Fordítások 14
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Thunder Road |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Unrepentant Tennessee moonshine runner Luke Doolin (Robert Mitchum) makes dangerous high-speed deliveries for his liquor-producing father, Vernon (Trevor Bardette), but won't let his younger brother Robin (James Mitchum) join the family business. Under pressure from both out-of-town gangster Kogan (Jacques Aubuchon), who wants a piece of the local action, and Treasury agent Barrett (Gene Barry), who wants to destroy the moonshine business, Luke fights for his fast-fading way of life. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Hromská cesta |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Robert Mitchum je pašerákem načerno páleného alkoholu. V poslední době se ale v okolí pole jeho působnosti objevuje příliš mnoho nenechavců, jak z řad FBI, tak z městské konkurence v podobě mafie. |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kampen om smuglervejen |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
En hjemvendt soldat fra Koreakrigen overtager familiens ulovlige spiritus-virksomhed. Han skal kæmpe mod storbygangstere, der forsøger at overtage forretningen, og politiet, der forsøger at sætte ham i fængsel. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La Route de la Fraude |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Un vétéran de la guerre en Corée revient dans son village reprendre l'affaire de contrebande d'alcool de son père. Il va devoir lutter contre les gangsters de la ville voulant imposer un monopole et échapper aux policiers qui veulent le mettre en prison. |
|
||||
|
katalán; valenciai (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La ruta del tro |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un heroi de la Guerra de Corea, d'esperit busca-raons, s'uneix a un antic company, que es dedica a fabricar clandestinament whisky a les muntanyes. El seu treball consistirà en conduir el camió que porta el whisky de contraban. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
썬더 로드 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
테네시의 산속으로 이어진 2차선 도로를 이용해 불법 주류밀매를 하는 루카스 둘린(로버트 미첨)은 야간질주를 일삼는다. 그는 자신의 땅에서 자신이 원하는 건 위스키 제조든 뭐든 할 수 있는 권리가 있다고 믿지만 연방경찰과 폭력조직이 점점 그를 압박해 온다. 그러던 중 켄터키로 술을 싣고 가던 부하 한명이 폭력조직에 의해 살해당하자 둘린은 폭력조직과의 전쟁을 선포한다. 조용한 산골마을에서 폭력조직의 공격과 경찰의 수사는 계속되고 자신의 사업과 땅을 지키기 위한 둘린의 목숨을 건 싸움은 산골 2차선 도로에서의 아슬아슬한 자동차 추격전으로 이어져 둘린의 차는 송전탑을 들이받고 전복된다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
霹雳街歼枭战 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mániákus motorosok |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A motorzúgástól hangos filmben Robert Mitchum kentucky szeszcsempészt játszik, aki túljár egy FBI ügynök (Gene Barry) eszén és szembeszáll egy nagyvárosi gengszterrel, hogy illegális üzleteit nyélbe üsse. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kilometerstein 375 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Lucas Doolin kehrt aus dem Korea-Krieg nach Tennessee zurück. Dort übernimmt er die Whisky-Brennerei seiner Familie, um seinen jüngeren Bruder aus illegalen Geschäften rauszuhalten. Schon bald mischt sich Gangster Kogan in Doolins Angelegenheiten ein. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Il contrabbandiere |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dopo anni di beffe alla polizia, un contrabbandiere si mette contro un potente boss di Chicago. La situazione diventa difficile quando il delinquente si trova braccato dai poliziotti e dagli uomini del gangster. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Дорога грома |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ветеран корейской войны возвращается домой в горы и начинает заниматься семейным нелегальным бизнесом. Ему предстоит побороться против решительно настроенных городских гангстеров, которые пытаются завладеть его бизнесом, и полицейских, которые намереваются его арестовать. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A Lei da Montanha |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Camino de odio |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un héroe de la Guerra de Corea, de espíritu pendenciero, se une a un antiguo compañero, que se dedica a fabricar clandestinamente whisky en las montañas. Su trabajo consistirá conducir el camión que lleva el whisky de contrabando. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Rattens djävlar |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|