الترجمات 21
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caveman - Der aus der Höhle kam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Höhlenmensch Atouk verliebt sich in die aufreizende Lana, die Frau seines Sippenhäuptlings Tonda. Der eifersüchtige Tonda verbannt Atouk aus der Sippe. In der Wildnis trifft er auf den einfältigen Lar und die hübsche Tala. Zusammen bestehen sie diverse Abenteuer und Kämpfe gegen Dinosaurier. Atouk entdeckt die Vorteile des aufrechten Gangs und das Feuer, erfindet das Rad, die Musik und vieles mehr. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Печерна людина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Атук вигнаний з племені за те, що мав сміливість полюбити подругу вождя. Але честолюбство і невгамовний темперамент дозволяє йому разом з друзями домогтися всього того, про що раніше він міг тільки мріяти. Однак, як це зазвичай і буває, шлях до всього цього сповнений як небезпечних пригод, так і приємних нових знайомств... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cavernícola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida en la edad de piedra es dura para el pobre Atouk porque, aunque está muy enamorado, como es el más pequeño y el más debilucho de los cavernícolas de su tribu, el objeto de sus deseos, la hermosa Lana no le hace ni caso. Además el compañero de Lana, Tonda, un chicarrón que es además el jefe de la tribu, lo ha echado de la caverna. Atouk se ve obligado a vagar por ahí, donde acaba formando extrañas alianzas con personajes que, al conocer su historia, se deciden a ayudarle para que vuelva con su clan. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cavernícola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida en la edad de piedra es dura para el pobre Atouk porque, aunque está muy enamorado, como es el más pequeño y el más debilucho de los cavernícolas de su tribu, el objeto de sus deseos, la hermosa Lana no le hace ni caso. Además el compañero de Lana, Tonda, un fortachon que es además el jefe de la tribu, lo ha echado de la caverna. Atouk se ve obligado a vagar por ahí, donde acaba formando extrañas alianzas con personajes que, al conocer su historia, se deciden a ayudarle para que vuelva con su clan. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caveman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Disgraced and cast out of his tribe for lusting after Lana, the mate of the tribe's head muscle man, Atouk stumbles along gathering other misfits and learning a bit about the world outside of his cave. Eventually he and friends Lar and Tala learn the secrets of fire, cooked meat, and how to defend themselves from the brutal, yet very stupid dinosaurs. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cavernicolo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In una tribú di cavernicoli dell'età della pietra, un giovane mingherlino deve conquistare l'amore di una bella ragazza contendendoselo con un gigantesco rivale ma, alla fine, l'intelligenza del primo trionfa sulla forza bruta del secondo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caveman - O Homem das Cavernas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história dos homens das cavernas, sua evolução e sociedade da forma mais hilária possível. A linguagem do filme são somente algumas palavras e grunidos pré-históricos, o que torna o filme universal. Impossível de não rir. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem das Cavernas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem das cavernas, acidentalmente, torna-se o líder de um clã e párias. Com isso, ele finalmente objetiva enganar o maior líder do seu antigo clã, e ganhar o carinho de uma bela mulher |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пещерен човек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Атук (Ринго Стар) е изгонен от племето си, защото е посмял да се влюби в приятелката на вожда. Но честолюбието и неуморния темперамент, заедно и с помощта на приятелите, му помагат да се сдобие с всичко, за което по-рано е мечтал. Но както обикновено става, пътят към всичко това е покрит с опасни приключения, но и с приятни нови запознанства... |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaskiniowiec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cherlawy jaskiniowiec Atouk zostaje wygnany z plemienia, gdy próbuje zdobyć względy dziewczyny wodza. Staje na czele podobnych sobie wyrzutków i planuje zemstę. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V komedii z období pravěku se v hlavní roli jeskynního muže Atouka představí Ringo Starr (bývalý člen legendární skupiny The Beatles). Atouk touží po krásné, ale povrchní Laně, družce fyzicky impozantního tyranského despoty Tondy, který stojí v čele jejich kmene. Poté, co je společně se svým kamarádem Larem vyhnán, chytne se Atouk bandy složené z nejrůznějších ztracených existencí. Mezi nimi je i pohledná Tala a její slepý otec Gog. Tlupa neustále naráží na hladové dinosaury a zachrání Lara z "blížící se doby ledové", kde se setkají s odporným sněžným mužem... |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min første sten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet på hulemenneskets tid kan være hårdt, og ekstra besværligt bliver det for den ikke særligt mandige Atouk, da han forelsker sig i stammens lækreste sild, Lana, som tilhører stammens ubestridt stærkeste mand, Tonda. Atouk ænser slet ikke den noget mere fornuftige og intelligente Tala, som elsker ham over alt på Jorden. Og Atouks bedste ven, Lar, kommer til skade og bliver udstødt af stammen, for kun de stærkeste overlever. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пещерный человек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Атук изгнан из племени за то, что поимел смелость полюбить подругу вождя. Но честолюбие и неуёмный темперамент позволяет ему вместе с друзьями добиться всего того, о чём раньше он мог только мечтать. Однако, как это обычно и бывает, путь ко всему этому полон как опасных приключений, так и приятных новых знакомств… |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caveman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praveký muž Atouk je vyvrhel svojho kmeňa. Spoločne s Larem preto okolo seba vytvoria novú skupinu zloženú len zo stratených existencií. Atoukovi však značne skomplikuje život láska k Lane, krásnej družke náčelníka, ktorý ho vyhnal z tlupy. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山洞人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש המערות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
איש מערות מחפש נקמה במתחרה הרבה יותר גדול על ידה של אשת מערות יפה. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'homme des cavernes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ere préhistorique. Atouk et Lar, deux hommes des cavernes, font équipe pour former une tribu. Lorsqu'Attouk tombe amoureux de la compagne de Tonda, les choses se compliquent très vite... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원시인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비틀즈의 링고스타가 출연한 영화로 대사가 거의 없다 해서 화제가 되었던 작품이다. 부족에서 쫓겨난 아톡(Atouk: 링고 스타 분)은 산골의 동굴 생활을 시작한다. 처음에는 고통스러운 나날이었으나 점차 생활에 익숙해짐에 따라 불을 발견하고 음악을 만들기도 한다. 아톡은 부족으로 귀환하여 타라(Tala: 셸리 롱 분)와 결혼하고 싶다는 희망을 간직한 채 살아가는데 마침 그의 부족이 이웃 부족의 침입을 받게 된다. 부족이 위기에 처하게 되자 아톡은 앞장서 이웃 부족을 물리치고. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barlangember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A barlanglakó Atouk beleszeret Lanába, a törzsfőnök -Tonda- asszonyába. Atouk nem egészen érti a közösség rettegő világszemléletét. Nem akar örök félelemben és rejtőzködésben élni. A férfit ellenállhatatlanul vonzza a külvilág és a kalandok. Lar nevű barátjával és egy számkivetett ősemberekből álló csoporttal együtt szembeszállnak a zord természettel. A férfi nem tudja elfelejteni Lanát, ezért hamarosan nyilvánvalóvá válik, hogy az összecsapás elkerülhetetlen Tondával. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het prehistorische leven is al niet makkelijk en nu heeft de arme Atouk tot overmaat van ramp ook nog eens liefdesverdriet. Als de kleinste en zwakste holbewoner van zijn stam kan hij het hart van de mooie Lana niet winnen en wordt zelfs door stamhoofd Tonda verbannen uit de grot. Gedwongen om rond te trekken door de wildernis maakt Atouk nieuwe vrienden. Als ze zijn treurige verhaal willen ze hem allemaal helpen om weer terug te komen bij zijn stam. Voor hij het in de gaten heeft is Atouk leider geworden van zijn eigen clan van rare snuiters! Met zijn nieuwe manschappen heeft Atouk maar één doel voor ogen: Tonda van zijn troon stoten en Lana er aan haar haren bijslepen! |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ατσίδας των Σπηλαίων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο κινηματογραφικός φακός, ακολουθεί τις κωμικές περιπέτειες του Ατούκ (Ρίνγκο Σταρ) και του επιστήθιου φίλου του Λαρ (Ντένις Κουέιντ), όσο αυτοί προσπαθούν να επιβιώσουν σε έναν βάρβαρο προϊστορικό κόσμο. Η φυσική διάπλαση του Ατούκ μπορεί να μην τον ευνοεί, αλλά η τύχη του θα τον φέρει μπροστά σε όλες τις μεγάλες ανακαλύψεις της ανθρωπότητας. Θα δαμάσει την φωτιά, θα υποτάξει τα ζώα, θα εφεύρει όπλα και εργαλεία, θα ανακαλύψει το δηλητήριο και την στρατηγική. Αυτή που επιθυμεί όμως περισσότερο εκείνος, είναι η Λάνα (Μπάρμπαρα Μπαχ). Η ύπαρξη όμως της Τάλα (Σέλεϊ Λόνγκ) αλλά κυρίως του Τόντα (Τζον Μάτουσζακ) θα κάνουν την επιθυμία του πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί... |
|
||||
|