Las Vegas, 1994: Jack Hayes (Jared Leto) und Pilot Kelson (Jake Gyllenhaal) sind auf der Flucht vor Gangstern und wollen sich nach Seattle absetzen, wo sie sich plötzlich mitten unter Tausenden von Nirvana-Fans wiederfinden, die um Kurt Cobain trauern…

Roadmovie se odehrává v roce 1994. Jack (přezdívaný God of Fuck) se svým kamarádem pilotem se vydají na cestu do Seattlu. Jack se totiž vyspal s manželkou jednoho gangstera a to se trestá -rozdrcením chodidel. Na cestě potkají prostitutku Cassii a hipíka Johnnyho, kteří se k nim přidají. Pilot má jeden důvod, proč jet do Seattlu - chce tam najít svoji dávnou lásku. Jacka zajímá hlavně to, jak utéct před gangstery, ale situace se zkomplikuje, když se zamiluje do Cassie. V Seattlu je gangsteři nakonec dohoní a Jackovi chodidla opravdu zlámou. Pilot s Cassií také nevyváznou bez úhony, ale hlavní hrdinové z tohoto dobrodružství vycházejí smíření sami se sebou…

　　杰克（杰瑞德·莱托 Jared Leto 饰）因为爱上了不该爱的女人而遭到了黑帮的追杀。和好朋友派洛特（杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰）一起，杰克踏上了逃亡的旅途。派洛特坚持要将两人的目的地定在西雅图，却不愿意告诉杰克这究竟是为什么。最终，黑帮还是知道了杰克和派洛特的下落，危险离两人越来越近。

　　途中，两人邂逅了名为凯西（塞尔玛·布莱尔 Selma Blair 饰）女孩，这个活泼开朗的女孩让杰克坠入了情网之后。杰克和派洛特的“逃亡队伍”不断的壮大着，一路上，他们遇见了一群有一群怀着迥异的目的想要前往西雅图的人们，当他们最终抵达目的地之时，会有什么在等待着他们呢？

Mientras Jack (Jared Leto) es el que conquista a las chicas del pueblo, Pilot (Jake Gyllenhaal) es el chico que comercia con las drogas y que por supuesto, siempre está "en órbita", pero desde la infancia Jack y Pilot son grandes amigos y esta aventura también deberán vivirla juntos: cuando Jack es descubierto por el mafioso del pueblo teniendo relaciones nada menos que con su esposa, escapa y convence a Pilot a emprender un viaje con él, pero aceptando la condición de éste de dirigirse a Seatle aunque no aclare realmente la razón de que quiera dirigirse hacia allá. En esta jornada serán perseguidos por unos matones, se enfrentarán al amor por una chica (Selma Blair) y, lo más importante, pondrán a prueba la fortaleza de la amistad que comparten tantos años.

Mientras Jack (Jared Leto) es el que conquista a las chicas del pueblo, Pilot (Jake Gyllenhaal) es el chico que comercia con las drogas y que por supuesto, siempre está "en órbita", pero desde la infancia Jack y Pilot son grandes amigos y esta aventura también deberán vivirla juntos: cuando Jack es descubierto por el mafioso del pueblo teniendo relaciones nada menos que con su esposa, escapa y convence a Pilot a emprender un viaje con él, pero aceptando la condición de éste de dirigirse a Seatle aunque no aclare realmente la razón de que quiera dirigirse hacia allá. En esta jornada serán perseguidos por unos matones, se enfrentarán al amor por una chica (Selma Blair) y, lo más importante, pondrán a prueba la fortaleza de la amistad que comparten tantos años.

Surpris au lit avec la femme de son employeur, Jack Hayes (Jared Leto) doit quitter Las Vegas en catastrophe, entraînant avec lui son meilleur ami, Pilot Kelson (Jake Gyllenhaal). Destination : Seattle et les funérailles de Kurt Cobain. Un périple de 1 000 kilomètres ponctué de drôles de rencontres... et de multiples imprévus !

