![Zombieland](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/n8K2RaqrLaLGSV3IuFr9nfafsi9.jpg)
Zombieland (2009)
← Back to main
Translations 50
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زومبي لاند |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
كوميديا مرعبة، تروي قصة شخصين نجحا فى البقاء أحياء بين مجموعة من الموتى الأحياء (الزومبي)، وطريقتهم الفريدة للبقاء بين تلك الأجواء بمساعدة بعض السحرة وباستخدام بعض الأعيرة النارية. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أرض الموتى |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مع اجتياح الزومبي للعالم، ينضمّ رجل وحيد حذِر إلى آخر متهوّر مهووس بحلوى توينكي وشقيقتين ماكرتين في رحلة برّيّة من "تكساس" إلى "لوس أنجلوس". |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Midt under en zombieapokalypse blir en forsiktig einstøing med en Twinkie-elskende våghals og to listige søstre med på en biltur fra Texas til Los Angeles. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зомбиленд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Колъмбъс е един голям пъзльо, но когато те е страх да не бъдеш изяден от зомбита, страхът просто те пази, за да останеш жив. Талахаси от друга страна няма никакви страхове нито от зомбитата, нито от това, което те могат да му причинят. Бъзльото и безстрашния са страхотна комбина за оцеляване, но сега, сега е различно. Те обединяват силите си с Уичита и Литъл Рок, които също са открили уникални и успешни начини да се пазят от набезите на зомбитата. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benvinguts a Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un món ple de zombis, Columbus és un gallina, un jove que es troba terroritzat per la situació, però quan et jugues ser menjat pels zombies, la por pot mantenir-te viu. De fet la seva covardia precisament li ha permès que els seus cervells encara es mantinguin al cap. Aleshores un dia coneix Tallahassse, un fatxenda caça zombies que té com a única determinació a la seva vida aconseguir l'últim Twinkie (dolç americà) a la terra. Quan tots dos uneixen forces amb Wichita i Little Rock, que també han trobat una manera original de sobreviure en aquest caos, hauran de triar què és pitjor: si confiar els uns als altres per sobreviure o sucumbir davant dels zombies. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧尸乐园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
未来某天,灾难降临世间,天灾人祸让地球濒临毁灭。更为可怕的是,恐怖病毒肆意蔓延,人类相继化身为丧失人性、嗜血如命的恐怖僵尸。并且随着时光的流逝,僵尸的智商不断提升,已经成为规模庞大的恐怖大军。经过几个月的厮杀,居住在得州某小镇的哥伦布(杰斯·艾森伯格 Jesse Eisenberg 饰)是少数的幸存者之一,他唯唯诺诺,行事谨慎,却凭着总结出来的经验一次又一次逃出生天。某天,哥伦布遇见作风骠悍的塔拉哈西(伍迪·哈里森 Woody Harrelson 饰),两人一路同行,继而邂逅性感美艳的姐妹花薇奇塔(艾玛·斯通 Emma Stone 饰)和小石头(阿比盖尔·布莱斯林 Abigail Breslin 饰),他们由此开始了一段妙趣横生、惊险刺激的旅程……本片荣获2009年Sitges – Catalonian国际电影节观众奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屍樂園 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在不久的未來,世界被殭屍佔據,幾個少數存活下來的人:柔弱的哥倫布(傑西艾森柏格飾)、狠角色塔拉哈西(伍迪哈里遜飾)、Wichita (艾瑪史東) 和怪怪少女(艾碧貝絲琳),因緣際會湊在一起,他們必須決定,要彼此互相依靠殺出一條血路,還是成為殭屍的一員? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喪屍樂園 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位傻楞楞的大學生為了在被殭屍佔領的世界保住小命,跟一位都市來的狠角色,還有一對騙子姊妹花並肩合作。 在不久的未來,世界被殭屍佔據,幾個少數存活下來的人:柔弱的哥倫布(傑西艾森柏格飾)、狠角色塔拉哈西(伍迪哈里遜飾)、Wichita (艾瑪史東) 和怪怪少女(艾碧貝絲琳),因緣際會湊在一起,他們必須決定,要彼此互相依靠殺出一條血路,還是成為殭屍的一員? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧尸乐园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名笨拙的大学生与一位都市硬汉以及一对骗子姐妹组队行动,想要在殭尸肆虐的世界里存活下来。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrodošli u zemlju zombija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U svijetu punom zombija Columbus je preživio jer se boji gotovo svega. Revolveraš Tallahassee ničega se ne boji. Kada se njih dvojica udruže, ne znaju što je gore: postati žrtvom zombija ili oslanjati se jedan na drugoga. