![신 당산대형](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/taQawge03FS8JAMlEq1x0OwSMFe.jpg)
신 당산대형 (1977)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 21
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
To Kill with Intrigue |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Young master Cao Le chases his pregnant girlfriend away from the family castle. He does it in order to save her from vicious bandits who are going to murder his family. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Karate Tajfun |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Lei Chi Fung oslavuje se svými přáteli své 60. narozeniny, ale radost mu zkazí jeho syn So Lei, který jeho hosty urazí a vyžene z domu. Otec se na něj rozzlobí a nechápe, proč tak učinil. Dozví se, že na cestě je klan zabijáků, kteří si říkají Vražedné včely. Před 15 lety se podařilo tento klan téměř rozprášit. Ovšem dívka, která tehdy masakr přežila, se nyní chce pomstít. Otcovi nejvěrnější přátelé včetně jeho ženy se rozhodli, že půjdou do boje spolu s ním. Celý rod je však vyvražděn. Naživu zůstává jen So Lei, aby trpěl stejně tak, jako dívka, která př… |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Le Vengeur |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Ciao Lei est le seul survivant d’une tuerie de toute sa famille. Il a eu le temps, auparavant, de confier Qian Qian sa compagne, à son ami Chuan. Les responsables de ce massacre sont des mercenaires dirigés par Ting, une redoutable combattante. Elle l'épargne et tombe sous le charme de Ciao. Le jeune homme est cependant bien décidé à apprendre le kung-fu avec la compagnie de Ting afin de retrouver son ami Chuan qui découvre que ce dernier est sur le point de se marier avec sa fiancée. |
|
||||
|
francia (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Le vengeur |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
De jonge vechtsport meester Cao Lei stuurt zijn zwangere vriendin weg van het familiekasteel. Hij doet dit zodat ze gered wordt van de gewelddadige bandieten die zijn familie gaan vermoorden. |
|
||||
|
japán (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
成龍拳 |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
総督の60歳の誕生日を祝う宴会でにぎわうチーフォン家。そこに、総督の息子、シャオレイが現れ、歓談していた客人を追い払ってしまう。怒る父親にシャオレイは「人面桃蜂党がやってくる」と告げる。15年前、総督によって退治された盗賊団、人面桃蜂党の首領の娘、ディンが、殺された両親の復讐のために街に戻ってきたのだ。シャオレイは、自分の子をお腹に宿した恋人チェンチェンに対してわざと冷たく振る舞い、彼女が家を出ていくよう仕向ける一方、自分はすでに決死の覚悟を決めていた。そしてその晩、冷酷無比な人面桃蜂党が現れる。チーフォン家は皆殺しにされるが、シャオレイだけは一命を取り留める。そして彼は信頼する友と一緒にいるはずにチェンチェンを追いかけて旅に出ることに。その道中シャオレイは、思いも寄らない陰謀、愛、裏切りに出会うことになる…。 ロー・ウェイ監督に見込まれたジャッキー・チェンが現在と同じ成龍という芸名となってから3本目の主演作で、シリアスな物語と力強いカンフーシーンが印象的な時代劇。武侠映画の巨匠監督キン・フー作品でお馴染みの名女優シュー・フォンが、ジャッキー扮する主人公に愛憎を抱く無敵の女剣士を見事に演じ、作品に風格を与えている。 |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
신 당산대형 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
신라방 제일의 무역상 용유신이 괴한들에게 습격을 당하여 죽음을 당한다. 그의 아들 용사는 당산 대부호 구소후에게 끌려가 약탈된 물품을 변상치 않으면 목숨을 내놓기로 약속한다. 용사는 아버지의 원수와 빼앗긴 재물을 찾고자 당산 일대를 찾아 헤맨다. 용사는 부친의 원수가 바로 금천 구소후임을 소뇌에게 듣게 되고 소뇌와 합세하여 금천이 있는 대장원을 향해 달려갔다. 마침 금천이 소뇌의 약혼녀 이진 용사의 여동생 사천량과 혼례식을 올리는 순간이었다. 소뇌의 모습을 본 사천량은 그의 품으로 뛰어간다. 금천과 소뇌의 혈전은 마침내 같이 죽음을 당하고 정장염도 소뇌를 돕다가 쓰러진다. 사천량의 슬픔은 한이 없지만 잉태한 소뇌의 아기를 훌륭히 키우기로 다짐하며 청해진으로 돌아온다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
劍花煙雨江南 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
十五年前,奇峯山庄庄主曾利用做寿之际协同各路武林高手围剿人面桃花蜂。如今庄主年逾六旬,销声匿迹多年的人面桃花蜂又开始重出江湖。老庄主知道人面桃花蜂很有可能在自己的六十大寿上出现,于是将来宾和下人全部赶走,决定独自面对。少庄主小雷和丫环纤纤感情要好,为了不连累她并为雷家留下骨肉,小雷一改往日常态,将纤纤气走。同时小雷托付好朋友金川代为照顾纤纤,他自己要和奇峯山庄共存亡。 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
劍花煙雨江南 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
雷家堡少堡主雷少峯知道有強敵會在他父親六十大壽時前來復仇,於是托好朋友金川代為照顧他未過門的妻子千千,果然在壽筵間,丁殘艷殺到,雷家莊上下除雷少峯外無一倖免。 丁表面上是要少峯多受心靈上之折磨,內心卻巳愛上少峯,但少峯懵然不知,只是一心要找回千千,可惜遍尋不獲。原來金川竟是王府中的侯爺,又是血雨門的掌門血雨天尊,他除了要獨霸武林外,更要千千嫁作他的妻子,此事被少峯知悉,苦練武功,更得丁殘艷之助,改變容貌,聲線,得以混入王府,殺死金川,救回千千。 |
|
||||
|
kínai (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
劍花煙雨江南 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
雷家堡少堡主雷少峯知道有強敵會在他父親六十大壽時前來復仇,於是托好朋友金川代為照顧他未過門的妻子千千,果然在壽筵間,丁殘艷殺到,雷家莊上下除雷少峯外無一倖免。 丁表面上是要少峯多受心靈上之折磨,內心卻巳愛上少峯,但少峯懵然不知,只是一心要找回千千,可惜遍尋不獲。原來金川竟是王府中的侯爺,又是血雨門的掌門血雨天尊,他除了要獨霸武林外,更要千千嫁作他的妻子,此事被少峯知悉,苦練武功,更得丁殘艷之助,改變容貌,聲線,得以混入王府,殺死金川,救回千千。 |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
