Översättningar 35
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бибрутално: Разходка смърт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Основната фигура е каскадьора Майк, напълно психясал (в следствие на твърде много удари в главата) маниак. В крайпътен бар Майк убеждава момиче да го поразходи с колата си – разходка, която той никога няма да забрави. Когато свършва с нея, Майк се връща, за да поразходи и приятелките й, които вместо да внимават в пътя, се разсейват с радиото. По-късно Майк решава да си поиграе на котка и мишка и с едни други жени, но този път прави голяма грешка в избора на плячката. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre unge veninder møder på en heftig bytur den mystiske Stuntman Mike. Han tilbyder en af deres veninder et lift i sin potente Dodge Challenger. Hun siger ja tak. Det skulle hun ikke have gjort! En hyldest til 1970'ernes spekulationsfilm af Quentin Tarantino. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voor Austins coolste DJ, Jungle Julia, biedt het vallen van de nacht de gelegenheid zich te ontspannen met haar beste vriendinnen, Shanna en Arlene. Van Guero's tot aan de Texas Chili Parlor worden deze sexy chicks verlekkerd nagekeken. Niet alle aandacht is echter onschuldig: ongemerkt worden ze gevolgd door Stuntman Mike. Deze doorleefde rebel loert naar ze vanuit zijn opgevoerde Chevy Nova, en terwijl de meiden zich aan het bier zetten, loopt slechts enkele meters verder het toerental van Mike's geheime wapen gevaarlijk hoog op.... |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Proof |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Austin's hottest DJ, Jungle Julia, sets out into the night to unwind with her two friends Shanna and Arlene. Covertly tracking their moves is Stuntman Mike, a scarred rebel leering from behind the wheel of his muscle car, revving just feet away. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grindhouse: Death Proof on vuonna 2007 tehty humoristinen toimintaelokuva. Yhdysvalloissa Quentin Tarantinon Death Proof ja Robert Rodriguezin Planet Terror julkaistaan yhtenä pitkänä kahden elokuvan yhdistelmänä nimellä Grindhouse, mutta Suomessa ja muualla Euroopassa nämä elokuvat nähdään erikseen. Death Proofin ohjasi Quentin Tarantino, ja pääosissa nähdään mm. Kurt Russell ja Rosario Dawson. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boulevard de la mort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C’est à la tombée du jour que Jungle Julia, la DJ la plus sexy d’Austin, peut enfin se détendre avec ses meilleures copines, Shanna et Arlene. Ce trio infernal, qui vit la nuit, attire les regards dans tous les bars et dancings du Texas. Mais l’attention dont ces trois jeunes femmes sont l’objet n’est pas forcément innocente. C’est ainsi que Mike, cascadeur au visage balafré et inquiétant, est sur leurs traces, tapi dans sa voiture indestructible. Tandis que Julia et ses copines sirotent leurs bières, Mike fait vrombir le moteur de son bolide menaçant… |
|
||||
|
Franska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À l'Épreuve de la Mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cascadeur psychopathe qui provoque la mort de jeunes femmes dans des accidents de voiture affronte deux cascadeuses particulièrement coriaces. |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חסין מוות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חלקו של קוונטין טרנטינו בפרוייקט המשותף שלו עם רוברט רודריגז הקרוי "גריינדהאוס" (השם שניתן לבתי הקולנוע שהציגו סרטי אקספלויטיישן זולים בשנות ה-70). טרנטינו בוחר במיזוג בין מוטיב הרוצח הסדרתי לסרטי מרדף המכוניות, כשאצלו הרוצח עושה שימוש במכוניתו, כמובן, ועל הכוונת שלו שתי נשים. |
|
||||
|
