Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden Tag aufs Neue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kellnerin Molly begegnet dem attraktiven, aber etwas schrulligen Verkäufer Gus und hofft, endlich den richtigen Mann fürs Leben gefunden zu haben. Doch sein Verhalten ist für sie oft verwirrend. Was sie nicht weiß: Gus hat sein Kurzzeitgedächtnis verloren - und muss sich jeden Tag aufs Neue in Molly verlieben. Liebenswerte Romanze mit "Gilmore Girls"-Star Alexis Bledel. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezapomeň na lásku |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Molly nemá štěstí na chlapy, není spokojená se svým životem a věčně nevychází s penězi. Přitažlivý a nepředvídatelný klenotník Gus by konečně mohl být jejím princem na bílém koni. Čím ho Molly lépe poznává, tím více ji zajímá a přitahuje. Je však příliš záhadný a většinu času roztržitý. Co ve skutečnosti Gus před Molly skrývá? Pravda je taková, že Gus prodělal mozkové aneurysma. Následkem toho jeho krátkodobá paměť nefunguje. Každý den je pro něj novým dobrodružstvím, výzvou a šancí začít znovu. Pravidelně chodí do kavárny, ve které pracuje Molly, a marně se snaží vzpomenout si, kdo vlastně je ta sympatická dívka. Přestože si ji nepamatuje, znovu a znovu se do ní zamilovává. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
记住星期日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茉莉(阿丽克西斯·布莱德尔 Alexis Bledel 饰)觉得自己的一生就从来没有顺利过,好像每时每刻都处在低谷里。一次偶然中,她邂逅了名为古斯(扎克瑞·莱维 Zachary Levi 饰)的珠宝店员工,英俊帅气的古斯一下子就吸引了茉莉的注意,而古斯似乎也对茉莉充满了兴趣,两人一见钟情,茉莉的春天真的就要来了吗? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리멤버 선데이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴올리언스에서 열심히 살아가려고 애쓰는 식당 종업원 몰리와 보석 가게 직원인 거스. 거스는 몰리가 일하는 식당에서 친구를 기다리다가 우연히 몰리와 이야기를 나누게 되는데 몰리는 거스가 자리를 비운 사이에 그의 녹음기 펜에 몰래 메시지를 남긴다. 며칠 뒤 몰리와 거스는 데이트를 시작한다. 거스는 몇 년 전 뇌동맥류를 앓게 된 후 기억을 못하는데 몰리는 그 사실을 아직 알아채지 못한다. 거스는 밤에 잠을 자면 그 전날 기억을 전혀 하지 못하는 것이다. 그런데 어느 날 몰리는 거스가 자신들의 대화를 전부 녹음한 사실을 발견하게 되는데.... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly, usamljena djevojka koja nema baš sreće u životu upoznaje Gusa, hirovitog prodavača u draguljarnici i misli da je konačnno pronašla pravu ljubav. Što ga više upoznaje, to je više zaintrigirana s njim, ali muči ju što je on dosta odsutan i okupiran. Da li skriva nešto? Da. Ali to joj nikako ne može reći, iako je probao. Pretrpio je aneurizmu na mozgu prije nekoliko godina i zbog toga je izgubio svo kratkotrajno pamćenje. Svaki dan mu je novi dan, i ne sjeća se ničega od prije nesreće. Svaki dan vidi Molly i mora po bilješkama kopati kako bi saznao tko je ona. Svaki dan se iznova zaljubljuje u nju... ali da li može takva ljubav trajati? |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnes áno, zajtra nie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osamelá čašníčka Molly stretne muža svojich snov. Príťažlivý a nepredvídateľný klenotník Gus by konečne mohol byť jej Princom na bielom koni. Čím lepšie Molly spoznáva Gusa, tým väčšmi ju zaujíma a priťahuje. Je však priveľmi záhadný a väčšinu času roztržitý. Čo v skutočnosti Gus pred Molly skrýva? Čo sa skrýva za jeho maskou, ktorú večne nosí? Pravda je v skutočnosti taká, že Gus trpí mozgovou aneuryzmou. Jeho krátkodobá pamäť nefunguje, a preto sa každý deň budí do toho istého dňa. Každý deň je preňho novým dobrodružstvom, výzvou a šancou začať odznova. Keď sa deň čo deň vyberá do kaviarne, v ktorej Molly pracuje, márne sa snaží spomenúť si, kto vlastne je tá sympatická čašníčka. Napriek tomu, že si ju nepamätá, sa do nej každý deň zamiluje znova a znova. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No me olvides |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una camarera solitaria encuentra a un guapo y peculiar empleado de la tienda de joyería que tiene un aneurisma cerebral. Esto le provoca la pérdida de memoria a corto plazo. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una camarera solitaria encuentra a un guapo y peculiar empleado de la tienda de joyería que tiene un aneurisma cerebral. Esto le provoca la pérdida de memoria a corto plazo. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Amour au jour le jour |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Molly est serveuse et tombe un jour sous le charme d'un homme travaillant le magasin d'à côté. Ce beau garçon se nomme Gus et lui non plus n'est pas insensible au joli minois de la jeune femme. Alors qu'ils commencent à se fréquenter, Molly constate que Gus se comporte étrangement et lui cache des choses. Elle réalise qu'il a en réalité des pertes de sa mémoire à court terme... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή σερβιτόρα συναντά επιτέλους τον τέλειο άντρα. Αν και η γνωριμία τους εξελίσσεται απρόσμενα καλά, κάτι στη συμπεριφορά του την προβληματίζει. Μήπως κρύβει κάτι; Κι αν ναι, τι είναι αυτό;... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esze vesztett szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly, a kissé ügyetlen és esetlen New Orleans-i lány arról álmodik, hogy megnyithatja saját virágüzletét. Nagynénje örökségére viszont várnia kell, ezért a helyi kávézóba dolgozik, ahová egy nap belép Gas. Gas híres csillagász volt, ám egy végzetes balesetben elveszítette rövidtávú memóriáját, ezért mindent elfelejt mire reggel lesz. A sok megpróbáltatás után a lány úgy dönt kitörli magát a férfi életéből és a saját útját fogja követni. Ám amikor felnéz az égre egy hullócsillagot lát és rájön, nem teljes az élete nélküle. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remember Sunday |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lonely, down-on-her-luck waitress meets a handsome, quirky jewelry store clerk and thinks that maybe, finally, she's met Mr. Right. The more Molly gets to know Gus, the more she's intrigued by him. But she's also mystified. Gus is absent-minded, preoccupied. Is he hiding something? The short answer is: yes. He's reluctant to share with her that since suffering a brain aneurysm, he's totally lost his short-term memory. Every day is a brand new day, his life starts anew. Every day he sees Molly he struggles to remember who she is and what she represents. Every day, he has to fall in love with her all over again. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricordami ancora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una cameriera si innamora di un eccentrico e attraente gioielliere, ma l'uomo soffre di amnesia a breve termine e ogni giorno è come se la vedesse per la prima volta. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het zit de eenzame serveerster Molly niet bepaald mee in de liefde, totdat ze op een dag Gus ontmoet. Vanaf het moment van de ontmoeting raakt Molly geïntrigeerd door Gus, die nogal mysterieus en enigszins afwezig over lijkt te komen op haar. Hoe meer ze met elkaar optrekken, hoe mysterieuzer zijn voorkomen blijkt te zijn. Enkel heeft Gus het er zelf moeilijk mee uit te leggen wat zijn probleem exact is. Gus blijkt namelijk een hersenbloeding te hebben gehad die zijn hersenen dusdanig hebben beschadigd dat hij zijn korte termijn geheugen kwijt is. Elke dag is voor hem een compleet nieuw leven. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como Não Esquecer Essa Garota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly é uma garçonete solitária que se envolve com Gus, um vendedor de joias. Mas há um obstáculo para o relacionamento: Gus sofre de um problema de perda de memória recente, que o impede de lembrar dela. Entretanto, com criatividade e jogo de cintura, ambos tentarão fazer o amor triunfar. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помни воскресенье |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокая официантка Молли встречает красивого парня по имени Гас, который работает в магазине ювелирных украшений. Молли полагает, что наконец-то встретила своего единственного, но чем больше она узнает его, тем большей загадкой оказывается для нее Гас. Он рассеянный и озабоченный. Он что-то скрывает? Да. Гас неохотно делится с ней, поскольку страдает аневризмой мозга — у него совершенная потеря краткосрочной памяти. Каждый день — это новый день, каждый день его жизнь начинается заново. Каждый день он видит Молли и пытается вспомнить, кто она. Каждый день он должен влюбиться в нее снова и снова. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pazarı Unutma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly, mücevher mağazasında çalışan Gus’tan hoşlanır. Ancak Gus, beynindeki sorun nedeniyle hafıza problemi yaşamaktadır ve bu aşk hiç kolay olmayacaktır. Alexis Bledel ve Zachary Levi gibi genç ve başarılı iki oyuncunun başrolde yer aldıkları romantik dramanın yönetmenliğini Emmy ödüllü Jeff Bleckner üstleniyor. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Запам’ятай неділю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самотня офіціантка Моллі зустрічає гарного хлопця на ім'я Гас, який працює у магазині ювелірних прикрас. Моллі вважає, що нарешті зустріла свого єдиного, але чим більше вона впізнає його, тим більшою загадкою виявляється для неї Гас. Він розсіяний і стурбований. Гас неохоче ділиться з нею, що страждає на аневризму мозку — втрата короткострокової пам'яті. Щодня — це новий день. Щодня він бачить Моллі і намагається згадати, хто вона. Щодня він має закохатися в неї знову і знову. |
|
||||
|