![8 ქალი](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/bJu4Gm7NQb2woPiIovrPD5jNWzf.jpg)
8 ქალი (2002)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 жени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Габи e матрона от висшата класа, завърнала се в провинциалната си къща, за да отпразнува Коледа със съпруга си; майка й Мами; сестра й Огюстин ; и дъщерите Сюзон е Катрин. Скоро след пристигането си, от откриват домакина мъртъв - със забит в гърба нож - и всяка е заподозряна - включително и камериерките Шанел и Луиз. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
八美图 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
圣诞节前夕,一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。窗外白雪皑皑,屋里迎来了女儿大学归来。一家人沉浸在圣诞前团聚的气氛。此时,大家以为作为一家之主的父亲还没有睡醒,谁知打开房门一开,他竟死在了睡床上,背后插着一把刀。众人惊慌失措,想报警之时却发现电话线早以被剪断;车已被蓄意破坏,无法开到警局。明显地,凶手就在这8人中间。彼此的猜忌和指控开始了,各人不为人知的秘密一一曝光,伦理道德的颠覆,贪婪自私的本性,令这个圣诞前夕特别混乱。讽刺的是,最后谁是凶手已经不重要了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8美圖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「爸爸倒在血泊中,背上插了一把刀!」 歲末年終大雪紛飛,大家期待已久的佳節團圓,卻變成離奇兇殺案!父親橫死床上,家中的電話線已切斷、大門被破壞,困在豪宅中的八個女人:外婆、媽媽、姊姊、妹妹、阿姨、姑姑、女僕、管家,看似無害卻各懷鬼胎、人人都可能是兇手。 在英國求學的蘇珊(維琴妮拉朵嫣 飾)特地趕回家歡度聖誕佳節,好久不見的媽媽(凱薩琳丹妮芙 飾)、 外婆(丹妮兒戴喜歐 飾)、妹妹(路迪芬莎涅 飾)、管家(菲敏理查 飾)欣喜地在家迎接,連講話尖酸刻薄的阿姨(伊莎貝雨蓓 飾)與新來的女僕(艾曼紐琵雅 飾)也都齊聚一堂,感受團圓的溫暖,只有賴床的爸爸遲遲不下樓。 等到眾人敲房門想叫醒他時,才發現爸爸背上插著一把匕首倒在血泊中!而家中的電話線已切斷、大門被破壞,久未聯絡的姑姑(芬妮亞當 飾)也突然現身家中。困在豪宅中的八個女人看似無害卻各懷鬼胎、人人都可能是兇手,這場沒有共識、一家各婊的緝兇之鬥即將華麗登場! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 žen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Co se všechno může stát, když je v domě 8 žen s nimi jen jeden muž? Samozřejmě všelicos, ve fimu 8 žen však dojde k nejhoršímu a onen muž je nalezen jednoho rána mrtvý. Tento film je velice zvláštně pojatou detektivkou, takže nic není takové, jaké by se na první pohled zdálo. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jaren vijftig. Een geïsoleerd landhuis op het besneeuwde platteland van Frankrijk. Een familie heeft zich verzameld om samen de feestdagen door te brengen. Maar erg gezellig zal het niet worden: de heer des huizes is vermoord! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Women |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eight women gather to celebrate Christmas in a snowbound cottage, only to find the family patriarch dead with a knife in his back. Trapped in the house, every woman becomes a suspect, each having her own motive and secret. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 naista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eristäytynyt herraskartano lumisella maaseudulla 1950-luvun Ranskassa. Perhe on kokoontunut loman viettoon... Mutta juhlaan ei ole aihetta, sillä heidän rakastettu patriarkkansa on murhattu! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 femmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est retrouvé assassiné. Le ou plutôt la coupable se cache parmi huit femmes que fréquentait régulièrement la victime. Commence alors une longue journée d'enquête, faite de disputes, de trahisons et de révélations. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 ქალი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ერთი მოკლული მამაკაცი და რვა ქალი - თითოეული მკვლელობის საკუთარი მოტივით. თოვლიანი ქარბუქის გამო ისინი მოკლულის სახლში არიან გამომწყვდეულები და მკვლელის გამოაშკარავებას ცდილობენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Frauen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im Frankreich der fünfziger Jahre trifft in einer verschneiten Villa eine Großfamilie zum Weihnachtsfest zusammen. Doch die Bescherung fällt aus, als das Familienoberhaupt ermordet wird. Als mögliche Täterinnen kommen genau jene acht Frauen in Frage, die dem Toten am nächsten standen und zum Tatzeitpunkt anwesend waren. Die undurchsichtigen Damen traktieren sich von nun an gegenseitig mit Schuldzuweisungen. Denn jede trägt ein morbides Geheimnis mit sich, allesamt könnten heimtückische Mörderinnen sein... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Γυναίκες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας πλούσιος βιομήχανος βρίσκεται δολοφονημένος στο σπίτι του, ενώ η οικογένειά του συγκεντρώνεται για τις γιορτές. Το σπίτι είναι απομονωμένο μέσα σε χιονοθύελλα και οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν κοπεί. Οκτώ γυναίκες είναι οι πιθανές δολοφόνοι του: Η υπολογιστική σύζυγός του, οι δύο άτακτες κόρες του, η ανακατώστρα πεθερά του, η νευρωτική κουνιάδα του, η σέξι αδελφή του, η πιστή οικογενειακή μαγείρισσα και η νέα καμαριέρα. Κάθε γυναίκα είναι ύποπτη. Κάθε μία έχει ένα κίνητρο. Όμορφες, θυελλώδεις, έξυπνες, αισθησιακές και επικίνδυνες... Μία από αυτές είναι ένοχη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 נשים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחוזה מבודדת באזור כפרי מושלג בצרפת, בשנות ה-50. המשפחה מתקבצת לחגים... אך לא תהיה כל חגיגה ? אב המשפחה האהוב נרצח! הרוצחת יכולה להיות רק אחת משמונה הנשים הקרובות ביותר לבעל הבית. האם הייתה זו אישתו הכוחנית? גיסתו הרווקה? חמתו הקמצנית? אולי המשרתת החצופה, או אם הבית הנאמנה? ואולי יתכן כי הייתה זו אחת מבנותיו הצעירות והיפות? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 nő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy vidéki kúriában karácsonyi készülődés zajlik. Ám valami szörnyűség történik: a ház urát holtan találják szobájában. A nyolc jelenlévő nő mind közel állt az áldozathoz, és nyilvánvalóan köztük van a gyilkos. Elkezdődik hát a nyomozás, melynek során vitáknak, árulásoknak és kitárulkozásoknak vagyunk tanúi. Hamarosan kiderül, hogy mindenkinek van valami takargatni valója, és lett is volna oka a gyilkosságra. Miközben a tragikus és kegyetlen igazság napvilágra kerül, az álarcok lehullnak, a képmutatók lelepleződnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 donne e un mistero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anni Cinquanta: in una grande dimora borghese della campagna francese ci si prepara a festeggiare il Natale. La situazione precipita quando il capofamiglia viene trovato cadavere. L'assassina si cela tra le otto donne che frequentavano regolarmente la vittima: inizia una giornata di litigi, tradimenti e rivelazioni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8人の女たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
フランスを代表する新旧8人の大女優たちが歌って踊る、絢爛豪華にしてとびきり楽しいミュージカル仕立てのミステリー。監督は早くも風格さえ感じさせ始めたフランスでもっとも期待を集める若手監督、「焼け石に水」「まぼろし」の鬼才フランソワ・オゾン。主が殺され、互いに疑心暗鬼になる8人の女性たちの姿をユーモアと毒気をちりばめた才気溢れる演出で描く。2002年ベルリン国際映画祭では、本作で夢のような競演を果たした女優陣全員に銀熊賞(最優秀芸術貢献賞)が授与され話題を振りまいた。 1950年代のフランス。クリスマスを祝うため、雪に閉ざされた大邸宅に家族が集うこととなった。その日の朝、メイドのルイーズが、一家の主マルセルの部屋へ遅い朝食を持っていくと、彼はナイフで背中を刺され死んでいた。外から何者かが侵入した形跡はない。電話線は切られ、雪で外部との連絡を完全に絶たれた8人の女たち。祝祭気分は一転、彼女たちは疑心暗鬼を募らせていく。やがて、互いの詮索が始まる。そして、次々と彼女たち一人ひとりの思惑や秘密が暴露されていく…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8명의 여인들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하룻밤의 스캔들, 그녀들의 아침이 우아하게 망가진다! | 눈 내리는 겨울밤, 그 남자의 방에 여덟 명의 여자들이 다녀갔다 1950년대 프랑스 한 시골 저택. 크리스마스를 맞아 가족들이 모이지만 그들의 사랑하는 가장이 살해되는 사건이 일어난다. 그 저택은 고립되어 있었기 때문에 살인자는 집에 있던 여덟 명의 여인들 중 한 사람인 것이 틀림없다. 그의 부인이었을까? 노처녀 처제? 욕심 많은 장모? 건방진 가정부 아니면 성실한 가정부? 어쩌면 그의 두 딸들? 깜짝 방문을 한 매력적인 여동생일 가능성은? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
۸ زن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
صبحی در حومه یکی از شهرهای فرانسه سال ۱۹۵۰، در کاخی دور افتاده، یک خانواده قرار است برای جشن دور هم جمع شوند. اما جشنی در کار نخواهد بود، زیرا مرد خانواده به قتل رسیده است، و بدون شک قاتل یکی از هشت زنی است که به او نزدیکتر بوده اند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 kobiet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy do domu na święta powraca Suzon, odkrywa, że ktoś zamordował jej ojca, a morderca wciąż znajduje się w budynku. 