Indonesiska (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grindhouse - A prova di morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre ragazze Jungle Julia, Shanna e Arlene, tutte molto carine, si divertono a passare le serate tra due locali di Austin, Texas, il "Guero's" e il "Texas Chili Parlor", dove attirano gli sguardi indiscreti degli avventori. Tra i tanti camionisti e motociclisti presenti al locale c'è Stuntman Mike un killer misogino schizofrenico che si diverte a uccidere le ragazze a bordo di una truccatissima vettura. Una sera, Mike prende di mira le tre amiche e, a loro insaputa, le seduce per poi condurle verso la sua arma, posteggiata vicino il Guero's... |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デス・プルーフ in グラインドハウス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スゴ腕スタントマンのマイクは、愛車“デス・プルーフ”に乗り、美女をナンパしては死のドライブに誘っていた。ある日マイクは、テネシー州で豪快なスタントライドを楽しむ3人の女性たちに目をつける。いきなり車をぶつけ、しつこく追い回すマイクにキレたゾーイたちは、決死の猛反撃に挑む。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金刚不坏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迈克(库尔特•拉塞尔饰)是一个经常与死神打交道的特技演员,久经刺激之后,他俨然成为一个变态杀人狂。一天,他穿上行头,照样开着那印有骷髅图案的汽车上路寻找猎物。在午夜酒吧,他接近了一些年轻女人(罗莎里奥•道森、范妮莎•费丽托、乔丹•莱德、罗丝•麦高恩等饰)。在喋喋不休的她们离开酒吧后,迈克展开了行动,那辆诡异的汽车,便是他的致命凶器。 一段时间后,李(玛丽•伊丽莎白•文斯蒂德饰)和她的朋友们(佐伊•贝尔等饰)结伴开车兜风,一路上有完没完地闲聊。此时脸上有疤,目露凶光的迈克又在暗处盯上了她们并一路跟踪,他还能继续可怕的疯狂杀戮吗? |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不死殺陣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述八個女子對抗殺人狂的故事,其中寇特羅素(Kurt Russell)扮演一名暴力與殘酷的殺人狂,開著他的特技車「Death Proof」一路殘殺美麗女子,故事中共有兩組女子,第一組女子在酒吧內被特技員(Kurt Russell 飾)邀約一同駕車出遊後,就遭到殺害,之後逍遙法外的他一路殺戮,接著碰到同樣也是特技人的兩個女子,原本要將她們殺害,最後卻演變成特技殺人狂被一群女子倒過來追殺的情境。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데쓰 프루프 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
텍사스 주 오스틴. 인기를 한 몸에 끌고 있는 섹시한 라디오 DJ 정글 줄리아는 친구인 알린, 셰나와 셋이 모처럼 신나는 밤을 보낼 예정이다. 밤새도록 동네의 바를 섭렵하며 신나게 웃고 춤추는 세 사람, 그러나 어딘가에서 조용히 이들을 지켜보는 남자가 있었으니 자신 뿐 아니라 아름다운 미녀들을 위험에 빠뜨리는 것에서 삶의 위안을 얻는 스턴트맨 마이크(커트 러셀)가 바로 그다. 자신의 차를 100% 안전한 차라고 소개하며 안전 귀가를 책임지겠다고 미녀들을 유혹하는 마이크. 어느 날 또 다른 미녀들을 노리던 그는 인생 최고의 적수들을 만나게 되는데... |
|
||||
|
Kroatiska (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otporan na smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaskader Mike ne može zatomiti svoje psihopatske porive: opsjednut je mladim djevojkama koje se izazovno ponašaju, te ih slijedi, fotografira i na kraju ih ubije svojim automobilom. Tako se u teksaškom Austinu sprijatelji s djevojkama koje izlaze u tamošnji noćni klub. Nakon nekoliko plaćenih pića i zavodljivog plesa, Mike će krenuti u svoju ubojitu akciju. |
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties įrodymas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kadaise Maikas sugebėdavo atlikti sudėtingiausius triukus bet kokiam filmui, o dabar organizuoja nemokamus atrakcionus baruose sutiktoms merginoms. Jis geranoriškai pasiūlo pavežėti stilingu mėlynos spalvos automobiliu ir surengia tokią kelionę, kokios tiesiog neįmanoma pamiršti ir prisiminti. Komandiravęs į Anapilį vieną auką kaskadininkas pradeda vilioti į mirties mašiną sekančią pakeleivę, kol pagaliau įkala pernelyg solidžią alkoholio porciją ir rimtai užsirauna. Maikas savanoriškai įsivelia į lenktynes su keturiomis merginomis ir maniakiškai persekioti galingąjį "Dodge Challenger". Tai buvo didžiausia ir lemtingiausia jo klaida, nes vairuotoja Zoe taip pat yra patyrusi kaskadininkė ir nesiruošia lengvai pasitraukti nuo kelio. |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά τη δύση του ηλίου, η Τζανγκλ Τζούλια, η πιο καυτή DJ του Όστιν, βρίσκει τον χρόνο να ξεσαλώσει με τις δύο κολλητές της. Οι τρεις σέξι φίλες γυρίζουν από μπαρ σε μπαρ και τραβάνε τα βλέμματα όλων. Αυτό όμως που δεν γνωρίζουν είναι πως έχουν τραβήξει και την προσοχή του κασκαντέρ Μάικ, ενός επικίνδυνου ψυχοπαθούς δολοφόνου, ο οποίος σκοτώνει όμορφες γυναίκες χρησιμοποιώντας το διαμορφωμένο ειδικά αμάξι του. |
|
||||
|
