Переводы 25
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie: Guardians of the Crescent Moon Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto Uzumaki, Kakashi Hatake, Sakura Haruno, and Rock Lee are assigned to protect the prince of the Land of the Moon, Michiru, during his world trip; other escorts had been hired, but quit due to being treated poorly. The Land of the Moon is a very wealthy nation, so Michiru tends to buy whatever he wants, and has a very materialistic worldview. His Hikaru, also acts in much the same manner. |
|
||||
|
арабский (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فيلم ناروتو 3: حراس مملكة الهلال القمر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تم تكليف ناروتو أوزوماكي ، وكاكاشي هاتاكي ، وساكورا هارونو ، وروك لي بحماية أمير أرض القمر ، ميتشيرو ، خلال رحلته العالمية ؛ تم التعاقد مع مرافقين آخرين ، لكنهم استقالوا بسبب سوء معاملتهم. أرض القمر هي دولة غنية جدًا ، لذلك يميل ميتشيرو إلى شراء كل ما يريد ، ولديه نظرة مادية جدًا للعالم. كما يتصرف هيكارو بنفس الطريقة. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Movie 3 Hatalmas izgalom! Állati zűrzavar a Mikazuri-szigeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kakashi és csapata ismét visszatér. De nem a megszokott felállásban. Naruto és Sakura társa most Rock Lee lett. Feladatuk egy B-osztályú "VIP" misszió, aminek keretében a Hold országának hercegét, Michirut kell hazakísérniük, aki fiával, Hikaruval most tér vissza földkörüli útjáról. Az út során kiderül, hogy a Hold országa egy nagyon gazdag és életvidám állam. A király erős és kézben tartja a dolgokat. A herceg 3 év után tér haza, és szomorúan tapasztalja, hogy valami megváltozott, valami nincs rendjén. A kis konohai csapatnak már nem csak a védelem a feladata. A movie a 196. rész utánra tehető. Vagyis a fillerek közé sorolható. (a 197. résztől a sorozatok openingjében is a movie kapott főszerepet). Ezért is érhető, hogy miért nincs Souske. Mivel mozifilmről van szó, a képi világ is ennek megfelelő. Szép grafika, szép környezet, jól kidolgozott karakterek. A hangok, zenei aláfestések nem rosszak, de egyes Naruto részekhez képest igen lightosak, lazák. |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Movie 3: Những Lính Gác Của Nguyệt Quốc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Câu chuyện bắt đầu từ việc bộ bốn Naruto, Sakura, Rock Lee và Kakashi nhận nhiệm vụ bảo vệ vị hoàng tử béo hay ham chơi Michiru và cậu con trai với cặp kính cận to Hikaru bắn mũi tên đầu cao su vào băng bảo vệ trán của Naruto và cho rằng những Ninja này thật vô dụng. Theo lời của Tsunade, đây là một nơi du lịch khá nổi tiếng với hòn đảo hình mặt trăng liềm cùng với biển đẹp luôn khiến bà bị cuốn hút bởi nó và rất mong một ngày nào đó sẽ được đến đây. Bộ bốn này phải chống lại bọn cướp tấn công những du khách theo cảnh báo của Tsunade. Ban đêm khi hai bố con Michiru ăn uống sung sướng mà cả bốn phải ăn mì ở ngoài, chưa kể cơn rét vào đêm khuya khoắt ... |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijô-ban Naruto: Daikôfun! Mikazukijima no Animaru Panikku Dattebayo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto, Sakura, Lee en Kakashi hebben de missie gekregen om de prins veilig naar de Moon Country te escorteren. Echter loopt alles in de soep, wanneer hij een circus tegenkomt die hem een zeldzame sabeltand wil verkopen. De prins is rijk en bovendien eigenwijs, dus tegen de adviezen in koopt hij alles. Dit resulteert uiteraard in allerlei problemen. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie: Guardians of the Crescent Moon Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נארוטו 3: מהומת החיות הגדולה של אי הירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אוזומאקי נארוטו, יחד עם האטאקה קאקשי, הארונו סאקורה ורוק לי מוצמדים למשימה להגן על נסיך ארץ הירח, מיצ'ירו ובנו היקארו במהלך טיולם בעולם. הנסיך עשיר, ולכן קונה כל מה שרוצה. אך אף אחד לא היה חושב שהטיול יכול להתדרדר כל כך. כאשר השיירה מגיעה חזרה לארמון של ארץ הירח, מתברר שהתחוללה מהפכה ושאחד האצילים בגד בו וניסה להרגו בעזרת חבורת נינג'ות מוכשרות שמתבררים להיות חזקים משנראים! |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto 3: Guardianes del Reino de la Luna Creciente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tercera película de Naruto. La historia o trama de la película cuenta el viaje de un príncipe del País de la Luna, situado en la isla de la luna creciente, en un mar meridional, que tiene que volver de nuevo a su casa. Este será escoltado por Naruto, Kakashi, Sakura y Rock Lee. El Príncipe acaba de comprar un circo (entero) para llevárselo a la isla, y es por eso que el grupo de Kakashi tendrá que hacer todo lo posible para que el príncipe y su gran compra llegue sin problemas a la isla. Pero como no, un grupo de tres ninjas de lo más misteriosos los pondrán en apuros. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto la Película: ¡La Gran Excitación! Pánico Animal en la Isla de la Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia o trama de la película cuenta el viaje de un príncipe del País de la Luna, situado en la isla de la luna creciente, en un mar meridional, que tiene que volver de nuevo a su casa. Este será escoltado por Naruto, Kakashi, Sakura y Rock Lee. El Príncipe acaba de comprar un circo (entero) para llevárselo a la isla, y es por eso que el grupo de Kakashi tendrá que hacer todo lo posible para que el príncipe y su gran compra llegue sin problemas a la isla. Pero como no, un grupo de tres ninjas de lo más misteriosos los pondrán en apuros. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto il film: I guardiani del Regno della Luna Crescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto e i suoi compagni si alleano con Rock Lee per proteggere il Principe Michiru e il figlio Hiraku durante il loro viaggio di ritorno al Regno della Luna Crescente. Hiraku si dimostra un ragazzo molto viziato e il padre, pur di dargliela vinta, gli compra addirittura un circo lungo la strada. Quando raggiungono il Paese della Luna e si trovano ad affrontare una rivolta malefica tutto si farà più complicato, perché Naruto e la sua squadra dovranno salvare un regno intero dalla distruzione. |
|
||||
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Els Guardians de l’Imperi de la Lluna Creixent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El príncep del País de la Lluna, situat a l'illa de la lluna creixent, en un mar meridional, ha de tornar a casa seva. En Naruto, en Kakashi, la Sakura i en Rock Lee són els encarregats d’escortar-lo. El príncep ha comprat un circ per emportar-se'l a l'illa i hauran de fer tot el possible perquè el viatge transcorri sense problemes. Però un grup de ninges els posaran en dificultats. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者剧场版:大兴奋!三日月岛的动物骚动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鸣人、小樱、卡卡西和小李四人接到新的任务,他们要护送月之国王子月满回国。月之国位于三日月岛,该国超级富有,他们的王子月满则俨然一个纨绔子弟的形象。受父王之命,月满带着儿子小光及众多随从周游列国,沿途买了无数的东西。所谓树大招风,不少歹徒打起月之国一行的主意。作为清贫的忍者,他们无法理解富人的一些做法。不过随着旅途的积蓄,鸣人他们渐渐了触摸到月满父子的内心世界,彼此间成为很好的朋友。漫长的旅行仍在继续,更多的艰难险阻等在前方…… |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者劇場版:大興奮!新月島之動物大騷動 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這次的任務是守護三日月島中「月之國」的王子。在遙遠的南方海上的小島「三日月島」上的「月之國」是一個超級有錢的國家。