Prijevodi 21
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Directed by Junya Sato and based on a book by Jun Henmi, "Yamato" has a framing story set in the present day and uses flashbacks to tell the story of the crew of the World War II Japanese battleship Yamato. The film was never released in the United States, where reviewers who have seen it have compared the military epic to "Titanic" and "Saving Private Ryan." |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Hommes du Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Le film décrit la très forte camaraderie des marins du cuirassé Yamato, le plus grand navire de guerre jamais construit durant la Seconde Guerre mondiale, qui connut un destin tragique en 1945 lorsqu'il sombra. Après un long entrainement puis ses réparations après la défaite de la bataille du golfe de Leyte, en avril 1945 l'opération Ten-Go est lancée, et le cuirassé Yamato - dernière fierté de la marine impériale japonaise - est envoyé en ultime mission de protection d'Okinawa, attaquée par les forces d'invasion des États-Unis. Les 3 333 hommes d'équipage savent qu'il n'y aura pas assez de carburant pour le retour, conscients que la mère patrie - l'empire Japonais - est à bout de souffle… |
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יאמטו |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
מאקיקו אושידה מגיעה לנמל יפני ומחפשת סירה שתקח אותה למקום טביעת המשחתת היפנית "יאמטו" במלחמת העולם השניה ביום השנה ה-60 לטביעתה. קטסומי קאמיו מסרב לה עד שהוא מגלה שהיא בתו של רס"ל אושידה, שהיה על הספינה בזמן משימת ההתאבדות שלה לעצור את האמריקאים מלכבוש את אוקינוואה ב-1945. דרך הזכרונות מסופר סיפור הקרב של המשחתת המפוארת מכל של הצי היפני, סמל יפני לאומץ וגבורה. ב-7 באפריל 1945המטוסים האמריקאנים הפציצו אותה מהאוויר והצליחו להטביעה בדרכה. היאמטו כספינה נערצת, שימשה כרעיון לסדרה המצויירת "חלוצי החלל-יאמטו" שנעשתה בשנות השבעים-שמונים, כספינת חלל אגדית ומכושפת המשוקמת מתוך מעמקי האוקיינוס. |
|
||||
|
japanski (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男たちの大和/YAMATO |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
2005年4月、鹿児島の枕崎漁港に一人の女性が訪れた。その女性、内田真貴子は大和が沈没した地点へ連れて行って欲しいと漁師達に頼むが相手にしてくれない。そんな漁師の中に、水上特攻時に大和の乗組員として乗艦していた神尾克己がいた。一度は真貴子の頼みを断るが、彼女が自分の恩人であった内田兵曹の養女である事を聞かされ 彼女の頼みを聞き入れる事にした神尾は自分の漁船に彼女を乗せ、大和の沈没ポイントへと出航した。そして、戦後ずっと閉ざしていた口を開き、内田兵曹の話を彼女に語り始めるのであった。 |
|
||||
|
kineski (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世紀戰艦大和號 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kineski (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男人們的大和 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
《男人們的大和》是2005年12月17日東映推出的日本戰爭片。該片的主題圍繞第二次世界大戰中被擊沉的戰艦大和船員,製作費約25億日元。 原作為辺見じゅん的《決定版 男たちの大和》,該作為收集史料、書信,生存者以及遺屬們的證言而整理來的「非創作系小說」。至今以來提到沖繩水上特攻等作戰的日本電影,多半是以司令長官及艦長等軍方上層部為主角的作品居多。本作則主要以水兵與下士官的視點來描寫市井小民所見到的戰爭。又描寫當時市民生活與社會景觀,可以感受作品中人們在當時與現代相異的思想下行動。為此,與目前日本戰爭電影那樣主打強調反戰宗旨的特色、在本作中較不易讓人感受到。與其說一味的反戰、更訴求著「絕對不可以忘記因戰爭而死的人們的事」一點。依原作者所言「他們當時是為了國家賣命,而政府卻將之用完即丟,沒有給他們一個交代。」然而,雖然並不明顯的標榜反戰,卻也不是在美化戰爭。片中隨處可見對艦內的不當懲罰、暴力事件,失去所愛之人的女性們的悲傷之描寫、批判當時日本偏重精神主義的台詞更是俯拾即是、與所謂的大東亞戰爭肯定論分道揚鑣。 |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男人们的大和 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
故事背景设定在太平洋战争中后期,日本海军在中途岛海战中被美海军大败;第一机动舰队4艘航母被击沉;联合舰队司令长官山本五十六大将战死,太平洋上各岛屿的日军守备部队先后覆没,日海军处于严重不利的形势。昭和19年(公元1944年)的春天,特别少年兵部队的神尾怀着对大和号的憧憬,登上了超弩级战列舰“大和”号的甲板,当时的大和号是日本国民和军人的希望与象征。神尾忍受了舰上严酷的训练,然后迎来了他的第一次实战——莱特湾大海战。在这次海战中,联合舰队事实上已经土崩瓦解。当残酷的战局放在面前,大和号和它的船员们怀着守护国土的决心,起锚迎来它的最后一次悲壮决战。所有的人都很清楚:迎接他们的将是杀气腾腾的美军大批舰载机群............. |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
남자들의 야마토 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