Persiska (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ضد مرگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dla najpopularniejszej didżejki w Austin, Jungle Julii (Sydney Tamiia Poitier), oraz jej dwóch przyjaciółek Shanny (Jordan Ladd) i Arlene (Vanessa Ferlito) noc jest najlepszą okazją, by porządnie się zabawić. Cała trójka wyrusza więc z Guero do teksaskiego Chili Parlor. Ich wyprawa nie pozostaje niezauważona. W ślad za dziewczynami potajemnie udaje się Stuntman Mike (Kurt Russell), facet, który lubi seks, alkohol i ostrą jazdę, ale przede wszystkim kocha zabijać. Zwłaszcza młode, seksowne dziewczyny, na które działa jak magnes. On i jego diaboliczny samochód są postrachem każdego miasta, w którym się pojawiają. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Prova de Morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No Texas, um grupo de amigas atrai vários olhares por onde passam. Um dos seus observadores, Stuntman Mark, dono de um carro indestrutível, segue as moças não só para lhes fazer companhia, mas para matá-las. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Prova de Morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Para Jungle Julia (Poitier), Shanna (Ladd) e Arlene (Ferlito), a noite oferece uma oportunidade de libertação. Mas a poucos metros, olhando-as de forma pouco inocente a partir do seu carro, está Stuntman Mike (Russell). E é no seu Dodge Charger, modificado para suportar até as mais extremas colisões, que este psicopata gosta de terminar com a vida de belas raparigas que viajam a seu lado... |
|
||||
|
Rumänska (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mașina morții |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În acest thriller palpitant, un criminal în serie cu limbă ascuțită își transformă mașina într-o armă indestructibilă și o folosește ca mașină de ucis. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доказательство смерти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Три красотки решают развлечься и отправляются в ресторанчик. Они даже не подозревают, что на этот раз их ждет особый интерес со стороны мужчин! Каскадер Майк украдкой наблюдает за ними из своего автомобиля. Он любит быструю езду, и не прочь подбросить до дома симпатичную девушку. А ещё он считает, что выйдет сухим из воды даже в случае самой ужасной аварии… |
|
||||
|
Serbiska (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отпоран на смрт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Две посебне приче о женама које прати каскадер у различитим временима који користи свој ауто "Death proof" да изврши своје смртоносне планове. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grindhouse: Auto zabijak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partia dievčat vojde do miestneho baru a chce to poriadne roztočiť. Z okna svojho auta ich ale pozoruje kaskadér Mike, ktorý dievčatá sleduje až do baru. Keď sú dievčatá na odchode, Mike štartuje svojou "káru smrti" a pripravuje ju k ďalšej vražde ... |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Proof |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Death Proof", dirigida por Tarantino, gira en torno a un psicópata de la carretera llamado Especialista Mike, un asesino en serie que va aniquilando a sus víctimas, siempre chicas jóvenes, con su coche de especialista "a prueba de muerte". |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A prueba de muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Death Proof", dirigida por Tarantino, gira en torno a un psicópata de la carretera llamado Especialista Mike, un asesino en serie que va aniquilando a sus víctimas, siempre chicas jóvenes, con su coche de especialista "a prueba de muerte". |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Proof |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För Austins coolaste DJ, Jungle Julia, innebär mörkret att hon kan koppla av med sina två närmaste vänner, Shanna och Arlene. De tre tjejerna ger sig av ut i natten och får folk att vända sig efter dem vart de än visar sig. Men all uppmärksamhet är inte av godo; i deras spår följer Stuntman Mike. Medan tjejerna kopplar av med en öl i baren väntar Mikes vapen, hans bil, runt hörnet. Han är den mest märkliga och skrämmande seriemördare man kan träffa på... |
|
||||
|
Thailändska (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โชเฟอร์บากพญายม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์ระทึกขวัญสุดขีดคลั่ง เรื่องราวของฆาตกรต่อเนื่องพันธุ์ดุที่ตัดสินใจเปลี่ยนรถให้กลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่ทนทายาด |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grindhouse: Auto zabiják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
