Гра на виживання (2008)
← Back to main
Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvavé vykoupení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Producent videoher Johnny Cash (Craig Zimmerman) domluví svým zaměstnancům Adama (Ryan Merriman), Lee (Haylie Duff), Maggie (Mimi Michaels), Perryho (Danny Nucci), Bassa (Troy Winbush), Paula (Jonathan Slavin) a Mikea Chena (Jamison Yang) na společný teambuilding do lesů v severní Kalifornii, s poetickým názvem Jasper Park. Plánuje zorganizovat "královskou bitvu" s paintballovými pistolemi, aby ve svých podřízených probudil smysl pro boj. Nikdo z nich však nepočítal s tím, že zábavná adrenalinová hra se zakrátko změní na krvavý boj o život na nepřátel ... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wat is er leuker dan het saaie kantoor te verruilen voor de ruige bossen om dichter tot jezelf, je collega's... en de vijand te komen? John Dash is een snelle manager die elk jaar een survivaltocht organiseert. Dit jaar wordt het een 'paintball oorlog' in de afgelegen bossen van Noord-Californië. Collega's Perry, Basso, Maggie, Adam en Lee trekken als moderne Rambo's het bos in om zich aan John te bewijzen. Als een team een vreemd persoon uitschakelt, zoekt de groep hulp bij sheriff Rick. Maar Rick maakt deel uit van een fanatieke survivalcommune, die de indringers wel eens een lesje in overleven zal leren. En dan is survival ineens geen spelletje meer... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Backwoods |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of friends embark on a camping trip for a ten-year high school reunion. Their celebration soon turns into a battle for survival when they realize that the locals, who are not what they seem, are hunting them down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cauchemar De La Forêt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'amis décident de partir en forêt dans le but d'y faire une partie de paintball. Mais ils vont vite se rendre compte qu'ils ne sont pas seuls et que le jeu va vite tourner au cauchemar... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jasper Park - Ausflug in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Videospiel-Designer um Chef Johnny Dash (Craig Zimmerman) haben genug davon, immer nur virtuell zu ballern. Sie fahren nach North Carolina, wo ein Paintball-Feld zum Kräftemessen einlädt. Mit den harmlosen Paintball-Waffen ausgestattet steigt der Adrenalinspiegel bei den einzelnen Kämpfern, während sie im Gelände herumtollen und versuchen, sich gegenseitig aus dem Spiel zu nehmen. Schon nach kurzer Zeit gerät ihre private Kriegssimulation jedoch in den Hintergrund und die Anspannung hat andere Ursachen. Das Spielgelände befindet sich in der Nähe eines Unterschlupfs, den eine außerhalb der gesellschaftlichen Normen stehende Sekte bewohnt. Die fanatischen Eiferer befürchten, dass ihnen die eigentlich harmlosen Paintballspieler ans Leder wollen. Deswegen ergreifen sie brutale Maßnahmen, um die scheinbare Gefahr abzuwenden. Die Stadtbewohner müssen ihre Abenteuerlust in echte Durchschlagskraft übersetzen, um überleben zu können. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία ομάδα επιτυχημένων μάνατζερ, αποφασίζουν να ζήσουν ένα περιπετειώδες Σαββατοκύριακο σ’ ένα απομονωμένο δάσος της Βόρειας Καλιφόρνια. Ο σκοπός τους είναι να ενδυναμώσουν τη φυσική τους κατάσταση και την ομαδικότητά τους. Kατά τη διάρκεια του παιχνιδιού τους, συμβαίνει κάτι τρομακτικό και αντιλαμβάνονται πως δεν είναι μόνοι τους σ’ αυτό το δάσος. Όταν ένας τους πέφτει ξαφνικά νεκρός, χτυπημένος από ένα βέλος στο λαιμό, ένα εφιαλτικό παιχνίδι με αγνώστους αρχίζει... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jasper Park - Kirándulás a halálba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom és Gwen kempingezni mennek az Észak-Kaliforniai Jasper parkba, ám a lány számára a kiruccanás rémálommá válik, amikor a vadőr a szeme láttára öli meg Tomot, őt pedig elkapják és bezárják egy földalatti építménybe. Rövid idővel később egy nagy társaság érkezik a parkba, akik egy vállalatnál dolgoznak és paintballozni jöttek. Az első éjszaka folyamán azonban az egyiküknek olyan érzése támad, mintha figyelnék őket. Amikor másnap elkezdődik a játék, rájönnek, hogy immár az életben maradás a tét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gioco letale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
죽음의 숲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
회사에서 주최하는 서바이벌 게임을 하러 국립공원에 간 아담과 직장 동료들은 괴한들에 의해 일부는 목숨을 잃고 일부는 납치당한다. 아담과 동료들을 납치한 레인저와 괴한들은 사이비 종교집단 소속으로 아담 일행을 자신들을 소탕하러 온 FBI로 생각하고 남자들은 죽이고 여자들은 임신과 출산을 통해 집단의 규모를 키우는 도구로 이용하려고 한다. 우여곡절 끝에 끝까지 살아남은 아담과 매기, 리는 집단의 소굴에서 빠져 나오지만 바로 레인저 일행에게 쫓기는데... (SCREEN) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Bosque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma equipe de jovens executivos ganha como recompensa um final de semana nos bosques do norte da Califórnia, EUA. Lá, eles pretendem liberar o estresse praticando rafting, rapel e paintball. Porém, a coisa pára de ser divertida depois que descobrem que não estão sozinhos no bosque e que alguém está interessado em atrapalhar a brincadeira. Agora, eles terão de pensar em uma boa estratégia se quiserem sair desse final de semana são e salvos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de amigos organiza unos campamentos para celebrar una reunión de antiguos alumnos del instituto. El acto pronto se convierte en una batalla por la supervivencia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup macerasever işadamı kuzey kaliforniya ormanlarında haftasonu geçirmeye karar verir. Öncelikle kuvvet ve dayanıklıklarını sorgulayacak bu macera sonra kötüye gider ve orman içinde bir ölüm-kalım savaşına dönüşürve orda saklanan birileri onlarla oyun oynamaya başlar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гра на виживання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Весела компанія співробітників на чолі зі своїм енергійним босом виїжджає до Національного парку, щоб гарненько відпочити, розслабитися і провести матч з пейнтболу. Але невинна гра перетворюється в неабияку люту боротьбу за виживання. Завдання — подолати страх і вирватися з рук божевільних, але добре організованих і озброєних до зубів маніяків, що влаштувалися в цих місцях. А приз у цій грі дуже простий — життя. |
|
||||
|