該國的王子現在正在週遊世界的旅途之中,鳴人、卡卡西老師、小櫻、小李4人被賦予了保護王子安全返回三日月島的重任… 「月 之國」的王子對於金錢的揮霍程度遠遠超過了鳴人等人的想像。似乎想要什麼都能用錢買下來。在旅行的途中,王子因為看中了從馬戲團中跑出來的珍貴「劍齒 虎」,居然出錢把整個馬戲團買了下來。與任性的王子相處本來就已經夠麻煩了,身邊還多出了許多不聽話的動物。鳴人等人的每一天都充滿了危機,就這樣護送著 王子回島…在前方等待著王子的是使用著恐怖忍術的迷之忍者三人組… 襲擊鳴人他們的迷之忍者三人組的目的究竟是? |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者劇場版:大興奮!三日月島上的動物騷亂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《火影忍者》劇場版第三部《大興奮!新月島之動物大騷動》,這次的任務是守護三日月島中「月之國」的王子。在遙遠的南方海上的小島「三日月島」上的「月之國」是一個超級有錢的國家。該國的王子現在正在週遊世界的旅途之中,鳴人、卡卡西老師、小櫻、小李4人被賦予了保護王子安全返回三日月島的重任……「月之國」的王子對於金錢的揮霍程度遠遠超過了鳴人等人的想像。似乎想要什麼都能用錢買下來。在旅行的途中,王子因為看中了從馬戲團中跑出來的珍貴「劍齒虎」,居然出錢把整個馬戲團買了下來。與任性的王子相處本來就已經夠麻煩了,身邊還多出了許多不聽話的動物。鳴人等人的每一天都充滿了危機,就這樣護送著王子回島……在前方等待著王子的是使用著恐怖忍術的迷之忍者三人組……襲擊鳴人他們的迷之忍者三人組的目的究竟是? |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나루토 극장판 3: 대흥분! 초승달 섬의 애니멀 소동 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
불의 나라 나뭇잎 마을의 좌충우돌 닌자 4인방, 나루토-카카시-사쿠라-록리. 나루토 군단은 초승달 섬의 왕자 ‘히카루’ 무리를 무사히 마을로 안내하는 임무를 맡게 된다. 진귀한 세계 보물을 가득 실은 무리는 가는 길목마다 수많은 악당들의 공격을 받게 되고, 설상가상 희귀동물로 가득한 서커스단까지 통째로 사들여 이들의 여정은 더욱 고난의 연속이다. 마침내, 어렵사리 도착한 초승달 섬. 하지만 섬에서 만난 정체 불명의 닌자 3인조는 마을을 지배한 채 히카루 왕자와 나루토 군단을 향해 엄청난 공격을 퍼붓기 시작하는데... 과연 나루토 군단은 위기에 빠진 초승달 섬을 구할 수 있을까? |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Movie 3: Guardians of the Crescent Moon Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto, Sakura, Lee und Kakashi bekommen den Auftrag den Prinzen aus dem Land des Mondes bei seiner Weltreise zu eskortieren. Da der König des Landes über ein enormes Vermögen verfügt, kann sich auch der Prinz alles leisten, was er haben möchte, was darin endet, dass er einen gesamten Zirkus kauft. Aber damit beginnen die Probleme, denn eine 3 köpfige Ninjagruppe heftet sich an ihre Fersen |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Filme 3: Grande Excitação! O Pânico Animal da Ilha Mikazuki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um príncipe do País da lua está viajando o mundo e precisa ser escoltado de volta pra sua ilha natal por Naruto, Kakashi, Sakura e Lee. O país da Lua parece ser realmente bem rico pois seu Príncipe tende a comprar tudo o que seu coração deseja, durante suas viagens o Príncipe precisa atravessar um grupo de circo que tem como atrativo um raro tigre dentes de sabre que ele simplesmente tem que ter!!! Então ele simplesmente compra o circo todo! E de repente uma missão para proteger um príncipe arruinado que não escuta nada do que dizem vira uma missão para cuidar de animais e um príncipe que não escuta nada do que dizem, e no final dar um jeito de voltar em segurança para sua terra natal. Ainda por cima surgem três misteriosos ninjas usando jutsus ameaçadores que estavam apenas a espera deles para recepciona-los… |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Guardiões do Reino da Lua Crescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto Uzumaki, Sakura Haruno, Rock Lee e Kakashi Hatake foram enviados para proteger um príncipe durante sua viagem ao redor do mundo e garantir que ele volte com segurança para sua casa no País da Lua. O País da Lua por ser muito rico possibilita que o Príncipe compre tudo que deseja. Durante sua viagem, o Príncipe encontra um grupo circense que possui um raro tigre dente-de-sabre que ele deseja ter, então ele compra o grupo todo. De repente a missão de proteger o príncipe que difícilmente escuta o que lhe é dito, se torna em uma missão para proteger não só ele, mas também outros animais, e tentar levá-los de alguma forma salvos para suas casas. O problema surge quando três ninjas que manipulam jutsus amedrontadores estão a espera deles. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наруто 3: Грандиозный переполох |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда под руководством Какаши сенсея, в которую входят Наруто, Сакура и Рок Ли получают миссию ранга B. Они должны сопровождать принца лунной страны, а также его сына Хикару . Но оказывается дома их ждали враги, которые подняли бунт в стране и убили отца принца. Наруто клянётся защищать его и противостоять очень сильной команде шиноби. |