8 odciętych od świata kobiet próbuje znaleźć sprawcę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Mulheres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma socialite, Gaby (Catherine Deneuve), foi para sua casa de campo para aparentemente passar o Natal com seu marido Marcel (Dominique Lamure), sua mãe (Danielle Darrieux), sua irmã Augustine (Isabelle Huppert) e suas filhas, Suzon (Virginie Ledoyen) e Catherine (Ludivine Sagnier). Logo após sua chegada Louise (Emmanuelle Béart), a nova camareira, acha Marcel com uma faca cravada nas costas. Todas têm motivos para querer sua morte, inclusive Chanel (Firmine Richard), uma cozinheira que está na casa há bastante tempo e a novata Louise. Elas não podem chamar a polícia, pois os fios do telefone foram cortados, e algo fez o mesmo com os fios do carro, para impedir que partissem. Misteriosamente, vindo de carona, chega Pierrette (Fanny Ardant), a cunhada de Gaby, que também tinha seus motivos para matar o irmão. Elas se vêem forçadas a se confrontar, com muitos ressentimentos e verdades vindo à tona enquanto tentam elucidar o que está acontecendo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel, o único homem da casa, é assassinado, no período do Natal. As oito mulheres que vivem ao seu redor não podem deixar a casa, por causa de uma nevasca, e passam a discutir e acusar umas às outras de assassinas. A investigação segue e traz inúmeras e surpreendetes revelações. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 женщин |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Занесенная снегом Французская глубинка. В Поместье собирается семья для встречи рождества. Но праздник не состоится. Хозяин дома убит. 8 женщин, близких хозяину дома начинают расследование. Каждая из них под подозрением. У каждой есть мотив для убийства. День расследования открывает многие семейные тайны, которые были под семью замками. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 mujeres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Años cincuenta. En una gran mansión burguesa en pleno campo, donde se están haciendo los preparativos para festejar la Navidad, se produce un drama: el dueño de la casa es asesinado, Evidentemente, la culpable tiene que ser una de las ocho mujeres que están en la casa. Comienza entonces una larga jornada de investigación, jalonada de discusiones, traiciones y revelaciones, que lleva a la conclusión de cada una de ellas tiene sus razones y guarda secretos insospechados. La verdad estallará, cruel y trágica, desenmascarando a los personajes y poniendo de manifiesto sus mentiras. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 kvinnor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mördad man. Åtta kvinnor - en utfrusen syster, ett hembiträde, en kokerska, en f.d. fru, hennes syster och mor, samt två döttrar - tillbringar en vintrig helg i mannens herrgård, långt borta från närmaste samhälle. I varandras sällskap söker de sanningen om vem av de åtta som kan legat bakom mordet. På vägen till denna sanning träder mycket oväntade och sedan länge förskjutna känslor fram. Hela helgen förvandlas framför våra ögon till ett komiskt musikaliskt fyrverkeri. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950'ler Fransa'sında, ülkenin karlı ve gözden uzak bir bölgesindeki lüks bir malikanede varlıklı bir aile yılbaşını kutlamak için toplanmıştır. Fakat kutlama falan olmayacaktır çünkü evin reisi öldürülür. Katil evdeki 8 kadından başkası olamaz. Acaba güçlü karısı mı? Yoksa görümcesi mi? Cimri annesi? Belki de patavatsız hizmetçisi ya da sadık kahyası. Veya iki genç kızından biri olabilir mi? 8 Kadın. Hepsi de şüpheli. Herbirinin bir nedeni var. Herbirinin bir sırrı var. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 жінок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Заметена снігом французька глушина. У Маєтку збирається сім'я для зустрічі Різдва. Але свято не відбудеться. Господаря будинку вбито. 8 жінок, близьких до господаря дому, починають розслідування. Кожна з них під підозрою. У кожної є мотив для вбивства. Кожен новий день розслідування відкриває багато сімейних таємниць, які таїлися під сімома замками. |
|
||||
|