Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City 2: A Dame To Kill For |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Und wieder bricht die Nacht an in Basin City, so schwarz und undurchdringlich, dass sich nur die Mutigsten auf die Straße trauen. Eine heiße Nacht, trocken, ohne Wind - genau richtig, um verschwitzte, geheime Dinge zu tun. Dwight muss daran denken, was er alles verbockt hat und was er dafür geben würde, noch einmal von vorne anfangen zu können, endlich der grauen, betäubenden Hölle zu entfliehen, die sich sein Leben nennt. Dann tritt seine schöne Ex-Freundin Ava auf den Plan. Sie brach ihm einst das Herz, als sie mit einem Anderen verschwand. Nun bittet sie ausgerechnet ihn um Hilfe. Ihr Ehemann Damien Lord misshandelt sie brutal, lässt sie durch seinen skrupellosen Chauffeur Manute überwachen. Einer so schönen Frau kann Dwight keinen Wunsch abschlagen und will ihr helfen. Doch in dieser Sünden-Stadt kann man niemandem vertrauen, nicht einmal einer schönen Dame in Not… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: A Dame to Kill For |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Some of Sin City's most hard-boiled citizens cross paths with a few of its more reviled inhabitants. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ဒီကားကပထမကားထက် နည်းနည်းတော့ လျော့သွားပေမဲ့ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတဲ့ ကားဖြစ်နေတုန်းအပြင်ကို ထူးခြားချက်က ဒီကားထဲက အီဗာဂရင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်က ရုပ်ရှင်သမိုင်းတစ်လျှောက်က noir ရုပ်ရှင်တွေထဲက နာမည်ကြီး black widowကာရိုက်တာတွေကို Homage ပေးထားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ black widowဆိုတာက ကိုယ့်လင် ကိုယ့်ရည်းစားကို သတ်တဲ့ မိန်းမကိုခေါ်တာ။ Double Indemnityတို့ The Postman Always Rings Twice တို့ထဲက ကာရိုက်တာတွေကိုပေါ့။ Sin City: A Dame to Kill Forဟာ ပထမကားထက် ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်တာတွေလျော့သွားပေမဲ့ ပထမကားထက်တော့ ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ကားဆိုတာတော့ အီဗာဂရင်းနဲ့တင် အာမခံလို့ရပါတယ်။ ပထမကားလိုပဲ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာနဲ့မတူဘဲ neo-noir comicsစာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်ရသလို အရသာမျိုးရစေမယ့်ကားပါပဲ။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Град на греха: Жена, за която да убиеш |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Бившият фотограф Дуайт е привикан от своята бивша любовница Ава, която иска да се измъкне от капана на жестокия си съпруг Деймиън. Но много скоро той разбира, че истинските намерения на Ава са съвсем различни. В нощта в която полицейския детектив Джон среща за първи път младата Нанси издирвания беглец Марвин се събужда на магистралата към нaй-бедните квартали на града. Без да знае как е попаднал на това място и заобиколен от телата на няколко мъртви души Марвин започва свое собствено разследване на случилото се. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City 2: Una Dama Fatal |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En las sórdidas calles de Sin City, un hombre busca venganza. Dwight (Josh Brolin) trata de ajustar cuentas con la misteriosa Ava Lord (Eva Green), la letal mujer que le traicionó. Nancy intenta superar la muerte de Hartigan, y Johny tiene una peligrosa misión: acabar con el mayor villano de Sin City. En su propósito, conocerá a la joven stripper Marcy (Julia Garner). |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Una dama por la que matar |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En las sórdidas calles de Sin City, un hombre busca su venganza. Dwight trata de ajustar cuentas con la misteriosa Ava Lord, la letal mujer que le traicionó. Nancy intenta superar la muerte de Hartigan, y Johny tiene una peligrosa misión: acabar con el mayor villano de Sin City. En su propósito, conocerá a la joven stripper Marcy. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
