Traducciones 6
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mnoho povyku pro nic |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Don Pedro navštíví na cestě z vítězného tažení proti rebelujícímu bratrovi Donu Johnovi guvernéra Messiny Leonata. Doprovází ho dva důstojníci – Benedick a Claudio. Zatímco se v Messině Benedick neustále dohaduje s guvernérovou neteří Beatrice, Claudio se zamiluje do Leonatovi dcery Hero. Don Pedro dohodne s Leonatem pro čerstvě zamilovaný pár svatbu. Ještě před ní se všichni čtyři – Don Pedro, Leonato, Claudia i Hero - snaží dát dohromady Benedicka s Beatrice. Mezitím se ale darebný Don John snaží za použití různých fíglů překazit šťastnému páru manželství ještě před tím, než začne. Zdá se, že série jak komických, tak i tragických událostí zabrání oběma párům najít pravé štěstí. Láska snad nakonec ale opět zvítězí. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
无事生非 (2011年伦敦Wyndham剧院版) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2011年在伦敦西区的Wyndham剧院,由第10任神秘博士的大卫·田纳特(David Tennant),和他在《神秘博士》中的女伴Donna Noble的扮演者、英国电视喜剧演员凯瑟琳·塔特(Catherine Tate)再次合作,奉献莎士比亚的经典喜剧。黄金组合碰撞, 火花四溅。 |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Much Ado About Nothing |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Two young lovers, Claudio and Hero, are to be married imminently but the devious scheming of a resentful Prince looks set to thwart the nuptials. Meanwhile, marriage seems inconceivable for reluctant lovers Beatrice and Benedick whose endless witty sparring threatens to keep them apart forever. Directed by Josie Rourke, Artistic Director of the Donmar Warehouse, Much Ado About Nothing is one of Shakespeare’s great plays and reminds us all of the failings and triumphs of the human condition in our never ending search for perfect love. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Muito Barulho por Nada |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Много шума из ничего |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Геро и Клаудио должны пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Хуан хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум… шум из ничего. |
|
||||
|