![อเวจีสีคราม](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/q0itEsso2drJXqH9kfdidxIT5dF.jpg)
อเวจีสีคราม (2014)
← กลับหน้าหลัก
Translations 29
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwight is een totaal geruïneerde man. Zijn leven stortte in toen jaren geleden een man in zijn ouderlijke huis een gruwelijke, moorddadige daad pleegde. Sindsdien leeft hij een sober bestaan en slaapt hij in zijn auto. Maar dat alles verandert wanneer hij er achter komt dat de moordenaar vrijgelaten wordt uit de gevangenis. |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Ερείπια Είναι Πάντα Θλιμμένα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ντουάιτ είναι άστεγος, ζει στο Μέρυλαντ μαζεύοντας κονσερβοκούτια απ` όπου βρει, ανοίγοντας σπίτια για να κάνει ένα μπάνιο, αναζητώντας τροφή στα σκουπίδια. Το αυτοκίνητό του, μια μπλε Πόντιακ, είναι το σπίτι του, ένα σκουριασμένο σιδερένιο κουτί γεμάτο τρύπες από σφαίρες. Όταν ο Ντουάιτ βρει μπροστά του την αστυνομία δεν θα εκπλαγεί, μόνο που οι αρχές δεν τον αναζητούν για τις παρανομίες του, αλλά για να τον ενημερώσουν ότι ο άνθρωπος που 20 χρόνια νωρίτερα δολοφόνησε τους γονείς του, βγήκε από τη φυλακή. Πανικόβλητος, ο Ντουάιτ ξεκινά ένα οδοιπορικό εκδίκησης, μόνο που αποδεικνύεται ανίκανος να το φέρει σε πέρας. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝色废墟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德怀特是个整日无所事事的流浪汉,他的父母多年前被一个名叫韦德·克里兰德的男人杀害。当德怀特得知韦德刑满释放的消息时,他的复仇行动开始了。然而,一切并不如计划得那么顺利,他不得不考虑如何保护自己的妹妹免受韦德的伤害。 |
|
||||
|
จีน (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藍色是最該死的顏色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杜埃特自從父母被殺害後,就自我放逐露宿街頭,他就生活在一台藍色破舊的箱型車裡面,他看起來就像是一般的流浪漢。 |
|
||||
|
ตุรกี (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İntikam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oldukçe tembel bir yaşam süren bir adamın hayatı başklarının gerçekleştirdiği bir takım satışlar sonucu alt üst olur. Garip ailesini koruyabilmek bir tarafa, başarısız bir suikatçı olarak çocukça yönetemlerle savunmaya geçer... Yönetmenliğini ve senaristliğin Jeremy Saulnier'in üstlendiği Amerikan yapımı filmin kadorsunda Eve Plumb, Devin Ratray ve Amy Hargreaves gibi isimler yer alıyor... |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dwight Evans vit en marge de la société, au bord d’une plage, dans la carcasse de sa vieille Pontiac Bonneville. Lorsqu’un meurtrier est remis en liberté, son passé trouble refait surface. Il va alors se mettre en chasse pour assouvir sa soif de vengeance qu’il couve depuis déjà trop longtemps. Dwight et ses proches vont être pris dans une spirale de violence à l’issue incertaine. L’heure du règlement de comptes a sonné… |
|
||||
|
ฟินแลนด์ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salaperäinen laitapuolen kulkija palaa takaisin lapsuuden kotikaupunkiinsa kostaakseen vanhempiensa murhan – ja aloittaa samalla väkivallan kierteen. Vigilante-kostajaksi ryhtynyt mies joutuu nyt suojelemaan läheisiään entistä brutaalimmalta taistelulta. |
|
||||
|
มลายู (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ยูเครน (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уламки минулого |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спокійне життя таємничого відлюдника перевертається з ніг на голову, коли він повертається туди, де провів дитинство, бажаючи помститися. Він вплутується в жорстоку боротьбу, щоб захистити свою сім'ю ... |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Руины прошлого |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спокойная жизнь таинственного затворника переворачивается с ног на голову, когда он возвращается туда, где провел детство, желая отомстить. Он ввязывается в жестокую борьбу, чтобы защитить свою семью… |
|
||||
|
