Translations 20
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De meedogenloze premiejaagster Nemyt schiet de draak neer die bereden wordt door de voortvluchtige Ork Fangtor Bloodmoon. Wanneer Fangtor weigert om zich rustig over te geven, moet de premiejaagster strijden voor haar eigen leven tegen de gevaarlijke schurk, en komt weg met meer dan alleen zijn hoofd. |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια μυστική ομάδα, εργάζεται για να φέρει την επιστροφή του Goth Azul - τον αθάνατο Θεο - στον πλούσιο κόσμο της SAGA, που κατοικείται από ξωτικά, orcs, νάνους και δράκους. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙传说:影子的诅咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
冷酷无情的精灵族赏金女猎人(Nemyt),在一次赏金任务中,她追逐的目标竟然是兽人巫师,她射伤了被逃亡者兽人巫师隐藏起来的恶龙血月范格特。范格特开始拼命挣扎反击,女猎人在斗争中被暗影诅咒,赏金女猎人为摆脱诅咒,必须同暗影邪恶的力量组织斗争,从它的獠牙下逃出生天,但危险不止如此… |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エルフ物語 ゴス・アズールの化身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
長い戦いで世界が荒廃し、死の神ゴス・アズール復活をたくらむ闇の勢力シャドウが力を増していた。そんな中、エルフ族の賞金稼ぎネミットは、お尋ね者のオークを捕らえた際に闇の呪いをかけられてしまう。手首に刻まれたシャドウの刻印が、じわじわと心をむしばんでいくのだ。やがて彼女は、呪いの解除を条件に人間の騎士ケルタスの仲間となり、裏切りで一族を追われたオークの戦士クルモンを加えた3人でシャドウと闘うことになる。 |
|
||||
|
ตุรกี (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SAGA - Gölgelerin Laneti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SAGA'dan önce, cüceler ,ejderhalarla dolu ve kendini tanrı ilan edenlerin huküm sürdüğü bir dünyada Goth-Azul kurulu düzene karşı koyacaklar.SAGA böylece başlamış olacak. |
|
||||
|
บัลแกเรีย (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
САГА - Проклятието на Сянката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тайна клика, наречена Сянката, иска да върне Гот Азул - Безсмъртния Бог - в богатия свят на САГА, населен от елфи, орки, джуджета и дракони. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
World of Saga : Les Seigneurs de l'ombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde frappé par une terrible guerre, les Seigneurs de l'ombre ambitionnent de libérer des flammes de l'Enfer Goth-Azul, un Dieu aux pouvoirs terrifiants. Commence alors une bataille pour sauver le monde des griffes des forces du mal. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
World of Saga, les seigneurs de l'ombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde frappé par une terrible guerre, les Seigneurs de l'ombre ambitionnent de libérer des flammes de l'Enfer Goth-Azul, un Dieu aux pouvoirs terrifiants. Commence alors une bataille pour sauver le monde des griffes des forces du mal. |
|
||||
|
ยูเครน (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сага – Прокляття Тіні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У легендарній казковій країні з’являється зловісна секта Тіней. Плани темної організації зривають ельфійський воїн Неміт Акая, лицар Кельтус та лордом-орк Куллімон. Вони повинні зіткнутися з могутньою армією і зупинити лиходіїв, які хочуть воскресити страшного звіра. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сага: Тень Кабала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Война богов разорила землю, и оставшиеся в живых люди в отчаянии заключили соглашение с эльфами и гномами. Это положило конец войне, заставив орков и темных эльфов отступить в глубь пустоши. Однако данное соглашение, восстановив цивилизацию, возродило и древнее Зло. В темных углах таверн и в мрачных пещерах стал слышен шепот заговорщиков, известных как Тень… |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sindicato secreto de conspiradores conocidos como “La Sombra” pretende revivir un antiguo mal, devolviendo el mundo de SAGA a la oscuridad reinante en el pasado. Un grupo formado por una elfa, un hombre y un orco emprenderán una fantástica aventura con el fin de evitar que La Sombra consiga su propósito. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SAGA - Curse of the Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A secret cabal, The Shadow, works to bring about the return of Goth Azul - the Undead God - in the rich world of SAGA, populated by elves, orcs, dwarves and dragons. A ruthless elven bounty huntress (Nemyt) shoots down the dragon ridden by the fugitive orc shaman, Fangtor Bloodmoon. When Fangtor refuses to surrender quietly, the huntress must battle for her own life against the dangerous villain, and comes away with more than just his head. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SAGA - A holtak átka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy titkos társaság - az Árny - azon dolgozik, hogy visszahozza világunkba Goth Azult, a Halál Istenét. Ennek megakadályozására alakul kényszerű szövetség egy hitehagyott lovag, egy elf fejvadász és egy saját hordája által kitagadott ork között. Vajon sikerül-e megmenteni a világot a pusztulástól? |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사가: 더 셰도우 카발 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sága: Prokletí stínů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve Druhém věku se válka bohů rozhořela naplno a živých bylo stále méně. Lidé proto založili Řád, v němž ze zoufalství spojili své síly s pyšnými elfy a proradnými trpaslíky. Zatímco se Řád snažil vzkřísit civilizaci, na západě znovu ožilo dávné zlo. Temnými kouty špinavých krčem se plíží šepot tajného spolku spiklenců, známého jako Stín, jehož hrůzní vyslanci již překročili hranici země. Magistři Řádu proto vyslali své vlastní špehy, aby včas zmařili plány nepřítele. Lidský poutník a vyslanec Světla Keltus, lovkyně odměn a nemilosrdná elfka Nemyt a svojí loupeživou hordou zapuzený ork Kullimon se pod přízračně žlutým nebem kraje Battlegrave vydávají hledat tajemný artefakt, jehož pomocí chtějí služebníci Stínu znovu nastolit vládu pána temnot Gotha Azula. |
|
||||
|
เปอร์เซีย (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
افسانه اژدها (ساگا) نفرین سایه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک گروه رازآلود به نام تاریکی در تلاش هستند تا تبدیل به گاث آزول شوند ( خدایی که نمی میرد ) آنها برای دست یاب به این هدف باید به سرزمین ساگا بروند که راه سرزمین ساگا پر از موجوداتی است که مانع آنها می شوند ولی … ... |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schattenkrieger - The Shadow Cabal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keltus, gestählter Krieger und Abgesandter der Prophetin von Ari-Alia, konnte es nicht verhindern: Die Schatten sind nun im Besitz der Asche von Amun-Khan und des Blutes von Goth Azul. Wenn sie an der Pforte zur Unterwelt vermischt werden, wird sich ein Avatar des Goth Azul, Herr der Toten, erheben. Mit ihm an ihrer Spitze werden die untoten Legionen durch das Land marschieren und ihre Zahl mit wiederbelebten Leichen immer weiter vergrößern. Sie werden unaufhaltsam sein. Nur zwei Mitstreiter, eine Kopfgeldjägerin der Elfen von Garuundan und ein von seiner Horde verstoßener Orc, stehen Keltus zur Seite, um den Untergang seiner Welt noch aufzuhalten… |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SAGA - A Maldição das Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A implacável élfica caçadora de recompensas (Nemyt) derruba o dragão montado pelo xamã orc fugitivo, Fangtor Bloodmoom. Quando Fangtor se recusa a se render calmamente, a caçadora deve lutar por sua própia vida contra o vilão perigoso, e fica com mais do que apenas sua cabeça. A cabala secreta, O Sombra trabalha para trazer o retorno de Goth Azul-o Deus Vivo no mundo rico habitado por elfos, orcs, anões e dragões. Muita ação, suspense e aventura em todo momento, Uma história interessante, e enredo envolvente. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SAGA - A Maldição das Sombras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nemyt é uma grande caçadora de recompensas que consegue derrubar o dragão em que está montado Fangtor Bloodmoon. Fangtor não aceita se render e Nemyt precisa lutar para salvar a vida dela. |
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saga: Przekleństwo Cienia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nemyt Akaia (Danielle Chuchran) jest wojowniczką elfów. Tymczasem rycerz Keltus (Richard McWilliams) oraz wódz orków Kullimon (Paul D. Hunt) łączą siły w bitwie rosnącej w siłę sektą Cienia. Bohaterowie filmu są zmuszeni do stawienia czoła złym hordom orków oraz ich władcy, który chce sprowadzić na Ziemię Gotha Azula (Andrew Liston) - wielką bestię. |
|
||||
|