전함 야마토(大和)의 생존자와 유족을 상대로 한 방대한 취재에 기초해 쓴 헨미 준(邊見じゅん) 원작의 를 영화화한 작품. 1944년 2월 태평양 전쟁 말기, 카미오를 비롯한 소년병들이 야마토 호에 승선한다. 소년들은 야마토의 위용에 반하지만 곧바로 혹독한 훈련이 시작되고 그 속에서 소년들은 기총사수인 우치다 이병조와 취사반장인 모리와키를 존경하고 따르게 된다. 두 사람은 서로 배속된 곳이 다르지만 격렬한 유도시합으로 자신을 단련하는 인물들도 다른 하사관들과는 달랐다.같은 해 10월, 필리핀에서 벌어진 해전에 참전한 야마토 호는 미군기의 맹공을 받는다. 이 과정에서 우치다가 부상당하고 모리와키는 그를 치료실로 옮긴 뒤 당황한 소년병들을 격려하고 질책한다. 연합함대가 괴멸당한 이 전투에서 우치다는 중상을 입고 야마토를 떠난다. 1945년 3월, 출격을 앞두고 승조원들은 마지막 상륙을 허락받는다. 짧고 애절한 시간을 보내고 돌아온 그들 앞에는 군법을 어기면서까지 병원에서 도망쳐나온 우치다가 있었다. 그리고 4월 1일, 미군기가 오키나와를 공습하면서 야마토의 출격 명령이 떨어진다. |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato - Öngyilkos küldetés |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Több mint 260 méter hosszú és 64 ezer tonna. A csatahajók királynője. 1945 tavaszán azonban már vele is elveszett a háború a japánok számára. A Yamatót tizenévesekből álló háromezer fős legénységével úgy küldik az utolsó kamikaze útjára, hogy nincs benne elég üzemanyag a visszatéréshez. Alig egy nappal a kihajózás után pedig amerikai felderítő tengeralattjárók felfedezik az ellenséges objektumot. Makiko egy déli fekvésű japán kikötőbe érkezve azt reméli, hogy egy hajó elviszi őt a hatvan éve elsüllyedt Yamato tragédiájának színhelyére. Kérése azonban mindenütt elutasításra lel, mígnem ki nem derül Katsumi Kamio kapitány számára, hogy Petty Uchida tiszt lányával áll szemben. Kamio és Uchida szoros bajtársként büszkén és bátran együtt szolgáltak ugyanis a legnagyobb hajón, melyet ember épített. Kamio megdöbben a hír hallatán, hiszen abban a tudatban élt, hogy Uchida eltűnt, amikor az amerikai légierő elsüllyesztette a hajót 1945. április 7-én. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
'Yamato', geregisseerd door Junya Sato en gebaseerd op een boek van Jun Henmi, heeft een kaderverhaal dat zich afspeelt in het heden en gebruikt flashbacks om het verhaal te vertellen van de bemanning van het Japanse slagschip Yamato uit de Tweede Wereldoorlog. De film is nooit uitgebracht in de Verenigde Staten, waar recensenten die hem hebben gezien het militaire epos hebben vergeleken met 'Titanic' en 'Saving Private Ryan'. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato - The Last Battle |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
In den frühen 40er Jahren befindet sich Japan auf Eroberungsfeldzug in Südostasien, doch hat es jetzt die USA zum Gegner und verspürt erstmals Gegenwind. 1943 muss auch der frisch verliebte Teenager Kamio einrücken und landet auf dem schon damals legendären kaiserlichen Schlachtschiff Yamato. Dort wird er zum Geschützmann ausgebildet, schließt neue Freundschaften und ächzt unter der Knute strenger Offiziere. Als 1945 eine Niederlage absehbar wird, geht nach dem Modell der Kamikaze auch die Yamato auf Selbstmordmission. |
|
||||
|
norveški (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
2. verdenskrig ble avgjort tjue mil utenfor den japanske kyst. De amerikanske troppene har påbegynt invasjon. Yamato – keiserdømmets stolthet – sendes den 7. april 1945 ut på et selvmordsoppdrag mot Okinawa. Fire hundre amerikanske krigsfly formørker himmelen over det 70 000 tonn tunge slagskipet, det største som noensinne er laget. Så mange som ti fulltreffere med torpedoer må til for å stoppe Yamato. Katastrofen overskygger både Titanic og Pearl Harbor – et mannskap på 3000 følger fartøyet ned i dypet. Den japanske flåten er dømt til undergang og de alliertes seirer er innen rekkevidde. |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Zrealizowana z ogromnym rozmachem wojenna superprodukcja o losach największego pancernika w dziejach II Wojny Światowej. Projektowany i budowany w największej tajemnicy przez najwybitniejszych japońskich specjalistów pancernik Yamato miał zdecydować o losach II Wojny Światowej. Jego siła ognia i szybkość nie miały sobie równych w historii wojen. Gdy został zwodowany alianci z Amerykanami na czele zadrżeli. Wiedzieli bowiem, że jeśli nie wyeliminują tego kolosa z gry, panowanie na morzach i oceanach może wkrótce przejść w ręce Japonii. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Em abril de 1945, Yamato, o maior e mais poderoso navio de guerra do mundo, parte em uma missão suicida, deixando para trás sua cidade natal onde as cerejeiras estavam no ápice da florada. O único desejo dos aproximadamente 3000 tripulantes a bordo era proteger seus entes queridos, suas famílias, amigos e seu país. Para filmar esta obra-prima, foram gastos mais de 600 milhões de yens na construção de um cenário que é a réplica exata dos 190 metros da proa à popa do Yamato, algo sem precendentes na história cinematográfica japonesa. Um elenco de astros japoneses sob a