ลิทัวเนีย (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Praeities griuvėsiai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvaitas yra valkata: jis ieško maisto likučių konteineriuose ir miega prie paplūdimio rūdijančiame automobilyje. Betikslis vyro gyvenimas staiga įgauna prasmę, kai jis išgirsta naujieną apie iš kalėjimo paleistą žmogų. Dvaitas pažinojo nuteistąjį ir nori suvesti su juo sąskaitas. Jis griebiasi ginklo ir grįžta į gimtinę, kad apsaugotų jo išsižadėjusius artimuosius ir atkeršytų už patirtas skriaudas. Nors Dvaitas nepasižymėjo kovingumu, tačiau dabar bet kokia kaina siekia sustabdyti priešą. Tad kruvinas kerštas neišvengiamas. |
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BLUE RUIN följer en mystisk strandluffare vars stillsamma liv vänds upp och ner när han hör de fruktansvärda nyheterna om en tragedi i familjen. Han ger sig iväg till sitt barndomshem för att hämnas men visar sig vara en amatör till lönnmördare som hittar sig själv i en brutal kamp för att skydda sin avlägsna familj. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La tranquila vida de un vagabundo se vuelve patas arriba por una terrible noticia. Así se dirige a la casa de su infancia para planear un acto de venganza. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwight es un vagabundo treintañero que vive en su coche, un destartalado Pontiac azul. Deambula por la ciudad y sobrevive recogiendo botellas en la playa, hasta que un día una terrible noticia altera su rutinaria vida. Decide entonces volver a la casa de su infancia para llevar a cabo una extraña venganza. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue Ruin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the quiet life of a beach bum is upended by dreadful news, he sets off for his childhood home to carry out an act of vengeance. However, he proves an inept assassin and finds himself in a brutal fight to protect his estranged family. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwight Evans è un senzatetto che vive di espedienti nel Maryland. Dorme nella sua vecchia Pontiac blu, si lava nei bagni delle case vuote, rovista nei cassonetti della spazzatura in cerca di cibo. Nel momento in cui scopre che l'assassino dei suoi genitori sta per tornare in libertà, decide di mettere in atto un'irrazionale vendetta. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A múlt hamvai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy békés csavargó élete fenekestül felfordul, miután borzalmas híreket kap. A férfi visszatér gyermekkorának helyszínére, hogy bosszút álljon, ám mivel csak egy kezdő gyilkos, így brutális harcba keveredik azért, hogy megvédje elhidegült családját... |
|
||||
|
ฮีบรู (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקמה כחולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דווייט מחכה כבר 20 שנה לשחרור רוצח הוריו, מתכנן בשקט את נקמתו. ביום השחרור שלו, דווייט מאתר אותו ורוצח אותו בדם קר. אבל הסיפוק שציפה לו לא הגיע, ובנוסף לכך משפחתו של הרוצח בעצמה כבר מתכננת לחסל את דווייט. כעת עליו להגן על עצמו ועל משפחתו מפני אויביו, ועם עזרת חברו חובב הנשק הוא יוצא למסע קטל שממנו לא תהיה דרך חזרה. סרטו של ג'רמי סולנייר זכה בפרס בפסטיבל קאן. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블루 루인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
노숙자로 방랑하던 드와이트는 가족의 원수가 출소했다는 소식에 아무런 준비도 없이 피비린내 나는 복수의 세계로 스스로를 던진다. 동류의 많은 서사들이 주인공이 결단에 이르기까지의 도덕적 고뇌와 복수를 준비하는 과정을 통해 서스펜스를 천천히 쌓아가지만, 은 클라이맥스에 나올 법한 복수가 초반부에 갑작스레 이뤄진다. 오히려 감독은 '피가 피를 부르는 복수의 굴레'라는 고전적인 플롯에 의외의 전환점들을 배치하는 한편, 드와이트가 암살자로 변모하는 과정에 집중한다. 도시의 잉여 공간에 기생해 살던 주인공이 주변의 지형지물과 한정된 자원을 이용해 다수의 적과 벌이는 사투에서 관객은 광장공포와 폐쇄공포 사이를 오가며 포식자와 피식자의 처절한 역학을 체험할 수 있다. 놀라울 정도로 우직한 캐릭터 드라마의 정공법으로 그려진 주인공의 가파른 몰락을 따라가다 보면, 자연스레 주인공의 기원과 잃어버린 시간들이 실체를 드러내며 가족드라마라는 또 하나의 결을 만든다. |
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život záhadného bezdomovce Dwighta se dramaticky změní ve chvíli, kdy je na svobodu propuštěn muž spojený s tragickými událostmi v bezdomovcově minulosti. Dwight se rozhodne vykonat pomstu, která má dalekosáhlé následky. Tento vynikající thriller z dílny Jeremyho Saulniera získal v roce 2013 ocenění na festivalu v Cannes. Blue Ruin je podívaná, která překračuje hranice běžného filmu o pomstě a harmonicky kombinuje kameru a hudbu. |
|
||||
|