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Svět zachvátila hrůzná infekce, virus nemoci šílených krav zmutoval a začal se ohromující rychlostí šířit mezi lidmi. Z většiny obyvatel planety Země se po dvou měsících od propuknutí epidemie stali zombie. Mladík, přezdívaný Columbus, přežívá jen díky tomu, že dodržuje přísná pravidla, která si sám stanovil. Snaží se dostat z Texasu domů do Ohia. Cestou narazí na svérázného a neohroženého zabijáka zombie, který má namířeno do Tallahassee. Společně projíždějí zpustošenou a liduprázdnou zemí a snaží se přijít na to, jestli je vůbec možné zhoubu lidstva přežít. Setkávají se také s půvabnou Wichitou a její mladší sestrou Little Rock. Po několika pokusech obou dívek mladíky obelstít a okrást uzavřou dohodu, že dál budou cestovat společně. Jako jedni z mála přeživších by měli držet při sobě a krýt si záda. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den nørdede gymnasieelev Columbus er bange for stort set alt, så han har holdt sig på afstand af den epidemi, der har gjort menneskeheden til kødædende zombier. Den svært bevæbnede Tallahassee er derimod ikke bange for noget som helst og er vild med Twinkies. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee mannen genaamd Columbus (Jesse Eissenberg) en Tallahassee (Woody Harrelson) moeten zien te overleven in een wereld die overbevolkt is door zombies. Tijdens hun strijd met overleving bundelen ze krachten met Wichita (Emma Stone) en Little Rock (Abigail Breslin), die ook een manier hebben gevonden om in leven te blijven. Tijdens hun strijd moeten ze zich afvragen wat erger is, van elkaar afhankelijk moeten zijn of toch maar aan de zombies overgeven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een timide einzelgänger sluit zich tijdens een zombie-apocalyps aan bij een waaghals met een Twinkies-obsessie en een stel sluwe zussen op een roadtrip van Texas naar LA. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Columbus has made a habit of running from what scares him. Tallahassee doesn't have fears. If he did, he'd kick their ever-living ass. In a world overrun by zombies, these two are perfectly evolved survivors. But now, they're about to stare down the most terrifying prospect of all: each other. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tere tulemast Zombimaale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Columbus pakenee aina kaikkea, mikä pelottaa häntä. Tallahassee taas ei pelkää mitään. Jos jokin örkki hänet sattuukin säikäyttämään, hän tinttaa sitä oitis päin näköä. Maailmassa, joka on zombien vallassa, juuri nämä kaksi ihmistyyppiä ovat kehittyneet parhaiksi selviytyjiksi. Mutta nyt he joutuvat kohtaamaan kauhistuksista kammottavimmat: toisensa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bienvenue à Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un monde infesté de zombies, deux hommes tentent de survivre. Columbus, le plus jeune, est terrorisé à l'idée d'être dévoré. C'est une poule mouillée, mais sa prudence pourrait bien lui sauver la vie… Tallahassee, lui, est un chasseur de zombies qui ne craint plus rien ni personne. Armé d'un fusil d'assaut, il se donne corps et âme à la seule mission qui compte pour lui : trouver les derniers exemplaires de ses biscuits préférés, des Twinkies, encore disponibles sur Terre. Dans leur périple, les deux survivants sont rejoints par Wichita et Little Rock, deux jeunes filles. Tous ont désormais deux défis impossibles à relever : affronter les zombies et apprendre à s'entendre… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux amis décident de se rebeller contre les envahisseurs morts-vivants qui ont envahi le monde. Columbus est un vrai froussard, mais lorsque vous avez peur d'être dévoré par des morts-vivants, la peur peut devenir un atout. Tallahassee est un chasseur de zombies déterminé à tous les éliminer sans pitié. Aidés par Wichita et Little Rock, qui ont imaginé des manières uniques d'exterminer leurs ennemis, ils devront déterminer ce qui est le pire: se faire mutuellement confiance ou succomber aux zombies. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ზომბილენდი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der junge Computer-Fan Columbus hat als einer der wenigen eine verheerende Zombie-Epidemie überlebt und schlägt sich seit einiger Zeit erfolgreich im Alleingang durch ein postapokalyptisches „Zombieland“. Die Städte und Highways der Vereinigten Staaten sind verwüstet und leer gefegt - inmitten dieser Einöde trifft Columbus auf den wortkargen Zyniker Tallahassee. Dieser moderne Cowboy hat die Kunst der Zombie-Jagd perfektioniert und genießt die gewalttätigen Auseinandersetzungen mit den Untoten sichtlich. Als das ungleiche Duo auf ihrer ziellosen Fahrt die hübsche Wichita und ihre kleine Schwester in einer äußerst verzweifelten Situation kennen lernt, wendet sich das Blatt auf unangenehme Weise… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einer Zombieapokalypse schließt sich ein zurückhaltender Außenseiter einem Draufgänger und zwei gerissenen Schwestern auf ihrem Roadtrip von Texas nach Los Angeles an. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einer Zombieapokalypse schließt sich ein zurückhaltender Außenseiter einem Draufgänger und zwei gerissenen Schwestern auf ihrem Roadtrip von Texas nach Los Angeles an. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δυο άντρες, ο Κολούμπους και o Ταλαχάσε, έχουν βρει τον τρόπο να επιζούν σε έναν κόσμο που κυριεύεται από ζόμπι. O Κολούμπους είναι αρκετά αδύναμος, αλλά όταν απειλείται η ζωή του, βρίσκει τη δύναμη να επιζήσει. Ο Ταλαχάσε, από την άλλη, είναι ο χασάπης των ζόμπι κι έχει βάλει σκοπό να σκοτώσει από το πρώτο μέχρι το τελευταίο που υπάρχει στη γη. Οι δυο άντρες θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με τη Γουίτσιτα και τη Λιτλ Ροκ, δυο γυναίκες που επίσης έχουν επιζήσει και όλοι μαζί θα πρέπει να αποφασίσουν τι είναι χειρότερο: να στηρίζονται ο ένας στον άλλο, ή να παραδοθούν στα ζόμπι να ησυχάσουν; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברוכים הבאים לזומבילנד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סטודנט חנון חובר לבחור קשוח ולשתי אחיות ערמומיות בניסיון לשרוד בעולם שהזומבים השתלטו עליו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जॉम्बिज़ के हमलों के बीच, एक सतर्क लड़के को टेक्सस से लॉस एंजिल्स के अपने रोड ट्रिप पर, ट्विंकी के लिए जुनूनी आदमी और चालाक बहनों की जोड़ी का साथ मिलता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egyik szimplán lelép, ha valami ijesztővel találkozik. A másik imádja a harcot, és az öklénél csak a feje keményebb: ha a világot elárasztották a zombik, az emberiség pedig felkerült a legveszélyeztetettebb fajok listájára, mindkét módszer elfogadhatónak tűnik. Columbus és Tallahassee nagyon különböznek egymástól, mégis közösen próbálják átvészelni a folyamatosan rájuk leskelődő bajt: a mindenütt jelenlévő élőhalottakat. Pedig az igazi veszély az emberek között les rájuk. Összeismerkednek két lánnyal, akik egész más eszközöket vetnek be a túlélés érdekében. Ám amikor négyszemélyessé szervezik a csapatot, már nem biztosak, mi volna jobb: megbízni egymásban, vagy a zombik kitárt karjába futni. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingin bertahan dalam dunia yang dikuasai zombie, seorang mahasiswa konyol bergabung dengan preman kota dan sepasang kakak beradik pecundang. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benvenuti a Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il mondo è stato già invaso dagli zombie, la popolazione è stata già quasi totalmente decimata se non ridotta in stato di morto vivente e i pochi superstiti faticano a rimanere tali. Columbus in particolare ha messo a punto una serie di regole da seguire scrupolosamente che sembrano mantenerlo in vita nonostante l'aspetto non certo da uomo d'azione. Chi invece con l'azione ci va a nozze è Tallhassee (tutti quanti si chiamano con il nome della città di provenienza come in guerra), cowboy fuori dal tempo esaltato dall'atmosfera da fine del mondo e fiero massacratore di zombie. Sul loro percorso verso un ovest presumibilmente libero da zombie troveranno Little Rock e Wichita, due sorelle tutt'altro che indifese anch'esse allo sbando. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾンビランド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人類の大半が人食いゾンビと化した世界を舞台に、引きこもり青年がゾンビのいない地を求めて仲間たちとサバイバルの旅をするホラー・コメディー。血肉飛び散るホラーにロードムービー、主人公の成長を描いた青春ラブストーリーなど娯楽映画のあらゆる要素が盛り込まれ、ゾンビ映画史上最大のヒットを記録した。出演には『2012』のウディ・ハレルソン、『イカとクジラ』のジェシー・アイゼンバーグ、『リトル・ミス・サンシャイン』のアビゲイル・ブレスリンら実力派がそろう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좀비랜드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
유난히 겁 많고 언제 어디서나 두려움과 불안 속에서 살아가고 있는 청년이 있다. 외출도 자제하고 게임을 즐기며 자신만의 세상에서 살고 있던 그는 좀비로부터 자신을 보호하는 여러 규칙을 만들고 준수해온 덕분에 생존할 수 있었다고 말한다. 부모님이 살고 있는 동부 콜럼버스로 향하는 그는 무기로 무장하고 좀비라면 무작정 쏴 죽이는 한 남자를 만나고 서로 동부 쪽으로 향해 가고 있음을 알게 된 두 사람은 동행하게 된다. 청년은 이름을 말하려고 그는 서로 이름을 부르면 너무 친해진다며 자신들이 향하는 곳을 이름 삼아 부르기로 한다. 콜럼버스로 향하는 대학생과 탈라하시로 향하는 터프가이. 그렇게 소년은 콜럼버스가, 남자는 탈라하시가 된다. 트윙키라는 과자에 집착하는 탈라하시는 콜럼버스와 마트에 들렀다가 도움이 필요해 보이는 소녀를 만나게 된다. 소녀는 자신의 여동생이 좀비에게 물렸고 동생의 부탁으로 좀비가 되기 전에 죽이려고 한다며 총을 빌려달라고 한다. 그러나 자매는 갑자기 태도가 돌변해 무기와 차를 빼앗아 달아난다. 억세게 운 좋은 둘은 다시 새로운 차와 무기를 마련해 목적지로 향하는데 다시 그 자매를 만난다. 우연히 한 차를 타고 가면서 적대관계에서 살아남으려는 동료애 같은 분위기로 변하는데.... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laipni lūgti Zombijzemē! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombių žemė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolumbas keliauja namo per visą plačiąją Ameriką kurioje pasklido zombių virusas ir beveik neliko gyvų žmonių. Kraštovaizdis nusėtas apleistais automobiliais ir žmonių – o gal ir ne tik žmonių – kūnais. Jaunuolio laukia išties šiurpi kelionė.Tačiau Kolumbas sutinka dar vieną išgyvenusį zombių puolimą ir zombiu netapusį amerikietį – Talahasį. Kadangi vienas lauke – ne karys, Kolumbas ir Talahasis tampa komanda. Nors vyrukai dėl daugelio dalykų visiškai nesutaria ir daug ginčijasi, tačiau keturios akys geriau nei dvi, o ypač zombių užkariautoje šalyje.Netrukus keistasis duetas sutinka dar du ne zombius – dvi merginas: Vičitą ir jos sesę. Merginos prisijungia prie vyrukų: jei keturios akys geriau nei dvi, tai aštuonios dar geriau. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Columbus har gjort det til vane å stikke av fra det som skremmer ham. Tallahassee har ingen bekymringer, hadde han hatt det, ville han gått på en udødelig hodejakt. I en verden oversvømt av zombier har disse to overlevende tilpasset seg godt. Nå står de imidlertid ovenfor det mest skremmende scenariet av alle: hverandre. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Midt under en zombieapokalypse blir en forsiktig einstøing med en Twinkie-elskende våghals og to listige søstre med på en biltur fra Texas til Los Angeles. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plaga zamienia całą ludzkość w żądne krwi zombie. Zakażenia udało się uniknąć nielicznym. Wśród nich jest fajtłapowaty student Columbus (Jesse Eisenberg), który boi się własnego cienia oraz uwielbiający gorące laski, nieustraszony Tallahasse (Woody Harrelson). Razem muszą stawić czoła najbardziej przerażającemu wyzwaniu w swoim życiu, czyli zniesieniu wzajemnego towarzystwa. W walce o przetrwanie towarzyszą im Emma Stone i Abigail Breslin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bem-vindo à Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bem-vindo a Zombieland conta-nos a história de dois homens que encontraram uma forma de sobreviver no Mundo actual, repleto de zombies. Columbus é um autêntico medricas. Tallahassee é um destemido caçador de zombies e tem como único objectivo comer o último Twinkie da sua vida. Quando se juntam a Wichita e Little Rock, que também têm os seus métodos para sobreviver a esta catástrofe, eles têm de determinar o que será pior: confiar uns nos outros ou serem devorados pelos zombies. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zumbilândia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A população foi infectada com um vírus que faz com que as pessoas se transformem em zumbis. Poucos são os humanos não infectados, entre eles Columbus, que deseja voltar para sua cidade natal na esperança de encontrar seus pais ainda vivos. No caminho, Columbus encontra Tallahassee, que está indo para a Flórida para aniquilar zumbis, e pega carona. Ao parar em uma mercearia, a dupla encontra Wichita e Little Rock, que aparenta ter sido mordida por um zumbi, o que divide o grupo sobre o que fazer. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bun venit în Zombieland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Într-o apocalipsă a zombilor, un singuratic prevăzător se alătură unui justițiar obsedat de Twinkie și altor două surori viclene într-o excursie din Texas în Los Angeles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добро пожаловать в Zомбилэнд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После того, как США были разорены в результате нашествия зомби, от населения остаётся небольшая группа выживших, которая скитается по стране от побережья к побережью, сражаясь с живыми мертвецами. Однажды они останавливаются в парке развлечений, надеясь на то, что там они будут в безопасности. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Večne nervózny a ustrašený Columbus je síce naozaj ukážkový zbabelec, no prekvapivo sa mu zatiaľ podarilo vyhnúť sa všetkým útokom nemŕtvych – vďaka tomu, že sa striktne drží svojich dosť zvláštnych, ale účinných „47 pravidiel prežitia v Zombielande". Jeho život sa začne uberať zaujímavým smerom, keď sa ako jeden z posledných ne-zombíkov vo svojom nemŕtvymi obsadenom rodisku zoznámi s drsným Tallahasseem. Ten, na rozdiel od Columbusa, zjavne nemá strach vôbec z ničoho. Spolu sa rozhodnú zrealizovať vskutku odvážny plán - raz a navždy skoncovať so všetkými zombíkmi. No ešte predtým budú musieť voľky-nevoľky čeliť najväčšiemu strachu zo všetkých... Samým sebe! Ešteže im osud priveje do ceste dvoch ďalších ne-zombíkov – temperamentnú Wichitu a drobnú Little Rock, ktoré si medzičasom už tiež našli svoj vlastný, dosť svojrázny spôsob prežitia v chaose, ktorý vládne všade naokolo. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrodošli v deželi zombijev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virus je večino ljudi spremenil v krvoločne zombije, ki lovijo redke preživele. V boju z nesmrtniki študent Columbus združi moči z brezkompromisnim Tallahasseejem, ki je pravi umetnik pobijanja zombijev. Na njunem pohodu se jima pridružita premeteni sestri, ki želita naivna moška sprva opehariti, toda če želijo preživeti, morajo združiti moči in najti nove inovativne in zabavne načine iztrebljanja množice podivjanih spak. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bienvenidos a Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un mundo plagado de zombis, Columbus es un gallina, un joven que se encuentra aterrorizado por la situación, pero cuando te juegas el ser comido por los zombies, el miedo puede mantenerte vivo. De hecho su cobardía precisamente le ha permitido que sus sesos aún se mantengan en su cabeza. Entonces un día conoce a Tallahassse, un macarra caza zombies cuya única determinación en su vida es lograr el último Twinkie (dulce americano) en la tierra. Cuando ambos unen fuerzas con Wichita y Little Rock, que también han encontrado una manera original de sobrevivir en ese caos, tendrán que elegir qué es peor: si confiar los unos en los otros para sobrevivir o sucumbir ante los zombies. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombieland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tímido estudiante tratando de alcanzar a su familia en Ohio, un tipo duro armado tratando de encontrar el último Twinkie, y un par de hermanas tratando de llegar a un parque de diversiones se unen para viajar a través de un Estados Unidos lleno de zombis. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Columbus är en riktig fegis – men om du är rädd att bli uppäten av zombies så kan rädslan hålla dig vid liv. Tallahassee är en automatvapenviftande, zombiedräpande hårding vars enda mål är att få tag i Jordens sista Twinkie. När de sluter sig samman med Wichita och Little Rock, som också funnit sina unika sätt att överleva zombievansinnet, så måste de bestämma sig för vad som är värst, att lita på varandra eller att bli offer för zombies. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซอมบี้แลนด์ แก๊งคนซ่าส์ล่าซอมบี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อต้องหาทางเอาตัวรอดในโลกที่เต็มไปด้วยซอมบี้ นักศึกษาสุดเปิ่นจึงต้องร่วมทีมกับขาใหญ่ประจำเมืองและสองสาวพี่น้องตัวแสบ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünya zombilerin istilası altındadır. Texas’ta yaşayan Columbus, korkak ancak "Kuralları” sayesinde hayatta kalabilmiş bir üniversite öğrencisidir. Ohio’da yaşayan ailesinin hayatta olup olmadığını görmek için oraya gitmeye karar verir. Yolda karşılaştığı Tallahassee, silah aşığı, zombi avlamayı seven, en büyük amacı dünyadaki son Twinkie keklerinden yemek olan sert görünümlü biridir. Zombi istilasının karmaşasında hayatta kalmak için hırsızlığı seçen Wichita ve Little Rock isimli kız kardeşlerle yolları kesişen bu ikili grubun yeni üyeleri ile Columbus'a ailesini bulaması için yardım edeceklerdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вітаємо у Зомбіленді |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після того, як в Америці відбувалась масова атака зомбі, невелика група людей вижила. Вони мігрують по всій країні, намагаючись хоч якось вижити та боротись із жахливими монстрами. В пошуках укриття вони наштовхуються на парк розваг, сподіваючись, що в ньому вони будуть в безпеці. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombilend |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Đất Thây Ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombieland là bộ phim ma - kinh dị nhưng mang yếu tố hài hước xoay quanh hai người đàn ông tìm cách xoay sở để sống sót trong một thế giới đầy thây ma. Đó là Columbus, một người đàn ông yếu đuối và Tallahassee, một anh hùng diệt thay ma, người có quyết tâm giết đến cái thây ma cuối cùng trên trái đất. Rồi một ngày họ nhận ra họ không phải là những người duy nhất sống sót, họ sẽ phải cùng nhau xác định cách nào thì ít đau đớn hơn: đoàn kết với nhau hay nạp mạng cho đám thây ma kia? |
|
||||
|