První z filmů projektu Grindhouse, Tarantinův Death Proof. Kurt Russell jako vraždící maniak za volantem nezná slitování. Jungle Julia, nejlepší DJ ve městě, se dnes chystá pořádně to roztočit se dvěma kamarádkami. Sexy trojka vyráží na tah a přitahuje pohledy kolemjdoucích jako magnet. Mezi chlápky, co na ně mlsně civí, je i kaskadér Mike. Vyšumělý rebel pokrytý jizvami sleduje dámskou jízdu zpoza volantu svého bouráku. Zatímco se holky usazují v baru, Mike žhaví svou zbraň - nadupané kaskadérské auto - do životu nebezpečných otáček.. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Geçirmez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Austin’in en ünlü DJ’i olan, Jungle Julia (Sydney Tamiia Poitier) en yakın arkadaşları Shanna ve Arlene’le (Jordan Ladd ve Vanessa Ferlito) eğlenmektedir. Sabaha kadar eğlenen üçlü bir şeyin farkında değildirler. Yaptıkları her şeyi izleyen biri vardır, Stuntman Mike (Kurt Russell), yüzünde derin bir yarası ve korkutucu bir arabası olan eski bir dublördür. Günlerdir kızları izleyen Mike, gecenin bitiminde, sabaha karşı yola koyulan kızların peşinden gider. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Proof - Todsicher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Austin, Texas: Jungle Julia und ihre beiden Freundinnen Arlene und Shanna machen mal wieder ohne Männer in ihrer Lieblingsbar einen drauf. Männer kann man unterwegs ja immer noch aufreißen. Ausgerechnet an den harmlosen Stuntman Mike gerät die Truppe. Als die Damen ihn aber trotz eines Gewinns abblitzen lassen, zeigt der vernarbte Stuntman sein wahres Gesicht: Er kümmert sich auf seine Weise um das das Damentrio. Nicht zum erstenmal und nicht zum letztenmal beginnt für den Psychopathen ein tödliches Spiel auf der Straße. Ein knappes Jahr später in Lebanon, Tennessee: Wieder gerät eine Gruppe in die Schußbahn von Mike: Kim, Zoe, Abernathy und Lee. Doch diesmal hat er sich die Falschen für sein Spielchen ausgesucht, denn diese Damen haben offenbar nicht die Absicht in die Opferrolle zu schlüpfen ... |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доказ смерті |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Психопат "Каскадер" Майк на своїй машині полює за гарними дівчатами. Але його останні мішені, схоже, можуть дати відсіч... |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grindhouse: Halálbiztos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Texas legtüzesebb DJ-jének, Jungle Julia-nak az alkony leszállta azt jelzi, hogy eljött a lazulás ideje két legjobb barátnője társaságában. A három szexi bombázó beleveti magát az éjszakába, megbolondítva és felgerjesztve a bárok törzsközönségének vágyait. Ám a feléjük irányuló figyelem közül nem mindegyik mondható ártatlannak. Valaki titokban minden lépésüket követi. Stuntman Mike, a sebhelyes arcú, cserzett bőrű férfi, gyilkos pillantásokkal fixírozza őket felturbózott autójának kormánya mögül. A lányok sörük felett ülve nem is sejtik, hogy a parkolóban, pár méterre tőlük, Mike már túráztatja halálos fegyverét, végzetes masináját. |
|
||||
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cỗ Xe Chết Chóc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stuntman Mike từng là tay đua xe mạo hiểm ở Hollywood. Mike thường lấy phụ nữ làm mục tiêu để... giết chết họ với chiếc xe "thử thách chết người" của anh. Ở màn I, Mike xuất đầu lộ diện tại Austin, Texas. Mục tiêu là nhóm phụ nữ mà anh ta biết khá rõ. Nhóm này gồm Jungle Julia, một cô gái nghiện thuốc và dễ dãi, một người mẫu thời trang kiêm DJ đài truyền thanh; Arlene, người mẫu; Shanna, cô gái hư hỏng và Pam, cô nàng lập dị. Pam luôn cố gắng khiến Mike chú ý đến cô mà không biết được mình đang rơi vào một tay căm ghét đàn bà rất nguy hiểm. Ở màn II, Mike xuất hiện tại Tennessee, nơi anh vô tình chọn được một nhóm phụ nữ khác, những người làm trong xưởng phim. Mike lặng lẽ theo dõi họ. Abernathy là chuyên viên trang điểm và người ... |
|
||||
|