เดนมาร์ก (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da vi første gang møder den forhutlede vagabond Dwight, roder han rundt i skraldespandene på en parkeringsplads. Der er åbenlyst tale om en mand, hvis liv har taget en drejning. Da han en dag bliver taget med på stationen, løftes sløret for traumet, der sendte ham ud på eksistenskrisens overdrev. Han får en barsk besked: Dine forældres morder er blevet løsladt. For Dwight skete retfærdigheden ikke fyldest. Han besættes af tanken om hævn og filmen konkretiserer et grusomt faktum: I et land, hvor alle har et skydevåben, er alle potentielt enten morder eller offer! |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der seltsame Dwight ist ein am Strand lebender Rumtreiber. Nachts bricht er in Häuser ein, deren Besitzer sich im Urlaub befinden. Hier schläft er und sucht im Abfall nach Essensresten. Die meiste Zeit verbringt er jedoch in einem kaputten, rostigen Auto. Auch wenn es das Leben nicht ganz so gut mit dem Landstreicher meint, ist es ein einfaches Leben, mit dem sich Dwight arrangiert hat. Doch dann findet er heraus, dass der Mann, der seine Eltern einst ermordete, aus dem Gefängnis entlassen wird. Dwight packt der unwiderstehliche Drang, erduldetes Unrecht auszugleichen und Vergeltung zu üben. Er entfesselt eine Welle der Gewalt, die er bald nicht mehr unter Kontrolle hat. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der seltsame Dwight ist ein am Strand lebender Rumtreiber. Nachts bricht er in Häuser ein, deren Besitzer sich im Urlaub befinden. Hier schläft er und sucht im Abfall nach Essensresten. Die meiste Zeit verbringt er jedoch in einem kaputten, rostigen Auto. Auch wenn es das Leben nicht ganz so gut mit dem Landstreicher meint, ist es ein einfaches Leben, mit dem sich Dwight arrangiert hat. Doch dann findet er heraus, dass der Mann, der seine Eltern einst ermordete, aus dem Gefängnis entlassen wird. Dwight packt der unwiderstehliche Drang, erduldetes Unrecht auszugleichen und Vergeltung zu üben. Er entfesselt eine Welle der Gewalt, die er bald nicht mehr unter Kontrolle hat. |
|
||||
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ánh Xanh Tiều Tụy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim lấy bối cảnh về cuộc sống của một người đàn ông bình dị bỗng chốc bị đảo ngược khi anh quay trở về ngồi nhà thở thơ ấu. Anh phái trở thành một sát thủ để báo thù,... |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de um homem preguiçoso que vivia tranquilamente. Ele tem sua rotina perturbada e resolve retornar ao lugar em que cresceu para executar uma vingança, mas logo falha em proteger sua família, provando-se um terrível assassino. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruína Azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de um misterioso indivíduo que vivia tranquilamente. Ele tem sua rotina perturbada e resolve retornar ao lugar em que cresceu para executar uma vingança, mas logo falha em proteger sua família, provando-se um terrível assassino. |
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwight Evans (Macon Blair) mieszka na plaży w swoim starym samochodzie i jest samotnikiem z wyboru. Jego spokojne życie z dala od cywilizacji zostaje jednak brutalnie zakłócone. Pod wpływem szokującej informacji będzie musiał wrócić do domu swojego dzieciństwa, by chronić bliskich przed śmiertelnym zagrożeniem. Demony mrocznej przeszłości zmienią tego na co dzień delikatnego człowieka w mściciela, dokonującego aktu zemsty za zbrodnię, która rozbiła jego rodzinę... |
|
||||
|
โรมาเนีย (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rabla albastră |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viața unui bărbat fără adăpost este dată peste cap când acesta află înfiorătoare vești despre o tragedie din trecut. Pornește spre orașul natal pentru a se răzbuna, dar se dovedește un asasin nepriceput, trezindu-se într-o confruntare brutală pentru protejarea familiei înstrăinate. |
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อเวจีสีคราม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|