Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone - Im Fadenkreuz der Mafia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die Geschichte des Juristen Giovanni Falcone, der Ende der 70er-Jahre zum Chefermittler in seiner Heimatstadt Palermo ernannt wird und der Mafia und der Korruption in Behörden den Kampf ansagt. Er kämpft gegen Ignoranz, Lethargie und die Angst vieler Beteiligter und kann mit seiner Sonderkommission einen Erfolg verbuchen, als ihm ein mächtiger Pate ins Netz geht, der sich als Kronzeuge zur Verfügung stellt. Endlich kann an den Grundstrukturen der Mafia gerüttelt werden. Die authentische Geschichte eines durch seine Unbestechlichkeit und seine Erfolge in der Verbrechensbekämpfung in seiner Heimat verehrten Mannes, der sich mächtige Feinde machte und 1992 mit seiner Frau und drei Leibwächtern ermordet wurde. Ein überzeugend gespielter Film, der ein gehöriges Maß an Spannung aufbaut. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Excellent Cadavers |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Palermo, Sicily, 1984. Examining magistrate Giovanni Falcone allies with Tomasso Buscetta, a former mobster, to defeat the clan of Corleone, the ruthless Mafia faction that rules Cosa Nostra with an iron hand, cruelly eliminating all those who dare to oppose its immense power: other criminals, policemen, judges, even innocent civilians. One of them wants revenge, the other wants justice. But only one can survive such an unequal fight. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone: un juez contra la Mafia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Palermo, Sicilia, 1984. El juez de instrucción Giovanni Falcone se alía con Tomasso Buscetta, un mafioso arrepentido, con el propósito de derrotar al clan de Corleone, la despiadada facción mafiosa que gobierna la Cosa Nostra con mano de hierro, eliminando cruelmente a todos aquellos que se atreven a oponerse a su inmenso poder: otros criminales, policías, jueces, incluso civiles inocentes. Uno de ellos quiere venganza, el otro quiere justicia. Pero solo uno de los dos puede sobrevivir a una lucha tan desigual. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
L'histoire vraie de deux légendes, Giovanni Falcone et Paolo Borsellino, des procureurs courageux qui risquèrent leurs carrières et leurs vies pour dénoncer la Mafia italienne. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone contre la Cosa Nostra |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1992. Le célèbre juge anti-Mafia Giovanni Falcone et son épouse meurent dans un attentat à la bombe alors qu'ils traversent Palerme en voiture. Retour en 1980. Intègre, idéaliste et résolu, Falcone commence sa carrière de magistrat au palais de justice de Palerme. Sa spécialité : les arnaques bancaires... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ιστορία βασισμένη σε γεγονότα σχετικά με την πολιτική διαμάχη που διεξήχθη κατά της μαφίας στη Σικελία κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Ο Chazz Palminteri παίζει τον Τζιοβάνι Φάλκονε, έναν κατηγόρητο δικαστή ο οποίος προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τά μονοπάτια χρήματος ως τρόπο να επιτεθεί στους μαφιόζους. Ο Τζοβάνι Φαλκόνε ήταν Ιταλός δικαστής ο οποίος ειδικευόταν στην δίωξη της Σικελικής Κόζα Νόστρα. Σκοτώθηκε από την Μαφία, μαζί με την γυναίκα του και τρεις από τους σωματοφύλακές του, από μια έκρηξη δυναμίτη 350 kg τοποθετημένου στο πλάι του αυτοκινητοδρόμου από το Αεροδρόμιο του Παλέρμο κοντά στην πόλη του Κάπασι. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A férfi, akinek egy korrupciótól áthatott társadalomban volt bátorsága felvenni a harcot a maffiával – az élete kockáztatásával is. Az HBO bemutatja annak az igaz történetét, aki a végső árat fizette meg azért, hogy az olasz maffiát bíróság elé állítsa. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I giudici - Excellent Cadavers |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Il film ripercorre la vita privata e professionale del giudice Giovanni Falcone, dal suo arrivo a Palermo nei primi anni Ottanta fino al maggio 1992, quando venne ucciso in un attentato insieme alla sua adorata moglie Francesca Morvillo, presentatagli, durante una cena, da Paolo Borsellino. In questa ricostruzione cinematografica della vita del famoso magistrato antimafia, una nota di merito spetta ad Andy Luotto, perfetto nei panni del giudice Borsellino. |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falkone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het is mei 1992 als de italiaanse maffiajager Giovanni Falcone samen met zijn vrouw en vijf lijfwachten op de snelweg naar Palermo om het leven komen bij een gruwelijke bomaanslag. Falcone is dan al meer dan tien jaar aan het werk om de Cosa Nostra te ontmantelen. Hij heeft uiterst nauwkeurig het net rond de grootste maffiabazen gesloten en staat op het punt om tal van corrupte politici te ontmaskeren. Maffiatopman Totò Riina beslist anders... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Determinado a quebrar o reinado da máfia na Itália, Giovanni Falcone, um advogado corajoso, ousou desafiar a Cosa Nostra. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falcone |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Celý svět rozrušila v roce 1992 zpráva, že se italský státní návladní Giovanni Falcone, který bojoval proti mafii, stal v Palermu obětí bombového atentátu. Skutečný příběh se stal námětem politického thrilleru, který poukazuje na ignoranci a korupci policie, jež má strach z mafiánské pomsty. A přece se našel hrdina, který i přes neustálé ohrožení života postavil 400 členů Cosa Nostra před soud. |
|
||||
|