direção de Junya sato dá vida à história original de Jun Henmi (Otokotachino Yamato). |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Em abril de 1945, Yamato, o maior e mais poderoso navio de guerra do mundo, parte em uma missão suicida, deixando para trás sua cidade natal onde as cerejeiras estavam no ápice da florada. O único desejo dos aproximadamente 3000 tripulantes a bordo era proteger seus entes queridos, suas famílias, amigos e seu país. Para filmar esta obra-prima, foram gastos mais de 600 milhões de yens na construção de um cenário que é a réplica exata dos 190 metros da proa à popa do Yamato, algo sem precendentes na história cinematográfica japonesa. Um elenco de astros japoneses sob a direção de Junya sato dá vida à história original de Jun Henmi (Otokotachino Yamato). |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ямато |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Макико Учида прибывает в порт Южной Японии в надежде найти судно, которое может отвезти её к месту, где 60 лет назад обрёл покой корабль Императорских Военно-Морских Сил Японии — «Ямато». Дело в том, что она — дочь офицера, который служил на этом корабле. Неожиданно встретив армейского товарища своего отца, девушка узнаёт историю о сражении за Окинаву. |
|
||||
|
tajlandski (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยามาโต้ พิฆาตยุทธการ |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
หลังจากจมไป 40 ปี เรือยามาโตะ ก็ถูกพบอีกครั้ง ในวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1985 ก่อนที่จะมีการสำรวจใหม่อีกครั้งในเดือน สิงหาคม ปี ค.ศ. 1999 ต่อมาในวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 2005 ก่อนวันครบรอบ 60 ปี การจมเรือยามาโตะเพียง 1 วัน ก็ได้มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาเรือ เพื่อที่จะไปยังจุดหมายที่เรือยามาโตะอยู่ และคนที่พร้อมจะพาเธอไปก็คือหนึ่งในลูกเรือยามาโตะ และยังเป็นเพื่อนเก่ากับพ่อของเธอเองอีกด้วย |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli uomini della Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato - Loď smrti |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Mladá japonská dívka hledá na jaře roku 2005 v japonském přístavu loď, kterou by si mohla najmout a odplout s ní na moře na pozici 30°43' severní šířky a 128°4' východní délky, avšak bez úspěchu. Záhy se ukáže, že se na dané pozici nachází vrak bitevní lodi Jamato z druhé světové války a jediným, kdo projeví ochotu s dívkou na danou pozici se svou malou lodí plout, se stává do sebe uzavřený starý rybář Kamio, bývalý člen posádky Jamata, který se každoročně odmítá účastnit vzpomínkových akcí na její počest. Posléze vyjde najevo, že dívčin adoptivní otec Učida byl rovněž námořníkem na Jamatu a že byl Kamiovým velitelem a přítelem. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Mamoru Uchida llega a un puerto del sur de Japón en busca de un bote que la lleve al lugar donde reposan los restos del acorazado Yamato, en el 60 aniversario de su hundimiento. Todos los marinos rechazan llevarla, pero Katsumi Kamio, un viejo lobo de mar, accede, conmovido, a llevarla sin sospechar quién es en realidad esa chica ni qué va a encontrar después de 60 años. |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamato |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Andra världskriget avgjordes tjugo mil utanför Japans kust. De amerikanska trupperna har påbörjat invasionen. Yamato - kejsardömets stolthet - skickas den 7 april 1945 på ett självmorduppdrag mot Okinawa. Fyrahundra amerikanska flygplan förmörkar himlen ovan det 70000 ton tunga slagskeppet, det största som någonsin tillverkats. Så många som tio fullträffar med torpeder krävs för att stoppa henne. Katastrofen överträffar både Titanic och Pearl Harbour - 3000 besättningsmän följer fartyget i djupet. Den japanska flottan är dömd till undergång och de allierades seger är nära. Yamato - den sista striden blev en enorm biosuccé i Japan och är en av de dyraste filmer som någonsin spelats in i Asien. Filmen är en realistisk och actionladdad skildring av de sista timmarna ombord på världens absolut största krigsskepp och vägen till oundviklig undergång. |
|
||||
|