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นารูโตะ เดอะมูฟวี่ 03 : เกาะเสี้ยวจันทรา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภารกิจของนารูโตะครั้งนี้ก็คือคุ้มครองเจ้าชายมิจิรุ กับลูกชายชื่อฮิคารุ กลับแคว้นซึคิอย่างปลอดภัย แต่ชาบาตาบะ รัฐมนตรีคู่กายกลับก่อการกบฏ แล้วภารกิจของนารูโตะและจะสำเร็จหรือไม่ต้องติดตามชม |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie 3: Guardians of the Crescent Moon Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güneyde, hilal şeklindeki bir adada bulunan Ay ülkesi (Moon Country), çok zengin ve varlıklı bir ülkedir. Bu zengin ülkenin Prensi olan Michiru bugüne kadar her istediğini para ile satın almıştır. Bu zengin prens son olarak bir seyahate çıkmaya karar verir. Prens Michiru ve oğlu Hikaru’yu koruma görevi ise kahramanlarımıza yani Naruto, Sakura, Kakashi ve Lee’ye verilir. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наруто Фільм 3 - Захисники острова півмісяця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наруто, Сакура та Лі на чолі з Какаші вирушили на завдання супроводити принца Мічіру Цукі та його сина Хікару до Багатої Країни Місяця. Та прибувши туди, герої побачили лише порожні вулиці, а в замку, який принц вважав своїм домом оселився чуженець. Чи зможуть Наруто та його команда допомогти принцу повернути трон та відновити справедливість? |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panique sur l'île au croissant de lune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto, Kakashi, Sakura et Lee sont envoyés en mission pour escorter un prince durant son voyage à travers le monde pour ensuite le ramener chez lui, au pays de la Lune. Étant un pays très riche, le prince n'hésite pas à acheter tout ce qu'il voit, et lors de son voyage il tombera sur un cirque qui possède un tigre à dents de sabre très rare et le prince veut le posséder à tout prix. Il achète alors le zoo entier. La mission de l'équipe 7 et Lee qui était de simplement protéger le prince se transforme en une mission pour protéger et le prince qui n'écoute personne et les animaux qu'il vient d'acheter. Mais ils parviennent malgré cela à rentrer au pays de la Lune, indemnes. Cependant, trois ninjas aux techniques terrifiantes les attendent. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Vzpoura zvířat půlměsíčního ostrova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Známí hrdinové dostali novou misi ochraňovat prince ze země Měsíce a jeho syna, dokud nedorazí domů. Po cestě kupuje různé věci, jako je cirkus se zvířaty, s kterými se spřátelil princův syn. Zdaleka jednoduchá mise se zvrtne, až zjistí, že král ze země Měsíce zemřel a na jeho místo byl povolán krutý ministr, který chce prince zabít. Kakashi, Naruto, Sakura a tentokrát i Rock Lee musí vymyslet plán, jak sesadit ministra z trůnu a prince na něj dostat. Všechno se ještě zhorší, když do děje vstoupí pár dalších ninjů a prince unesou. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 NARUTO -ナルト- 大興奮!みかづき島のアニマル騒動だってばよ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
南海に浮かぶ常夏の島・みかづき島にある月の国。世界的な富豪でもあるその国の王子ミチルは、息子ヒカルとともに諸国漫遊の旅に出ていた。今回ナルトたちに与えられた任務は、王子親子を無事にみかづき島まで送り届けること。サーカス団を丸ごと買ってしまうような王子の桁外れの金持ちぶりに振り回されるナルトたちだが、ようやくみかづき島にたどり着いてみると、そこでは大臣の裏切りによりクーデターが勃発していた。 |
|
||||
|