪根很不安,他不得不放弃反抗,以认罪来换取假释,寻找保护南希。他并不知道,一直在暗中跟踪他的怪物黄杂种,将让他和南希重新陷入危险之中。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
萬惡城市 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片改編自法蘭克米勒的成人暢銷漫畫作品,「萬惡城市」系列漫畫一共7集,電影版本只取了其中3個故事,由鬼才導演勞勃羅瑞格茲與法蘭克米勒共同執導的首部作品。 以兩千八百萬美元勇奪北美首周票房冠軍,演員陣容包括布魯斯威利、米基洛克、潔西卡艾巴、班尼西歐狄托羅、喬許哈奈特、布蘭妮墨菲、克里夫歐文等。 萬惡城市中,警察與黑道一樣腐敗,米基洛克飾演的「不敗戰士」發現女友竟然被謀殺在家中,於是展開一連串的復仇行動.... |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
罪惡城 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
改編自同名暴力漫畫的《罪惡城》,由三段不同的故事情節串聯,描述腥風血雨的一夜… 《SIN CITY》 酒吧打手Marv遇上神秘女子Goldie﹕一個是臉上傷痕累累的醜男,一個是墜落到人間的天使,愛情竟然在美女與野獸之間滋生。一夜纏綿過後,Marv醒來驚見同床的Goldie被殺,還有人想嫁禍給他。不過,無論事情鬧得多大,無論背後有甚麼陰謀,對Marv來說都沒所謂了。因為他的眼中只有怒火,生存的唯一目標就是復仇,把殺害Goldie的兇手抽出來,然後用自己的拳頭,轟轟烈烈地討回公道… 《THE BIG FAT KILL》 Dwight與女友同居,不過女友的前男友Jackie Boy不時踩上門搞搞震。今晚他又來了,還帶同一班流氓四處生事。Dwight看不過,悄悄地跟蹤著這班混蛋,來一個狠狠的教訓。眼見Jackie Boy與路過的妓女搭訕,躲在暗角的Dwight手執雙槍準備大開殺戒之際,突然有一把槍正對著自己的太陽穴,Dwight下意識地抬頭一望,不知何時有個女孩子站在屋頂上,緩緩地亮出一把東洋刀… 原來今晚要大開殺戒的,不止Dwight一人。 《THE YELLOW BASTARD》 Hartigan是罪惡城內最後一個好警察,他的鐵腕作風每每令黑幫畏懼。過了今天,這位年近60的硬漢便正式退休。但是命運開了一個玩笑,就在Hartigan的警察生涯最後一小時,有個11歲的女童被心理變態的Roark Junior抓去。縱使患有心臟病,Hartigan還是決意孤身去救人。經過連串激戰,Hartigan終於抓到Roark Junior,想起多年來其他慘遭虐殺的受害女童… 「一定要讓他吃點苦頭,」 Hartigan心想,視於是瞄準了Roark Junior的胯下… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
씬 시티 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
형사 하티건은 천사와 같이 순수한 댄서 낸시를 지키기 위해 자신의 모든 것을 버리고 총을 잡는다. 그러나 상원의원인 아버지의 권력을 이용하는 유괴범 로크는 낸시를 손에 넣기 위해 하티건을 죽음으로 몰아간다. 거리의 파이터인 마브는 하룻밤 사랑을 나눈 금발 여인 골디가 다음날 아침 싸늘한 주검이 되어있는 것을 발견하게 된다. 살인 누명을 쓰고 쫓기게 된 마브는 그녀를 위해 복수를 시작한다. 한편 올드 타운에서 부패한 형사반장이 살해당하는 사건에 휘말린 사진작가 드와이트는 타운의 보스인 게일과 함께 경찰의 비호를 받는 갱들과 한바탕 전쟁을 준비한다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dobro došli u Sin City. Ovaj grad pruža utočište grubijanima. Neki ga zovu mračnim... teškim. Neki ga zovu domom – korumpirani policajci, seksipilne dame, očajni osvetnici. Neki traže osvetu, drugi žude za iskupljenjem. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Velkommen til Sin City - byen for de barske, de korrupte og de sønderknuste! I den nådesløse by møder vi forskellige personer, hvis historier og skæbner bliver vævet sammen. En af dem er den hårdkogte slagsbror Marv, som tager den smukke pige Goldie med hjem en aften. Næste morgen får han sit livs chok, da hun ligger død ved siden af ham. Marv tager mordet meget personligt, og endevender byen for at opklare mordet på sin elskede. Herudover møder vi privatdetektiven Dwight, der i forbindelse med en sag allierer sig med kvinderne i byens letlevende natteliv. Og endelig er der John Hartigan, der er den sidste ærlige strømer i Sin City. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sarjismestari Frank Miller ja ohjaaja Rodriguez tekivät visuaalisesti hienoa työtä ääritylyn kulttisarjakuvan lähteelle uskollisessa, tähtiä tursuavassa filmatisoinnissa. Sin Cityn viimeinen rehellinen kyttä haluaa pelastaa strippariksi varttuneen Nancyn. Tosiköriläs Marv kostaa enkelimäisen prostituoidun kuolemaa, ja yksityisetsivä Dwight päätyy suojelemaan ilolintuja hurjalta Jackie Boylta. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City est une ville infestée de criminels, de flics ripoux et de femmes fatales. Hartigan s’est juré de protéger Nancy, une strip‐teaseuse qui l’a fait craquer. Marv, un marginal brutal mais philosophe, part en mission pour venger la mort de son unique véritable amour, Goldie. Dwight est l’amant secret de Shellie. Il passe ses nuits à protéger Gail et les filles des bas quartiers de Jackie Boy, un flic pourri, violent et incontrôlable. Certains ont soif de vengeance, d’autres recherchent leur salut. Bienvenue à Sin City, la ville du vice et du péché. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Une histoire de Sin City |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City est une ville infestée de criminels, de flics ripoux et de femmes fatales. Hartigan s'est juré de protéger Nancy, une strip-teaseuse qui l'a fait craquer. Marv, un marginal brutal mais philosophe, part en mission pour venger la mort de son unique véritable amour, Goldie. Dwight est l'amant secret de Shellie. Il passe ses nuits à protéger Gail et les filles des bas quartiers de Jackie Boy, un flic pourri, violent et incontrôlable. Certains ont soif de vengeance, d'autres recherchent leur salut. Bienvenue à Sin City, la ville du vice et du péché. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Αμαρτωλή πόλη |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Καλωσήρθατε σε μια σκληρή, διεφθαρμένη και σκοτεινή πόλη. Για κάποιους αυτή η πόλη είναι το σπίτι τους. Κατεστραμμένοι άνθρωποι κάθε είδους, κακοποιοί, απελπισμένοι εκδικητές, ήρωες, που οι ιστορίες τους πλέκονται στους ίδιους δρόμους... Ο σκληροτράχηλος Μαρβ προσπαθεί να βρει το δολοφόνο της αγαπημένης του. Ο Ντουάιτ είναι αποφασισμένος να προστατεύσει τους φίλους του από τις ΣΕΙΡΗΝΕΣ. Και ο Τζον, ο μόνος έντιμος αστυνομικός στη βρώμικη πόλη, τις τελευταίες στιγμές της καριέρας του, πραγματοποιεί μια καθοριστική αποστολή... να σώσει ένα 11χρονο κοριτσάκι... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ცოდვილთა ქალაქი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City - A bűn városa |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Üdvözlünk Sin Cityben! Ez a város hívja és vonzza a makacs, kellemetlen alakokat, a korrupt jellemeket és az összetört szívűeket. Viharedzett lelkeknek való, kemény, sötét hely. Van, akinek ez a város az otthona: tisztességtelen zsaruk, prostik, mindenre elszánt önkéntes polgárőrök. Van, aki bosszúra szomjazik. Mások megváltásért sóvárognak. És aztán vannak olyanok is, akik mindkettőben reménykednek egy kicsit. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עיר החטאים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
עיבוד לקולנוע של שלושה סיפורים מתוך סדרת הקומיקס המופתית של פרנק מילר. הסרט עוקב אחר שלושה סיפורים המתרחשים בעיר החטאים - עיר שפשטה את הרגל מבחינה מוסרית, בה המשטרה מושחתת והרחובות מסוכנים. הסיפור המרכזי הוא סיפורו של העבריין מרב היוצא לחפש מי רצח את הנערה איתה בילה את הלילה בעוד הוא ישן לצידה. הסיפור השני הוא סיפורו של דוויט, צלם לשעבר שהורג בשוגג שוטר ומנסה לטשטש את עקבותיו, והסיפור השלישי הוא סיפורו של הרטיגן, שוטר לפני פרישה המואשם בפשע שלא ביצע. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City è una città nera, dove la notte non tramonta mai, abitata da una schiera di personaggi più cupi della notte stessa. Tutti cattivi, ognuno a modo suo: Marv, tenero bestione con un talento creativo per la sofferenza altrui; Kevin, ragazzo emotivo che ritrova la serenità divenendo uno spietato divoratore di esseri umani; la sua abietta guida spirituale il cardinale Roark, padrone della città; Dwight, fascinoso criminale che asseconda il suo destino e dispensa morte a piene mani; Gail, sua amata e regina delle prostitute che governano la città vecchia, donne che danno grande piacere, se si paga bene e si sta alle regole, o grande dolore, se si va oltre il seminato; un bastardo giallo, che violenta e mangia bambine impunito, coperto dal mostro suo padre che è anche Senatore della città, e contrastato solo da Hartigan, uno sbirro sul viale del tramonto disposto ad una carneficina per fermarlo e salvare Nancy, timida ballerina di lap dance. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