罪恶之城2:蛇蝎美人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《罪恶之城2》由三个独立的故事组成,其中一个来自来自弗兰克·米勒的漫画《红颜祸水》(A Dame to Kill For),另外两个则是弗兰克·米勒为电影新创的故事。《红颜祸水》(A Dame to Kill For)——这是米勒sin city系列漫画(共7部)中的一部。“续集主要来自《红颜祸水》,”米勒说,“这部漫画也是由一系列短篇组成的,包括《另一个周六夜》和另外两个故事。其中一个涉及到第一部电影中杰西卡·阿尔芭饰演的角色Nancy Callahan;这个角色是为了让几个故事能够结合在一起,并和第一部电影联系起来。” 《红颜祸水》的主要故事讲的是主人公Dwight McCarthy(第一部中由克里夫·欧文饰演),一位生活严谨,避免麻烦的摄影师,遇到了他过去生活中无法对其说“不”的那个女人,她因为遭受丈夫的虐待,面临着危险而向Dwight求助。Dwight应该相信她么? |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
萬惡城市:紅顏奪命 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在這個正義無法獲得伸張的城市,復仇的渴望如此強烈,目無王法的殺人犯也被私刑者如影隨形地盯著。所有的善人惡人都在萬惡城市裡著名的格提酒吧聚集。本片的一開場就是粉絲們最喜愛的故事 -「另一個周末夜」,馬弗(米基洛克飾) 發現自己身陷一場大屠殺中,他卻不記得之前發生了什麼事。 「漫長厄夜」則是年輕又高傲的賭徒強尼(喬瑟夫高登李維飾)對上貝森市最大的惡棍參議員洛克(鮑爾斯布斯飾)的故事。最核心的故事是米勒著名的「紅顏奪命」,講述迪威麥卡錫(喬許布洛林飾)和他的摯愛、同時也是他的夢魘的女人」愛娃羅特(伊娃葛林飾)最終對決的故事。「南希的最後之舞」則是南希卡拉漢(潔西卡艾芭飾)發現約翰哈迪根(布魯斯威利飾)為了保護她而自殺後的故事。南希因悲傷和憤怒而陷入瘋狂,最終展開一場不計代價的大復仇。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
罪惡城2:蛇蠍情人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
씬 시티: 다크히어로의 부활 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
씬 시티의 절대권력 ‘로어크’와의 도박판에 끼어든 겁 없는 겜블러 ‘조니’(조셉 고든-레빗)는 도박에서는 승리하지만 ‘로어크’에게 처절한 응징을 당하게 되고 그를 향한 복수의 칼날을 간다. 부패한 권력의 도시 씬 시티의 마지막 로맨티스트 ‘드와이트’(조슈 브롤린)는 용서를 구하는 옛 연인 ‘아바’(에바 그린)의 유혹에 넘어가 그녀의 남편을 살해하지만 결국 그 자신도 ‘아바’에 의해 위험에 처한다. 밤의 여신 ‘낸시’(제시카 알바)는 자신의 은인이자 연인 ‘하티건’(브루스 윌리스)을 잃고 ‘하티건’을 죽음으로 몰고 간 ‘로어크’를 향한 복수를 다짐한다. 이 모든 상황을 지켜보던 도시의 지배자 ‘마브’(미키 루크)는 이들의 복수에 가세한다. 씬 시티의 절대 악 ‘로어크’는 과연 제거 될 수 있을 것인가! 다크히어로의 부활을 맞이하라! |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fire nye noir-historier fra den hårdkogte by Sin City. En lørdag nat finder Marv sig selv i et blodbad uden erindring om, hvad der er gået forud. En ung gambler, Johnny, udfordrer byens magtfulde senator til et spil poker. Natklubdanserinden Nancy søger hævn over drabet på hendes beskytter, panseren Hartigan. Endelig lokkes detektiven Dwight ud på dybt vand af den sexede sirene Ava Lord. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frank Millerin Sin City: A Dame to Kill For |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amerikkalaisen sarjakuvataiteilija Frank Millerin luoma Sin City on kuvitteellinen, seksin ja väkivallan täyteinen kaupunki, jossa fuusioituvat New York, Los Angeles ja New Orleans. Elokuva koostuu erillisistä, Millerin sarjakuviin pohjautuvista ja tätä Sin Cityn jatko-osaa varten käsikirjoittamistaan, toistensa kanssa hieman limittyvistä tarinoista. Järkälemäinen Marv istuu edelleen viskilasi kourassa ihailemassa Nancy-stripparia. Nancy haaveilee kostavansa rakkaansa kuoleman Sin Cityn pääpirulle, demoniselle senaattori Roarkille. Tämän kaatamisesta fantasioi myös nuori korttihai Johnny, joka ei lannistu edes elämänsä pahimman selkäsaunan jälkeen. Sin Cityssä hengestään pääseminen on edelleen helppoa, vallastaan kiinni pitäminen ei niinkään. Äijät ovat karskeja lauseita murisevia, arpisia lihaskimppuja, jotka ottavat vastaan lyöntejä ja luoteja kaatumatta. Naiset ovat kohtalokkaita kaunottaria, sulokkaita seksityöläisiä tai ärhäköitä, oikeuksistaan kiinni pitäviä taistelijoita. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City : J'ai tué pour elle |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans une ville où la justice est impuissante, les plus désespérés réclament vengeance, et les criminels les plus impitoyables sont poursuivis par des milices. Marv se demande comment il a fait pour échouer au milieu d'un tas de cadavres. Johnny, jeune joueur sûr de lui, débarque à Sin City et ose affronter la plus redoutable crapule de la ville, le sénateur Roark. Dwight McCarthy vit son ultime face-à-face avec Ava Lord, la femme de ses rêves, mais aussi de ses cauchemars. De son côté, Nancy Callahan est dévastée par le suicide de John Hartigan qui, par son geste, a cherché à la protéger. Enragée et brisée par le chagrin, elle n'aspire plus qu'à assouvir sa soif de vengeance. Elle pourra compter sur Marv… Tous vont se retrouver au célèbre Kadie's Club Pecos de Sin City… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City : J'ai tué pour elle |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans une ville où la justice est impuissante, les plus désespérés réclament vengeance, et les criminels les plus impitoyables sont poursuivis par des milices. Marv se demande comment il a fait pour échouer au milieu d'un tas de cadavres. Johnny, jeune joueur sûr de lui, débarque à Sin City et ose affronter la plus redoutable crapule de la ville, le sénateur Roark. Dwight McCarthy vit son ultime face-à-face avec Ava Lord, la femme de ses rêves, mais aussi de ses cauchemars. De son côté, Nancy Callahan est dévastée par le suicide de John Hartigan qui, par son geste, a cherché à la protéger. Enragée et brisée par le chagrin, elle n'aspire plus qu'à assouvir sa soif de vengeance. Elle pourra compter sur Marv… Tous vont se retrouver au célèbre Kadie's Club Pecos de Sin City… |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Αμαρτωλή πόλη: Η κυρία θέλει φόνο |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Σε μια πόλη που δεν υπάρχει δικαιοσύνη, οι απεγνωσμένοι αναζητούν εκδίκηση και αδίστακτοι δολοφόνοι διασταυρώνονται στο διάσημο κλαμπ Pecos. Ο σκληροτράχηλος Μαρβ βρίσκει τον εαυτό του στη μέση μιας σφαγής και προσπαθεί να θυμηθεί τα γεγονότα που προηγήθηκαν. Ο Τζόνι, ένας υπερόπτης τζογαδόρος θα έρθει αντιμέτωπος με τον πιο αιμοσταγή κακό της Αμαρτωλής Πόλης, το γερουσιαστή Ρόαρκ. Ο Ντουάιτ ΜακΚάρθι δεν θα φοβηθεί αλλά θα ξεγελαστεί στην τελική του αναμέτρηση με τη γυναίκα των ονείρων του, αλλά και χειρότερο εφιάλτη του, την Έιβα Λορντ. Στον απόηχο της αυτοκτονίας του Τζον Χάρτιγκαν η ορκισμένη για εκδίκηση Νάνσι Κάλαχαν δεν έχει πει ακόμη την τελευταία της λέξη. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ცოდვილთა ქალაქი: ქალი რომლისთვისაც კლავ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Ölni tudnál érte |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A cselekmény Marv történetével folytatódik azon az éjszakán, amikor Hartigan meghal. Elmeséli, milyen konfliktus vezetett ahhoz, hogy Dwight átoperáltassa az arcát. Láthatjuk, hogyan próbálja Nancy túlélni Hartigan áldozatszerű öngyilkosságát. Új figuraként megismerhetjük Johnnyt, az aranykezű szerencsejátékost, aki megtudja, milyen rosszul végződhet egy este, ha egy nagykutyába botlik a bűnös városban. Ava pedig a femme fatale szerepében sorvasztja a férfilelkeket. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עיר החטאים: עלמה להרוג |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סרט נוסף המבוסס על הרומן הגרפי מאת פרנק מילר, המתרחש ברחובותיה האפלים והמושחתים של עיר החטאים: מארב נלחם באמנזיה. ג'וני הוא מהמר כפייתי שלא מפסיד לעולם, עד שהוא נתקל במהמר אחר, הסנטור העצמתי רורק. דוייט מנסה לעזור למאהבת שלו אווה לברוח מבעלה המתעלל. וננסי זוממת לנקום בסנטור על מותו של אביה המאמץ ג'ון. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Simak kisah-kisah kekerasan dari para penduduk Sin City, sebuah kota fiksi di Amerika Serikat, yang memiliki tingkat kejahatan sangat tinggi karena pemerintahannya yang korup |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City - Una donna per cui uccidere |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dwight McCarthy (Josh Brolin) viene convocato da Ava Lord (Eva Green), l'unica donna che abbia mai amato e che necessita di aiuto per sfuggire al violento marito. Le intenzioni di Ava sono però molto più sinistre di ciò che appaiono e Dwight lo scoprirà presto. Nel frattempo, Marv (Mickey Rourke) riprende conoscenza in una strada desolata, circondato da diversi morti e incapace di ricordare come sia arrivato sin lì, e l'arrogante Johnny (Joseph Gordon-Levitt) ha intenzione di distruggere il più grande cattivo che la città che abbia mai conosciuto. Nancy (Jessica Alba), invece, cerca di far fronte al suicidio di John Hartigan (Bruce Willis) e trama per vendicarne la morte. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
シン・シティ 復讐の女神 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
どこからともなく、ならず者たちが集う街シン・シティ。ストリップバーの看板ダンサーのナンシーは、なまめかしいダンスで男たちを癒やしながら愛していた刑事ハーティガンに死をもたらした街の支配者ロアーク上院議員に復讐するチャンスをうかがっていた。だが、ロアークは手段を尽くして力を拡大、さらに悪女エヴァの登場で街の腐敗は加速していく。そんな中、ギャンブラーのジョニーがロアークにポーカーで勝負を挑む。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Roberts Rodrigezs un Frenks Millers atkal ir apvienojušies, lai uz lielajiem ekrāniem atdzīvinātu grafisko noveli “Grēku pilsēta”. Vēl vairāk spriedzes, vēl vairāk kaisles, vēl vairāk asiņu “Grēku pilsētas” otrajā daļā. Kur pilsētas bīstamākie noziedznieki sastopas ar vissīvākajiem pilsētas iedzīvotājiem. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nuodėmių miestas 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stilinga Frank'o Miller'io komikso ekranizacija „Nuodėmių miestas 2". Tamsaus, niūraus ir grėsmingo miesto fone pasakojamos istorijos yra ne mažiau niūrios ir grėsmingos. Į pavojingiausias situacijas nuolat patenkantys jų herojai sprendžia savo (ir aplinkinių) problemas, vaikosi malonumų ir ieško atsakymų į pačius keisčiausius juos kamuojančius klausimus. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City 2: A Dame to Kill For |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I en mørk og regnfull storby hvor kriminaliteten herjer på sitt verste er det ingenting som holder Marv igjen fra å oppnå sine mål. Dwight blir kontaktet av en tidligere elsker som ønsker å slippe unna sin voldelige ektemann mens Johnny konfronterer byens ledende gangster. I mellomtiden forsøker stripperen Nancy å bearbeide sin mentors selvmord mens hun planlegger hevn mot senator Roark. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City 2: A Dame to Kill For |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ava Lord heeft haar man Dwight verraden, een punt achter hun relatie gezet en hem verlaten voor een rijkere man. Jaren later keert Ava terug naar Dwight en beweert dat ze misbruikt wordt in haar huwelijk en vraagt hem te helpen. Wanneer Ava echter Dwight op laat draaien voor de moord op haar man probeert Dwight samen met Marv zijn naam te zuiveren. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Damulka warta grzechu |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dwight (Josh Brolin) sądził, że wyleczył się na zawsze z fascynacji piękna i zdradliwą Avą (Eva Green). Jednak kiedy dawna kochanka nieoczekiwanie powraca i prosi go o pomoc, nie jest w stanie odmówić. Wkrótce odkrywa, że znalazł się w środku paskudnej intrygi, która przerasta nawet największego twardziela. Zdesperowany, by ratować Avę z rąk milionera-sadysty, sprzymierza się z nieobliczalnym zabijaką Marvem (Mickey Rourke). Razem wywołają awanturę, która zrobi wrażenie nawet na zdeprawowanych mieszkańcach Miasta Grzechu. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Mulher Fatal |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Após a morte de John Hartigan (Bruce Willis), Nancy Callahan (Jessica Alba) só pensa em vingança. Ela passa suas noites dançando no mesmo bar, mas agora na companhia de uma garrafa de bebida, enquanto toma coragem para enfrentar o poderoso Senador Roark (Powers Boothe). Ao mesmo tempo, Dwight (Josh Brolin) tenta ajudar a enigmática Ava (Eva Green) apenas para se ver traído mais uma vez por esta dama fatal. Praticamente destruído, ele buscará a ajuda de Gail (Rosario Dawson) e sua turma para enfrentar a amada, enquanto que Nancy contará com o apoio do gigante Marv (Mickey Rourke). Continuação de Sin City - A Cidade do Pecado. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: A Dama Fatal |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dwight tem seu confronto final com a mulher dos seus sonhos e pesadelos, Ava. Ela consegue ler mentes e transforma-se exatamente no que os homens desejam. Repleta de mulheres fortes, anti-heróis e vilões cruéis, seus caminhos se cruzam pelas ruas e bares da cidade do pecado. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Orașul păcatelor: Am ucis pentru ea |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Wallace e un fost soldat care salvează o sinucigașă, Esther, de la moarte. Cei doi merg să bea ceva împreună, dar Wallace e drogat și tânăra este răpită. Plecat în căutarea tinerei alături de Delia, colega ei de cameră, Wallace e atacat de Manute (Michael Clarke Duncan). În căutările sale, e ajutat de un fost camarad de război căruia i se spune Căpitanul. Într-un final, Esther e găsită la ferma familiei Roark și eliberată cu condiția ca Wallace să nu dezvăluie unele secrete. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В темных переулках Города Грехов Дуайт планирует жестоко отомстить женщине по имени Ава Лорд, которая его предала, в то время как Нэнси пытается смириться со смертью детектива Хартигана. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Ženská, pre ktorú by som vraždil |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Je ďalšia dusná noc. Bezvetrie a horúčava. Dwight premýšľa o tom, koľkokrát to už v živote zbabral a čo by dal za to, keby dostal šancu začať znovu a s čistým štítom. Vtom mu zavolá jeho osudová žena Ava a požiada ho, aby ju ochránil pred násilníckym manželom. Dwight však netuší, že Ava má úplne iné úmysly... Marv sa prebudí na diaľnici, obklopený niekoľkými mŕtvymi telami a ani za nič si nemôže spomenúť, kde sa tam vzal. Sebavedomý gambler Johnny chce v hre poraziť najväčšieho zloducha v meste, senátora Roarka. No zahráva sa s nebezpečným mužom a udalosti sa vymknú spod kontroly. Striptérka Nancy sa len ťažko vyrovnáva so smrťou Johna Hartigana a rozhodne sa ho pomstiť za každú cenu. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I Sin Citys mörka underjordiska gångar planerar Dwight sin hämnd mot kvinnan som svek honom, Ava Lord, samtidigt som Nancy försöker hitta ett sätt att hantera Hartigans död. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sin City: Ženská, pro kterou bych vraždil |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Je další horká noc. Bezvětrná a vyprahlá. Dwight (Josh Brolin) hloubá o tom, na kolik způsobů to v životě zvoral a co by dal za to, kdyby dostal šanci začít znova s čistým štítem. Vtom mu zavolá jeho osudová žena Ava (Eva Green) a požádá ho, aby jí ochránil před násilnickým manželem. Dwight však netuší, že Ava má úplně jiné úmysly. Marv (Mickey Rourke) se probudí na dálnici, obklopen několika mrtvými těly a ani za nic si nemůže vzpomenout, kde se tam vzal. Sebevědomý gambler Johnny (Joseph Gordon-Levitt) chce ve hře porazit největšího padoucha ve městě, senátora Roarka. Zahrává si ale s nebezpečným mužem a události se vymknou kontrole. Striptérka Nancy (Jessica Alba) se jen těžce vyrovnává se smrtí Johna Hartigana (Bruce Willis) a je odhodlaná jeho smrt pomstít za každou cenu. V pokračování kultovního snímku Sin City se v několika propojených povídkách vracíme do města hříchu, plného kriminálníků, zkorumpovaných policistů, zabijáků a sexy žen. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ซิน ซิตี้ ขบวนโหด นครโฉด |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
[1] A Dame to Kill For - เรื่องราวของ ดไวท์ (จอช โบรลิน) ที่ได้รับคำขอร้องจาก เอวา ลอร์ด (อีวา กรีน) คนรักเก่าให้มาช่วยเธอหนีจากสามีสุดโหด อย่างไรก็ตามเขาก็มาค้นพบความต้องการที่แท้จริงของ เอวา ที่เลวร้ายเกินกว่าที่เขาจะจินตนาการถึง [2] Just Another Saturday Night - เรื่องราวของ มาร์ฟ (มิกกี้ รู้ค) ที่พื้นคืนสติหลังจากการต่อสู้ในภาคแรก ท่ามกลางร่างมนุษย์ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทั้งบริเวณ เขาพยายามประติดประต่อเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น ก่อนที่จะได้พบกับคนที่เขาไม่คาดคิด [3] The Long Bad Night - เรื่องราวของ จอห์นนี่ (โจเซฟ กอร์ดอน เลวิตต์) นักพนันที่มั่นใจในตัวเองสูง เขาเดินทางมาเพื่อจัดการกับเจ้าพ่อใน Sin City อย่างไรก็ตามเขาก็ดันไปยุ่งกับคนที่ไม่ควรยุ่ง ทำให้ จอห์นนี่ ต้องเจอกับค่ำคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต และ [4] The Fat Lose - เรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจาก ฮาร์ติแกน (บรูซ วิลลิส) ทำในสิ่งที่เขาต้องทำในภาคที่แล้ว และ แนนซี่ (เจสสิก้า อัลบ้า) ที่ต้องรับมือกับการสูญเสีย และพยายามล้างแค้นให้กับ ฮาร์ติแกน |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Günah Şehri: Uğruna Öldürülecek Kadın |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Günah Şehri'nin zifiri karanlık gecelerinden birinde Dwight McCarty ile karşılaşırız. Dwight işleri nasıl berbat ettiğini düşürken 'hayat' adını verdiği gri ve hissiz cehennemden kaçıp sıfırdan başlayabilmek için her şeye hazır gibidir. Bilmediği şey ise pek yakında tek aşkı Ava'nın çıkıp gelecek olmasıdır... Zamanında kalbini fazlasıyla kıran güzeller güzeli Ava, sonrasında cani milyarder Damien Lord ile evlenmiş, şimdiyse kocasından ve koruması Manute'dan kurtulmak için Dwight'ın yardımına muhtaç kalmıştır. Dwight belalarla dolu bu şehirde kimseye güvenmemesi gerektiğini unutur ve Ava'ya yardım etmek için kendini tehlikeli bir oyunun ortasına atar. Bu esnada şehrin diğer köşelerinde de karanlık yeniden uyanışa geçmiştir... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Місто гріхів 2: Жінка, заради якої варто вбивати |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У темних провулках Міста Гріхів Двайт планує жорстоко помститися жінці на ім'я Ава Лорд, яка його зрадила, у той час як Ненсі намагається змиритися зі смертю детектива Гартігена. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Thành Phố Tội Ác 2: Người Đàn Bà Bị Săn Đuổi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Phần trước nói về những tên tội phạm khép tiếng A. Marv, Hartigan, Dwight McCarthy và Nancy. Còn phần này nội dung xoay quanh một thành phố với đầy rẫy tội ác bắt nguồn từ những tên cảnh sát tham nhũng, vụ lợi cá nhân cùng với những tên tội phạm khét tiếng, bên cạnh đó là những kẻ kinh doanh bất chính chúng coi con người như một món hàng để kinh doanh. Số phận của thành phố này rồi sẽ ra sao? |
|
||||
|