Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell: Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die Geschichte spielt im Jahr 2027, ein Jahr nach dem Ende des vierten nichtnuklearen Krieges. New Port City leidet immer noch unter den Folgen des Krieges, als es zu einem Bombenanschlag durch eine selbstfahrende Mine kommt. Dann wird ein Militärangehöriger, der in den Waffenhandel mit Bestechungsgeldern verwickelt ist, erschossen. Während der Ermittlungen trifft Daisuke Aramaki von der Abteilung für öffentliche Sicherheit auf Motoko Kusanagi, den Cyborg-Hacker auf Zaubererniveau, der der 501. Geheimeinheit des Militärs zugeteilt ist. Batou, ein Mann mit dem „Auge, das nicht schläft“, vermutet, dass Kusanagi hinter dem Bombenanschlag steckt. Der Detektiv der Präfekturpolizei Niihama, Togusa, verfolgt seine eigenen Doppelfälle, nämlich den Mord bei einer Schießerei und den Mord an einer Prostituierten. Motoko selbst wird vom Chef Kurutsu und Cyborg-Agenten der 501. Geheimeinheit beobachtet. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Arise je přírůstek do GITS rodiny ve formátu OVA. Dějově jsme před vznikem Sekce 9 a setkáváme se s téměř všemi jejími budoucími členy včetně jak jinak než mladičké Motoko Kusanagi. (by Kicune) |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
攻壳机动队:崛起1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
这是一段攻壳机动队成立前夕鲜为人知而又影响深远的故事。2027年6月6日的一天,隶属陆军机密部队501机关的真室中佐(宫内敦士 配音)在闹市街头被人杀害,此前他曾陷入军火买卖的贿赂丑闻不得脱身,他对死亡背后自然隐藏着无数谜团。阴雨之夜,试图取回真室电子脑的公安9课课长荒卷大辅(塾一久 配音)与生化人草薙素子(坂本真绫 配音)在真室中佐的墓地首次相遇。此时草薙还只是501机关负责网络犯罪追查的军人,此行她希望找到倍为尊重的中佐蒙冤以及遇害背后的真相。谁知,棺木中的中佐早已不见了踪影。在此之后,她受到荒卷委托展开调查,并在一连串凶险追查的过程中与前特种部队成员巴特(松田健一郎 配音)和时为新滨县刑警的陀古萨(新垣樽助 配音)邂逅。扑朔迷离的案情,草薙一行被引向未知的彼方…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
攻殼機動隊ARISE Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2027年6月6日,在熱鬧的市區街道上,屬於陸軍機密部隊501機關的真室中佐被殺,在這之前,他陷入一樁跟軍火買賣有關的貪污弊案,因此他的被殺事件背後有著無數的謎團。 在某個夜晚,警察單位的九課課長荒卷大輔想拿回真室的電子腦,因而在真室中佐的墳墓邊遇到了生化人草薙素子,這是他們第一次相遇。這個時候的草薙素子和真室中佐屬於同一單位,是名追查網路犯罪的軍人,熱切地希望能夠找出十分敬重的真室中佐的死因背後的真相。然而,棺材中已不見真室中佐的屍體……。 在此之後,草薙素子接受荒卷的委託而開始調查,並在有著重重阻礙的凶險查案過程當中,遇見了前特種部隊的一員:巴特;以及陀古薩,當時為一名刑警。 案情難以釐情清,猶如蒙上了一層紗,同時將草薙素子一行人引領到一個無法預測的情勢去……。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
攻殼機動隊 ARISE Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
2027 年 6 月 6 日,在熱鬧的市區街道上,屬於陸軍機密部隊 501 機關的真室中佐被殺,在這之前,他陷入一樁跟軍火買賣有關的貪污弊案,因此他的被殺事件背後有著無數的謎團。 在某個夜晚,警察單位的九課課長荒卷大輔想拿回真室的電子腦,因而在真室中佐的墳墓邊遇到了生化人草薙素子,這是他們第一次相遇。這個時候的草薙素子和真室中佐屬於同一單位,是名追查網路犯罪的軍人,熱切地希望能夠找出十分敬重的真室中佐的死因背後的真相。然而,棺材中已不見真室中佐的屍體……。 在此之後,草薙素子接受荒卷的委託而開始調查,並在有著重重阻礙的凶險查案過程當中,遇見了前特種部隊的一員:巴特;以及陀古薩,當時為一名刑警。 案情難以釐情清,猶如蒙上了一層紗,同時將草薙素子一行人引領到一個無法預測的情勢去……。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
공각기동대 어라이즈 보더 : 1 고스트 페인 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
제 4차 비핵대전 1년 후인 2027년 전쟁의 상처가 채 아물기도 전, 뉴포트시티에서 자주지뢰를 이용한 원인불명의 연쇄 살인사건이 발생하고, 쿠사나기는 자신의 상관인 마무로 중령이 죽기 전 그녀에게 남긴 메시지를 듣고 그의 죽음이 단순 살인사건이 아님을 직감한다. 그러던 중 쿠사나기가 연쇄 살인사건의 용의자로 지목 되면서 또한 중령의 죽음과 연쇄 살인사건이 깊게 연관되어 있다고 판단한 바트, 아라마키, 토구사와 함께 감춰진 사건의 실마리를 추적하기 시작하는데… 숨겨진 진실을 찾기 위한 운명적인 그들의 첫 만남이 시작된다! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La historia se sitúa en el 2027, un año después del final de la cuarta guerra convencional. New Port City todavía se esta recuperando de las consecuencias de la guerra cuando cae presa de una mina autopropulsada. Debido a esto, un militar conocido por aceptar sobornos del mercado negro fue ejecutado. Batou, un hombre con un "ojo que nunca duerme", sospecha que Kusanagi es la principal sospechosa de dicho atentado. El detective Togusa, miembro de la Comisaría de Niihama investiga la ejecución y la muerte de una prostituta. Primera de las cuatro películas que forman Ghost in the Shell Arise, estrenada en Japón el 22 de junio de 2013. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Ascenso borde 1 - Dolor fantasma |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La historia se sitúa en el 2027, un año después del final de la cuarta guerra convencional. New Port City todavía se esta recuperando de las consecuencias de la guerra cuando cae presa de una mina autopropulsada. Debido a esto, un militar conocido por aceptar sobornos del mercado negro fue ejecutado. Batou, un hombre con un "ojo que nunca duerme", sospecha que Kusanagi es la principal sospechosa de dicho atentado. El detective Togusa, miembro de la Comisaría de Niihama investiga la ejecución y la muerte de una prostituta. Primera de las cuatro películas que forman Ghost in the Shell Arise, estrenada en Japón el 22 de junio de 2013. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise - Border 1 : Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nous sommes en 2027 soit un an après la fin de la guerre-non nucléaire. Une ville relativement paisible appelée New Port est attaquée par des terroristes. L’armée japonaise décide de répliquer en postant son armée en plein cœur de New Port. Mais les terroristes frappent à nouveau. Une enquête est ouverte par le gouvernement nippon et celle-ci est confiée à la section 9 dirigée par Daisuke Aramaki. Afin de renforcer son effectif, le leader de la section 9 a intégré à son équipe un nouveau membre : une jeune demoiselle répondant au nom de major Motoko Kusanagi. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise: Border 1 - Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Deze prequel speelt zich af voor de originele 'Ghost in the Shell'-films. Het speelt zich af in het jaar 2027, een jaar na de vierde (niet-nucleaire) wereldoorlog. Verschillende bureaus bestrijden cybermisdaad in de metropool Newport City. Wanneer een bom in de stad is afgegaan, begint de cyborg-hacker Motoko Kusanagi in dienst van het leger en lid van de '501 Secret Unit' een onderzoek. Hierbij raakt ze al snel verstrengeld in een gevaarlijk onderzoek naar de ontplofte bom. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy évvel a negyedik világháború után járunk, amikor a kiborg és hekker tehetség Motoko Kusanagi a hadsereg 501-es titkos egységéből egy pusztító bombázás után kezd el vizsgálódni. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell: Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The story is set in 2027, one year after the end of the fourth non-nuclear war. New Port City is still reeling from the war's aftermath when it suffers a bombing caused by a self-propelled mine. Then, a military member implicated in arms-dealing bribes is gunned down. During the investigation, Public Security Section's Daisuke Aramaki encounters Motoko Kusanagi, the cyborg, wizard-level hacker assigned to the military's 501st Secret Unit. Batou, a man with the "eye that does not sleep," suspects that Kusanagi is the one behind the bombing. The Niihama Prefectural Police detective Togusa is pursuing his own dual cases of the shooting death and a prostitute's murder. Motoko herself is being watched by the 501st Secret Unit's head Kurutsu and cyborg agents. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise - Border 1: Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nel futuro la straordinaria cyborg Motoko Kusanagi, ufficiale dell’unità militare segreta 501, finisce vittima di un micidiale attacco hacker in seguito ad un attentato dinamitardo. Inizia la caccia ai responsabili. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
攻殻機動隊ARISE border: 1 Ghost Pain |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
