Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фийби в страната на чудесата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Добре дошли в страната на чудесата през очите на Фийби (Ел Фанинг). Когато Фийби навършва 9 г., внезапно сънищата й започват да се пренасят в реалния живот, а границата между въображението и реалността се размива. Скоро Фийби е избрана да изиграе главната роля в училищната пиеса "Алиса в страната на чудесата". Това още повече засилва развихрянето на въображението й и тя започва да вижда сцени и герои от приказката. Майката (Фелисити Хофман "Отчаяни съпруги") сериозно се тревожи за психиката й, но когато я води при психолог разбира, че малкото момиче създава собствен свят, за да се справи с правилата наложени от света на възрастните. Но нали правилата са създадени, за да се нарушават... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
菲比梦游奇境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
9岁女孩菲比(艾丽•范宁 Elle Fanning 饰)进入学校话剧团,饰演《爱丽丝梦游仙境》的主角爱丽丝,话剧老师道吉尔小姐(帕特里西娅•克拉克森 Patricia Clarkson 饰)对菲比赞誉有佳。但话剧团外的菲比却问题重重,因向同学吐口水和无法控制自己的行为而屡遭麻烦。菲比的母亲希拉里(菲莉丝蒂•夏夫曼 Felicity Huffman 饰)拒绝承认菲比身患强迫性神经官能症的事实,面对多重压力,希拉里与丈夫皮特(比尔•普曼 Bill Pullman 饰)的矛盾频繁升级。与此同时,菲比的症状日益加剧,头脑中的幻象与现实的界限越来越模糊,而校方也对道吉尔小姐对孩子们的教育方法不满。精心排演的《爱丽丝梦游仙境》最终还能公映吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
菲比夢遊仙境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10歲的小女孩菲比充滿豐富想像力,她最喜歡的童話故事是〈愛麗絲夢遊仙境〉。奇幻世界裡的人物經常從天而降,來到身邊和她作朋友,幫她出各種稀奇古怪的主意,不知情的爸媽卻常為此頭痛不已。 某天,學校來了個教戲劇的道奇老師,她不像其他老師有一堆規定,道格老師讓他們隨心所欲地表演,菲比在徵選會上 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phoebe v říši divů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phoebe v říši divů režiséra Daniela Barnze je fantastický příběh o malé Phoebe (ELLE FANNING), která touží hrát ve školním představení Alenky v říši divů. Když ji její svérázná učitelka dramatu, slečna Dodgerová (PATRICIA CLARKSON), skutečně obsadí, Phoebe se snaží ovládat své chování tak, aby jí ředitel (CAMPBELL SCOTT) dovolil pokračovat. Jak se ale Phoebin stres zvyšuje, její chování je horší a horší. To vytváří mimořádný tlak na její rodiče, Hillary a Petera (FELICITY HUFFMAN a BILL PULLMAN). Hillary je stravována pocitem selhání jak v profesionálním, tak osobním životě. Zoufale se snaží své dcerce porozumět a pomoci. Její pokusy ale nejsou příliš úspěšné, protože Phoebe se začíná stahovat do imaginárního světa fantazie, který je zabydlen postavami z Alenky v říši divů, do světa, který je stále znepokojivější a zrádnější. Phoebe trefně poznámenává směrem k Houseňákovi: “být za jeden den hned malý a hned zas velký, to se člověku poplete”. (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phoebe heeft het helemaal gehad met de grote mensenwereld en vooral al haar regeltjes. Het enige lichtpunt in haar leven is haar onconventionele dramalerares die Phoebe inspireert het leven van haar hele familie op de kop te zetten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phoebe in Wonderland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The fantastical tale of a little girl who won't - or can't - follow the rules. Confounded by her clashes with the rule-obsessed world around her, Phoebe seeks enlightenment from her unconventional drama teacher, even as her brilliant but anguished mother looks to Phoebe herself for inspiration. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une petite fille rebelle, refusant toute marque d'autorité, retrouve son calme grâce à sa professeur de théâtre aux méthodes très peu conventionnelles. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phoebe im Wunderland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die phantastische Geschichte eines kleinen Mädchens, das den gesellschaftlichen Regeln nicht folgen will oder kann. Verwirrt durch die Auseinandersetzungen mit ihrer Umwelt, flüchtet sich Phoebe in eine Welt der Phantasie. Unterstützt wird sie dabei von ihrer unkonventionellen Schauspiellehrerin, während ihre eigene Mutter den Verdacht hat, dass ihre Tochter eine geistige Störung hat. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיבי בארץ הפלאות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור פנטזיה על ילדה קטנה שסירבה להיות ממושמעת. פיבי שהוגבלה על ידי חוקי העולם שמסביבה מחפשת הארה מהמורה לדרמה הלא קונבנציונלית שלה. כעת, אפילו אימה המבריקה אך הנוקשה מקבלת ממנה השראה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csodaországban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy kislányról, Phoebe-ről szól, aki nem akar vagy nem tud szabályok szerint élni. Gondok vannak vele otthon és az iskolában is, egyedül Miss Dodger dráma óráján viselkedik jól. Ezeken az órákon egy egészen új világot ismer meg: az iskolai színdarabban ő lesz Aliz, aki Csodaországba csöppen. A próbák pontosan ilyen Csodaországot jelentenek neki, egy menedéket a szigorú szabályokkal teli világban. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フィービー・イン・ワンダーランド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이상한 나라의 피비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
투렛 증후군이라는 신경장애를 앓고 있는 아홉살 소녀 피비. 그녀와 동생은 항상 바쁜 엄마의 사랑에 목말라 한다. 새로 전학온 학교에서 피비는 마음과는 다른 행동과 말을 하게 되고, 친구들과도 멀어진다. 어느날 연극반에서 '이상한 나라의 앨리스'를 연기할 사람을 모집하자 피비도 참가하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W krainie czarów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziewięcioletnia Phoebe (Elle Fanning) ma swój własny magiczny świat, wolny od sztywnych zasad, nakazów i zakazów. Jej inność powoduje wyobcowanie, brak normalnych relacji z rówieśnikami. Oparcie znajduje w inteligentnej i kochającej, ale nieco zgorzkniałej i pesymistycznie nastawionej do życia matce (Felicity Huffman). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Menina no País das Maravilhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phoebe Lichten sonha em participar da peça "Alice no País das Maravilhas", que será encenada na sua escola, mas é sempre rejeitada pelos colegas de classe. Isto faz com que seu comportamento piore cada vez mais, preocupando seus pais, Hillary e Peter. Eles tentam ajudar a filha, mas Phoebe prefere se esconder em suas fantasias. Aos poucos, ela passa a confundir a realidade com seus sonhos. A menina terá que encarar um duro, doloroso e emocionante processo, passando pela incrível transformação, como a de uma lagarta que se torna uma bela borboleta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Menina No País das Maravilhas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phoebe é uma menina rejeitada pelos seus colegas de classe, que deseja mais do que tudo participar da peça de teatro da escola, "Alice no País das Maravilhas". Com o estress do dia-a-dia, o comportamento de Phoebe piora cada vez mais, criando uma forte pressão em seus pais. Ambos tentam compreender e ajudar a filha, mas Phoebe se esconde em suas fantasias, confundindo realidade com sonho. A menina terá que encarar um duro processo, passando por uma incrível transformação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фиби в Стране чудес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юная Фиби претендует на главную роль в школьной постановке «Алисы в Cтране чудес», чего так хочет её мама. Но чудес Фиби хватает и в жизни, и следование правилам окружающего мира кажется девочке бессмысленным. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fantástica historia de una niña que no quiere -o no puede- seguir las reglas. Confundida por sus enfrentamientos con ese mundo obsesionado por las reglas que tiene alrededor, Phoebe busca iluminación en su profesor de teatro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phoebe Harikalar Diyarında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok geniş bir hayal gücüne sahip olan Phoebe, bazen rüyalar ile gerçek hayat arasında kalır. Okulda sergilemek için çalıştıkları “Alice Harikalar Diyarında” piyesine kendisini çok kaptıran Phoebe kendisini birden bu dünyanın içinde buluverir. |
|
||||
|