シン・シティ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
醜い容姿のため孤独である、仮出所中の犯罪者マーヴは一夜をともに過ごした売春婦ゴールディに惚れるが、彼女を殺され、犯人に復讐すべく立ち上がる。逃亡中の犯罪者ドワイトは、警官が殺された事件で売春婦たちが疑われないよう一肌脱ぐ。正義漢だが相棒に裏切られ、無実の罪で投獄されたハーティガン刑事は8年後、刑務所を出所。愛する少女ナンシーを守るための戦いへ。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grēku pilsēta |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Grēku pilsēta ir cietsirdīga un nežēlīga vieta. Tā ir pilsēta, kurā valda noziedznieki un gangsteri, tā ir vieta, kur policija ir pērkama, bet policisti - īstākie blēži. Filma sastāv no trīs dažādiem stāstiem, kuru notikumi brīžiem sajaucas. Centrālais no tiem ir stāsts par Grēku pilsētas galveno "varoni" Mārvu - nenotveramu, brutālu un viltīgu kriminālo aprindu vadoni. Mārva galvenā misija ir atrast slepkavu, kurš nogalinājis viņa apburošo, mīļoto meiteni Goldiju. Otrais stāsts ir par policistu Hartiganu - kā viņš, aizsargādams striptīza dejotāju Nensiju, tiek ierauts neparedzamu notikumu virpulī, līdz tiek apsūdzēts noziegumā, kuru nav pastrādājis. Trešais stāsts ir par fotogrāfu vārdā Dvaits. Viņš nejauši nogalinājis kādu policistu, un tagad šis notikums viņam ir jāslēpj, vienlaikus cīnoties pret kādu vairāk nekā korumpētu un nežēlīgu policistu Džekiju. Visi stāstu varoņi ietekmē cits cita likteni un notikumu gaitu, kas izvēršas neaizmirstamā un spraigā piedzīvojumā. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nuodėmių miestas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nuodėmių miestas – tikras pragaras Žemėje. Jo gatvėmis slankioja tokie išperos, kurių sutikti nenorėtų net pats velnias, tamsūs užkaboriai slepia juodžiausias paslaptis, o policija - tik įrankis nusikaltėlių rankose. Marvas – didžiausias šunsnukis prakeiktajame mieste. Prieš jį dreba kaip lapai ne tik policininkai, bet ir gatvės atmatos. Jo vienintelė meilė Gouldi žuvo nuo nežinomojo rankos. Dabar Marvą gyventi verčia tik keršto troškimas... |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City myldrer av kriminelle, tvilsomme politimenn, sexy kvinner, enten på jakt etter hevn eller forsoning, eller begge deler for den saks skyld. Hartigan er en politimann med et mekanisk hjerte og en ekstra beskyttende arm rundt den vakre stripperen Nancy. Marv, en utstøtt menneskehater på oppdrag for å hevne drapet på sin eneste kjærlighet, Goldie, mens Dwight, den hemmelige elskeren til Shelley, tilbringer nettene med å forsvare Gail og hennes "Old town girls" fra Jacke Boy, en snuskete purk med en sterk forkjælighet for vold. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Een oud-gevangene neemt wraak op de dood van een hoer, een rechercheur krijgt te maken met linke vrouwen, en een agent redt een danseres. Wraak, passie en angst zijn de drijfkracht achter de verhalen die plaatsvinden in een donkere, desolate wereld. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City - Miasto grzechu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ekranizacja trzech komiksów Franka Millera z serii "Sin City" - "Sin City", "Krwawa Jatka" i "Ten Żółty Drań". Akcja filmu rozgrywa się w Basin City, zwanym Miastem Grzechu, które jest siedliskiem prostytutek, przestępców i wszelkiego rodzaju szumowin. Przedstawione są trzy zazębiające się historie. Głównym wątkiem filmu jest historia Marva (Mickey Rourke), twardziela, który stara się odnaleźć zabójców swojej kochanki, Goldie (Jaime King). Równolegle ukazane są historie