To Kill with Intrigue |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Chin Chin przywódczyni gangu "Zabójczych Pszczół" planuje zemstę na rodzinie Cao Leia (Jackie Chan). Udaje się jej zabić wszystkich jej członków oprócz Cao Leia, w którym się zakochuje. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Gyilkosság cselszövéssel |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A fiatal mester, Cao Le mindenképpen el akarja távolítani állapotos feleségét a családi kastélyból, mégpedig azért, mivel meg szeretné menteni őt azoktól a gonosz banditáktól, akik családja meggyilkolására törekszenek. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Κεραυνός στη Κόκκινη Βροχή |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ο Τζάκι Τσαν υποδύεται τον Σιάο Λέι, έναν νεαρό πολεμιστή του οποίου η οικογένεια δολοφονείται από μια αδίστακτη συμμορία. Η Ντινγκ, αρχηγός της συμμορίας, αφήνει τον Σιάο να ζήσει γιατί είναι ερωτευμένη μαζί του, αν και κατά βάθος γνωρίζει πως ο ίδιος, δεν θα μπορούσε ποτέ να την αγαπήσει. Για να εξιλεωθεί, η Ντινγκ θα διδάξει στον Σιάο μια θανάσιμη πολεμική μέθοδο και θα τον βοηθήσει να εξολοθρεύσει τους εχθρούς του. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Der Herausforderer |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Einem Rachefeldzug der "Killerbienenbande" fällt die gesamte Familie Leis, mit Ausnahme des einzigen Sohnes Chan, zum Opfer. Die Anführerin der Bande verliebt sich in ihn. Er aber hat bereits vor dem Überfall seine Verlobte Chin Chin bei seinem Feund Chuan, dem Gouverneur der Region, in Sicherheit gebracht. Chuan entpuppt sich als falscher Freund mit unehrenhaften Interessen an Chin Chin. Er ist geichfalls der heimliche Anführer der "Blutregenmänner", die neben dunklen Geschäften auch Chan töten sollen. Der läßt sich Nachhilfestunden in Sachen Nahkampf von seiner Haß-Freundin der Killerbienen erteilen. In einem mühevollen und gnadenlos geführten Zweikampf gelingt es, Chuan zu töten. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Убить с интригой |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Женщина, решив отомстить семье человека, который изуродовал ее лицо, пощадила лишь юношу Хсило. Между ними возникает любовь. Но однажды Хсило внезапно исчезает, узнав, что его близкий друг на самом деле является главой клана «Смертельный дождь». Бывшие друзья встречаются в смертельной схватке. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A Marca do Dragão |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Um menino é o único sobrevivente do massacre a toda sua família. Já adulto Cao Lei, que foi poupado por Ding, o chefe dos malfeitores que assassinou os seus familiares, tenta se redimir dos males que causou ao jovem, ensinando-lhe toda sua técnica em artes marciais. Cao Lei, torna-se o exército de um homem só, e parte em busca de vingança. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Matar a traicion |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Una mujer planea matar a la familia del hombre que la desfiguró. Protegida con una máscara cumple su venganza excepto con el hijo, Hsiao (Jackie Chan), del que se enamora. Pero para su sorpresa, Hsiao la rechaza aunque ella no sabe que él lo hace para protegerla. Al mismo tiempo Hsiao descubre que su amigo es realmente el líder del Clan de la Lluvia Mortal quien ha matado a sus otros amigos. Hsiao para vengar la muerte de sus amigos se deberá enfrentar con su antiguo amigo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Matar a traición |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Una mujer planea matar a la familia del hombre que la desfiguró. Protegida con una máscara cumple su venganza excepto con el hijo, Hsiao (Jackie Chan), del que se enamora. Pero para su sorpresa, Hsiao la rechaza aunque ella no sabe que él lo hace para protegerla. Al mismo tiempo Hsiao descubre que su amigo es realmente el líder del Clan de la Lluvia Mortal quien ha matado a sus otros amigos. Hsiao para vengar la muerte de sus amigos se deberá enfrentar con su antiguo amigo. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
นางพญาหลั่งเลือดสะท้านภพ |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Korkusuz Ejder |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
vietnami (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kiếm Hoa Yên Vũ Giang Nam |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|