סרט מסע של ג'יימס קוקס (וונדרלנד),לפי תסריט של סקוט רוזנברג המוכשר (סידורים אחרונים בדנוור). ג'ק (ג'ארד ליטו, החדר), נתפס עם אשתו של מעסיקו, טייקון מלאס וגאס, ששולח בריונים בכדי לכסח אותו. ג'ק וחברו פיילוט (ג'ייק ג'ילנהול, דוני דארקו) יוצאים למסע, כנראה לסיאטל, ובטוח רחוק ככל האפשר מן הבריונים שמחפשים לשבור לג'ק את הרגליים. בדרך הם עוד יאספו בחורה מיואשת (סלמה בלייר, הכי מתוק שיש), ומסטול שמחפש להגיע לאזכרתו של קורט קוביין.

Wanneer Jack in bed betrapt wordt met de vrouw van zijn baas, een crimineel uit Las Vegas, stuurt deze laatste een paar handlangers op hem af. Samen met zijn beste vriend, Pilot, vlucht Jack naar Seattle. Wat hij echter niet vermoedt is dat Pilot een duidelijk spoor achterlaat. Op weg naar Seattle pikken ze ook nog Cassie op en een oude rocker die op weg is naar een herdenkingsplechtigheid voor Kurt Cobain.

Két srác keresztülutazik egész Amerikán, hogy részt vehessenek Kurt Cobain virrasztásán.

Jack is caught with the wife of his employer, a Vegas thug. The thug sends goons after Jack, who convinces his best friend, Pilot, to flee with him. Pilot insists that they head for Seattle, but doesn't tell Jack why. The goons learn from Pilot's drug source where the youths are headed, and they follow, hell bent on breaking Jack's feet. On the road, Jack and Pilot give a ride to Cassie, a distressed young woman. She and Jack hit it off. They pick up an aging stoner headed to Seattle for Kurt Cobain's memorial, and they help a circus sideshow family. Why is Pilot so set on Seattle, will the goons catch Jack, and is there any way the friends' competing needs can be resolved?

La vita di Jack e Pilot, due giovani amici senza futuro e senza nulla da perdere, cambia radicalmente quando Jack viene trovato a letto con la moglie di un malavitoso locale. L'unico modo per salvarsi dalla vendetta della sua gang è quello di fuggire in un'altra città. Sulla strada per Seattle i due ragazzi incontrano Cassie, una donna bellissima e pericolosa che decide di unirsi a loro.

Jack Hayes (Jared Leto) jest czyścicielem basenów, który romansuje z żoną swojego szefa, niebezpiecznego gangstera z Las Vegas. Gangster z powodu urażonej dumy, postanawia zemścić się na Jacku, wysyła w tym celu swoich podwładnych, którzy mają za zadanie odszukanie Hayesa. Jack zdając sobie sprawę z zagrożenia, postanawia uciec z miasta, przekonuje również swojego najlepszego przyjaciela, Pilota (Jake Gyllenhaal), żeby mu towarzyszył. Pilot upiera się przy wyjeździe do Seattle, jednak nie zdradza przyjacielowi prawdziwych powodów wyboru tego miasta. Obaj wyruszają starym Fordem Mustangiem w podróż pełną niespodzianek. Po drodze zabierają ze sobą Cassie (Selma Blair), młodą kobietę, która próbuje uciec od swojej przeszłości.

Dois jovens, Jack e Pilot (Jared Leto e Jake Gyllenhaal), decidem fugir de Las Vegas para Seattle para escapar de gângsteres. No caminho conhecem várias pessoas, incluindo a prostituta Cassie (Selma Blair) e um quarto passageiro que está indo para Seattle por causa da morte de Kurt Cobain, ex-vocalista da banda Nirvana. Eventualmente Jack começa a suspeitar das razões de Pilot ter escolhido Seattle como o seu destino.

Два отвязных приятеля - Джек и Пайлот - решают уехать из Лас-Вегаса в Сиэттл на своей видавшей виды машине. Джеку надо унести ноги от рогатого мужа, а Пайлот ищет приключений и свою настоящую любовь. По дороге развеселые друзья посещают вечеринки, знакомятся с девушкой Кэсси и чудаком Джонни Лисом, превращают свою машину в кабриолет и посещают шоу мальчика-аллигатора. Но по пятам за ними едут бандиты, а Сиэттл оказывается не тем местом, где можно было найти счастье.

Hırsız olan Jack Vegasta bir gün patronunun karısıyla basılır. Patron Jack 'ın en yakın arkadaşına Pilot 'a ; Jack gelmesini söyler sebebi ise Jack 'in uyuşturucu çaldığını sanmasıydı.Aslında çalan Pilot 'tur.....