Dwighta (Clive Owen), który chroni znajome prostytutki z Old Town przed skorumpowanym gliną, zwanym Jackie Boy (Benicio Del Toro), oraz emerytowanego policjanta, Hartigana (Bruce Willis), który stara się chronić striptizerkę Nancy (Jessica Alba) przed psychopatą zwanym Juniorem lub Żółtym draniem (Nick Stahl). |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Cidade do Pecado |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City é uma cidade que seduz as pessoas. Nela vivem policiais trapaceiros, mulheres sedutoras e vigilantes desesperados, com alguns estando em busca de vingança e outros em busca de redenção. Um deles é Marv (Mickey Rourke), um lutador de rua durão que sempre levou sua vida a seu modo. Após levar para casa a bela Goldie (Jaime King), ela aparece morta em sua cama. Isto faz com que Marv decida percorrer a cidade em uma jornada pessoal, em busca de vingança. Além dele há Dwight (Clive Owen), um detetive particular que tenta a todo custo deixar seus problemas para trás. Após o assassinato de um policial, Dwight se apresenta para proteger suas amigas, as damas da noite. Há também John Hartigan (Bruce Willis), o último policial honesto da cidade, que restando apenas uma hora para se aposentar se envolve na tentativa de salvar uma jovem de 11 anos das mãos do filho de um senador. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: A Cidade do Pecado |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um misterioso vendedor narra uma trágica história de co-dependência enquanto um vigilante mergulha no submundo à procura de seu amor perdido. Em outra parte da cidade, um policial persegue um assassino de crianças e uma ex-prostituta escapa de seu cafetão com a ajuda do novo namorado. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Orașul păcatelor |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bine ați venit în Orașul păcatelor (eng: Sin City). Acest oraș atrage bandiții, corupții și suferinzii. Unii îl numesc întunecat, dur. Pe de altă parte, alții îl numesc „acasă”. Polițiști necinstiți. Femei sexy. Gardieni disperați. Unii caută răzbunarea. Alții salvarea. Apoi, mai sunt și cei care speră la puțin din amândouă. Un univers al unor eroi neverosimili și apatici care se străduiesc totuși să facă ceea ce trebuie într-un oraș indiferent. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Город грехов |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Город грехов - это адская бездна преступлений. Один из его жителей пытается найти убийцу своей невесты. Другой, фотограф, случайно убивает полицейского и старается скрыть свое преступление. Спуститесь по глухому переулку города, и вы найдете кое-что еще. В Городе грехов полиция коррумпирована и улицы смертельно опасны… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Mesto hriechu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City je mesto hriechu. John Hartigan, jeden z mála nezkorumpovaných policajtov v tomto meste, sa v poslednú noc svojej služby snaží zachrániť Nancy Callahanovú, z rúk Juniora. Nancy má 11 rokov a Junior je pedofilný sadista, sériový vrah a k tomu tiež nedotknuteľný synáčik senátora Roarka. Hartigan uspeje, zachráni Nancy a zbaví Juniora oboch jeho zbraní. Sám sa ale dostane do problémov keď jeho parťák Bob, ďalšie meno na výplatnej listine vládcu mesta Roarka, do neho vyprázdni svoj zásobník... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den våldsamma staden där polisen är korrupt och gatorna dödligt farliga. I de tre sammanvävda historierna får vi möta huvudkaraktären Marv som letar efter den som mördade Goldie, en kvinna han tillbringade en kärleksnatt med och som han sedan fann död bredvid sig i sängen morgonen efter, Dwight som kallhjärtat utnyttjats av en manipulativ kvinna och söker hämnd och Hartigan en polisman som snart ska gå i pension och som är misstänkt för ett brott han inte begått. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City – město hříchu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City – Město hříchu. John Hartigan, jeden z mála nezkorumpovaných policistů v tomto městě, se poslední noc své služby snaží zachránit Nancy Callahanovou, věk 11 let, z rukou Juniora – pedofilního sadisty a sériového vraha, k tomu ovšem také nedotknutelného synáčka senátora Roarka. Hartigan uspěje, zachrání Nancy a zbaví Juniora obou jeho zbraní. Sám ale málem nevyvázne. Jeho parťák Bob, další jméno na výplatní listině vládce města Roarka, do něj vyprázdní zásobník… |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เมืองคนตายยาก |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ซิน ซิตี้คือเมืองที่ไม่มีคนดีหน้าไหนกล้าเข้าไปเหยียบ หรือแม้แต่จะเฉียดกรายเข้าใกล้เพราะทุกตรอกซอกซอย ทุกหัวระแหงเต็มไปด้วยความรุนแรง มันคือสวรรค์ของอาชญากรดีๆ นี่เอง! แต่ในค่ำคืนหนึ่งชายหนุ่ม 3 คนกำลังจะพลิกชะตากรรมของเมืองด้วยสองมือของตัวเอง พวกเขากำลังเล่นเกมล่าอันตราย ที่วางเดิมพันไว้ด้วยชีวิต มหานครแห่งบาปกำลังถูกอาบให้ชุ่มโชกด้วยเลือด!! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Günah Şehri |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Marv, aşık olduğu kadınla ilk kez bir geceyi beraber geçirdikten sonra ne yazık ki ertesi sabah onun, yanı başında öldüğünü görür. Ancak konumları gereğince söz konusu cinayetin esas zanlısı pozisyonuna düşen Marv, polis tarafından aranırken kendisi de esas katilin peşine düşmüştür. Bir yandan kaçıp diğer yandan kovalarken yeterince zor bir işin içine girmiştir bile. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Місто гріхів |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Місто гріхів - місто повне насильства, місцева поліція загрузнула в корупції, а прогулянка по ньому цілком може стати для Вас смертельною. У фільмі ми стежимо за трьома історіями, центральна з яких історія Марва. Для Марва, загартованого життям по законах вулиць, все це не проблема. Схоже, що ніщо в цьому житті не може його налякати або розжалобити. Але одного разу вранці в його двері стукається біда, справиться з якою виявляється не так і просто. Прокинувшись, він виявляє, що його нова знайома Голді, лежить поряд з ним убита. Це підштовхує Марва встати на стежку помсти. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Thành Phố Tội Ác |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sin City (Thành Phố Tội Ác) được trích từ ba tập trong bộ truyện tranh dài kỳ của Frank Miller. Câu chuyện thứ nhất: “The Hard Goodbye” với Mickey Rourke trong vai Marv, một tên đồ tể hình dáng dị hợm, báo thù cho cô gái điếm mà hắn tôn thờ bởi cô là người duy nhất dám ngủ với hắn nhưng lại bị giết chết ngay trong đêm ái ân ấy. Câu chuyện thứ hai: “The Big Fat Kill”, Clive Owen trong vai Dwight McCarthy, tay nhiếp ảnh gia vô tình giết chết một tên cớm bẩn khiến thỏa thuận ngầm giữa băng gái điếm và cảnh sát bị phá vỡ, gây ra một cuộc đối đầu đáng sợ. Câu chuyện thứ ba: “That Yellow Bastard”, Bruce Willis trong vai viên cảnh sát John Hartigan, người tốt hiếm hoi trên đời đã phải trả giá đắt khi bảo vệ một vũ nữ thoát y ngây thơ. Ba mẩu chuyện rời rạc này được làm theo dạng chương hồi và quy về một mối ở đoạn cuối khiến người xem bất ngờ. |
|
||||
|