2027年、第四次非核大戦終戦から一年、戦禍の爪痕癒えぬニューポートシティで自走地雷を使った爆殺事件と、兵器売買における収賄容疑の掛った軍人が銃殺される事件があった。 雨烟る中、その軍人の電脳を求め墓地を暴く公安の荒巻大輔。 そしてその背中に冷たい銃口を向けたのは、殺された上官の容疑を晴らそうと動く陸軍義体化部隊『501機関』に所属する超ウィザード級ハッカーにして全身義体のサイボーグ、草薙素子だった。 だがこの事件を追いかけているのは草薙だけではなかった。 彼女を爆殺事件の犯人と疑い付け狙う『眠らない眼』を持つ男、バトー。 銃殺事件と娼婦殺人事件の共通項を捜査する新浜県警の刑事トグサ。 そして『501機関』のクルツ中佐とサイボーグエージェントたちが草薙の動向を注視していた。 彼らが追い求めるものは、目の前の「事実」と失われた「真実」とが交錯する電脳社会の混沌に身を潜める。自身の未来と掲げた理想のために草薙の本能が今、起動(アライズ)する。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Fantasma do Futuro: Rebelião - Borda 1 - Dor Fantasma |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Motoko regressa de uma missão no exterior para descobrir que o seu comandante foi assassinado e só Aramaki parece interessado em fazer alguma coisa. Quanto mais Motoko investiga a morte do seu comandante, menos sentido faz. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost in the Shell Arise: Limite 1 - Dor Fantasma |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história do anime se passa em 2027, um ano após o final da quarta guerra não-nuclear. New Port City ainda está se recuperando do pós-guerra, quando ela sofre um atentado provocado por uma mina automotor. Em seguida, um membro de uma unidade militar é morto a tiros. Durante a investigação, a Segurança Pública da Seção Daisuke Aramaki encontra Motoko Kusanagi, a cyborg hacker atribuída a unidade secreta 501 dos militares. Batou, um homem com o "olho que não dorme", suspeita que Kusanagi é a pessoa por trás do atentado. O Polícial detetive Togusa de Niihama está perseguindo seus próprios casos duais da morte a tiros e assassinato de uma prostituta. Motoko está sendo vigiada por Kurutsu, cabeça da unidade secreta do 501 e os agentes ciborgues. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Призрак в доспехах у истоков: Грань 1 — Боль призрака |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Действия разворачиваются в 2027 году, через год после окончания неядерной войны. Нью-Порт Сити продолжает восстанавливаться после войны, когда внезапно подвергается бомбардировке самоходными минами. Тогда же оказывается, что военный чиновник, замешанный в деле со взятками и продажей оружия, был застрелен. Во время расследования глава отдела публичной безопасности, Дайсукэ Арамаки, сталкивается с Мотоко Кусанаги, назначенной в 501-ый секретный отдел. Бато подозревает, что в недавних событиях замешана Кусанаги, которая не пострадала при бомбардировке. Детектив полиции префектуры Ниихамы Тогуса расследует два дела об убийстве. Мотоко же находится под постоянным наблюдением главы 501-го секретного отдела, Куруцу, и агентов-киборгов. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kabuktaki Hayalet Ortaya Çıkıyor Sınır 1 / Arıse Kenarlığı: 1 Hayalet Ağrı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Animenin hikayesi dördüncü dünya savaşından bir sene sonra yani 2027 yılında geçmektedir. New Port şehri savaşın ardından yaralarını sarmaya çalışırken bir patlama olayı daha yaşar. Bunun üzerine, bir ordu üyesi gelir. Soruşturma sırasında Kamu Güvenliği Birimi’nden Daisuke Aramaki ordunun 501. Gizli Birimi’ne atanan sayborg büyücü- hacker Motoko Kusanagi ile karşılaşır. “Uyumayan bir gözü olan” adam olarak tanınan Batou Kusanagi’nin bu bombalamanın sorumlusu olduğunu düşünür. Niihama Valiliği’nden polis detektifi Togusa ise iki davayla ilgilenmektedir. Motoko 501. Gizli Birimi’nin başkanı Kurutsu ve sayborg ajanları tarafından takip edilmektedir." |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Дух в оболонці: Початок — Межа 1: Фантомний біль |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vỏ Bọc Ma ARISE border: 1 Nỗi Đau Ma |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|