Traduções 19
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hypnos - Traum oder Realität |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatriz ist eine Spezialistin auf dem Gebiet der Hypnose. Sie will einem jungen Mädchen helfen, das seit einem furchtbaren Ereignis in einer Psychiatrie befindet. Doch nach anfänglichen Erfolgen wird das Mädchen plötzlich mit aufgeschnittenen Pulsadern tot aufgefunden. Ein unheimlicher Patient warnt Beatriz: "Es war kein Selbstmord." Je mehr sie sich mit dem Vorfall befasst, desto mehr verschwimmen für sie die Grenzen zwischen Traum und Realität. Und eines steht fest: Beatriz soll als nächste sterben. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hipnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una nit de pluja la policia troba el cadàver d'una dona, i al seu costat una nena en estat de shock. Un sanatori es fa càrrec del cas i se li apliquen tècniques poc usuals. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peklo začíná na zemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Budete chtít raději zemřít, než se ráno probudit! Mladá lékařka Beatriz nastupuje do prestižní psychiatrické léčebny specializující se na hypnózu. Zanedlouho je jedna pacientka nalezena mrtvá. Beatriz pátrá po příčinách jejího úmrtí. Jeden z těžce postižených pacientů ji začíná našeptávat, že v léčebně nemusí umírat pouze pacienti. Kdo bude další v pořadí, lékař nebo pacient? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
催眠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatriz在一个偏远的精神病院做医生,开始了自己的工作生涯。病院中每个人都对她不错,甚至精神病人也迅速对她产生好感。然而在这全然的医学护理表面下埋藏着一个邪恶的秘密。当医院的病人开始给她讲述关于医院的怪异事件时,她很快意识到有些事的不对劲。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
최면 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
폭풍우가 내리치는 밤. 피 묻은 어머니의 시신 옆에 쇼크 상태에 빠진 소녀가 발견된다. 젊고 아름다운 정신과의사 베아트리체는 최면요법으로 유명한 한 요양소에 일자리를 얻게 된다. 마을과 한참 외떨어진 이 요양소에서 가장 먼저 그녀의 눈에 들어온 환자는 바로 폭풍우가 있던 밤의 그 소녀. 베아트리체는 그녀를 돕고 싶었지만 어느 날 소녀가 자살한 시체로 발견되면서 소망은 사라진다. 한편 기억상실증으로 고통 받는 환자 미구엘은 치료 중 소녀가 자살한 것이 아니며 그녀 자신도 조심하라는 말을 전하는데, 의심에 찬 베아트리체는 이 요양소에서 많은 사람들이 자살했던 사실을 알게 된다. 미구엘을 상담 치료하던 중 급격히 불안정해진 베아트리체의 심리는 환상과 현실이 뒤섞이면서 더욱더 혼란으로 빠져 들어가고... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hypnose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den dygtige psykolog Beatriz er netop begyndt at arbejde på et sindssygehus. Alt går fint, indtil en patient begynder at fortælle om mystiske hændelser, der foregår inden for bygningens vægge. Er det en tosses fantasier, eller er der noget om det? Dette er optakten til en skræmmende historie, i grænselandet mellem drøm og virkelighed, hvor Beatriz spiller en afgørende rolle. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hipnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia comienza en una noche de tormenta cuando la policía recibe un aviso inquietante. La linterna de un agente alumbra un macabro escenario: el cadáver desangrado de una mujer y, a su lado, una niña en estado de shock. Beatriz Vargas, joven psiquiatra, comienza a trabajar en un prestigioso sanatorio especializado en hipnosis y alejado de la ciudad. Allí conoce el caso de la niña. En su primer día, provoca en la pequeña una respuesta inédita hasta entonces. Sin embargo, la esperanza de Beatriz de poder ayudarla se desvanece repentinamente cuando la niña aparece muerta con las venas cortadas. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hypnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une psychiatre est engagée dans un sanatorium spécialisé dans l'hypnose. Un patient énigmatique atteint d'amnésie va l'entraîner dans une spirale infernale dont nul ne peut s'échapper. Réalité et fantasme se confondent alors dans l'esprit perturbé de la jeune femme... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Δρ Sánchez Blanch κατέχει και λειτουργεί ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, όπου ειδικεύεται στον υπνωτισμό σοβαρά συναισθηματικά διαταραγμένων ασθενών. Όταν η Beatriz Vargas δέχεται μια θέση ως νοσοκόμα στο ίδρυμα, γρήγορα αποκτά φιλία με μια νεαρή κοπέλα που δεν είναι σε θέση να επικοινωνεί με το περιβάλλον για χρόνια λόγω κάποιου σοβαρού σοκ. Αν και νιώθει έναν ισχυρό δεσμό με το νεαρό κορίτσι, η Beatriz σύντομα γεμίζει δυσαρέσκεια με τον τρόπο που οι ασθενείς υποβάλλονται σε θεραπεία. Δυστυχώς αυτό την οδηγεί σε συγκρούσεις με τους ανωτέρους της και τους συνεργάτες της, μερικοί από τους οποίους μπορεί να αποδειχθούν πιο επικίνδυνοι από ό, τι θα μπορούσε να φανταστεί. Η νοσοκόμα αρχίζει να υποψιάζεται ότι αντιμετωπιζει κάτι πολύ χειρότερο από κάποιους απλά δυσαρεστημένους συναδέλφους της. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היפנוזה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה מצליח ביותר בשפה הספרדית בחורה צעירה הולכת לעבוד במקום של פסיכופטים שם היא נקשרת לילדה שבעצם הילדה הזאת היא העבר שלה לאחר שהילדה מתאבדת היא לוקחת את התפקיד לחקור על הילדה ואז היא מגלה דברים אפלים ביותר בעברה של הילדה חוץ מזה הלדה נמצאת איתה בכול נשימה שלה |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hipnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Sánchez Blanch tulajdonosa és üzemeltetője egy pszichiátriai intézménynek, ami arra specializálódott ,hogy hipnotizáció segítségével érzelmileg súlyosan zavart betegeken próbáljon segíteni. Amikor Beatriz Vargas elhelyezkedik, mint a nővér az intézményben, hamar összebarátkozik egy fiatal lánnyal, aki nem volt képes kommunikálni senkivel egy évekkel ezelőtt elszenvedett súlyos sokk miatt. Beatriz úgy érzi, egy erős kötelék van a fiatal lány és közte és rájön arra is, hogy a betegek kezelési módszerével valami nincs rendben. Miután egy borzalmas haláleset is történik a létesítményben, egy Miguel nevű ember jelenik meg az intézményben, aki mint beteg kerül be, de később kiderül, hogy Ő egy rendőr, aki a kórház belső működését hivatott ellenőrizni. Miguel összebarátkozik Beatrizzel és figyelmezteti a lányt, hogy szörnyű veszély fenyegeti, ha továbbra is az intézmény falain belül marad... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hipnos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr Sánchez Blanch owns and operates a psychiatric hospital where he specializes in hypnotizing his severely emotionally disturbed patients. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatriz Vargas è una giovane psichiatra, bella e sensuale come Barbara Steele, che finisce impiegata presso una clinica per malattie mentali specializzata in ipnosi. La clinica, neanche a dirlo, è ubicata su un'impervia scogliera lontana da qualsiasi centro abitato. Sulla clinica piove incessantemente e le notti, immancabilmente, sono più lunghe dei giorni. Nella clinica medici e pazienti sembrano convivere la stessa condizione di alienati. Su tutti si distinguono l'onnipresente Ulloa, guardone allucinato a cui non sfuggono le grazie generose della dottoressa Vargas, e una bambina non bene identificata, solo nell'epilogo capiremo perché, a cui un trauma ha da tempo tolto voce e volontà di vivere. Una notte, una delle tante del film, la bambina in questione viene trovata con le vene tagliate dentro a una vasca, da quel momento realtà e allucinazioni si confondono nella mente della protagonista e dello spettatore che insieme scopriranno, che "niente è quello che sembra". |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatriz is specialist op het gebied van hypnose. Ze wil een jong meisje helpen dat sinds een verschrikkelijke gebeurtenis in een psychiatrisch ziekenhuis ligt. Maar na aanvankelijk succes wordt het meisje plotseling dood aangetroffen met doorgesneden polsen. Een enge patiënt waarschuwt Beatriz: 'Het was geen zelfmoord.' Hoe meer ze met het incident omgaat, hoe meer de grenzen tussen dromen en werkelijkheid vervagen. En één ding is zeker: Beatriz zal als volgende sterven. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hypnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas burzliwej nocy policja otrzymuje intrygujące wezwanie. Na miejscu zdarzenia znajduje zakrwawione ciało kobiety i dziecko trwające przy niej w stanie szoku. Dziewczynka zostaje przewieziona od kliniki wyspecjalizowanej w leczeniu hipnozą, gdzie opiekę nad nią przejmuje młoda lekarka Beatriz Varga. Udaje się jej złapać kontakt z milczącym do tej pory dzieckiem, ale już następnego dnia dziewczynka zostaje znaleziona martwa. Inny pacjent ostrzega Beatriz, że to nie było samobójstwo. Kolejne, niewyjaśnione śmierci, profetyczne wizje i tajemnice kryjące się w krętych korytarzach szpitala sprawiają, że młoda lekarka ma coraz większe problemy z odróżnieniem prawdy od fikcji. Nie może wyzbyć się myśli, że będzie kolejną ofiarą. Koszmar dopiero się zaczyna. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hypnos - Passaporte para a Loucura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma noite de tempestade. A polícia recebe uma informação muito perturbadora. A tocha de um policial ilumina uma cena grotesca: o corpo sangrento de uma mulher e, ao seu lado, uma pequena garota em estado de choque. Beatriz Vargas, uma jovem psiquiatra, assume um emprego em um sanatório especializado em hipnose que fica distante da cidade. Lá, ela descobre o caso desta pequena garota. No seu 1º dia de trabalho, ela consegue arrancar uma resposta dela que jamais haviam ouvido. Entretanto, qualquer esperança de Beatriz em ajudar a garota logo é descartada, pois ela é encontrada morta... Realidade e fantasia povoam a mente cada vez mais instável da doutora. Pacientes que prevêem mortes, pistas que levam a vários suspeitos, visões proféticas, corredores circulares que escondem segredos letais, novas mortes... E uma certeza terrível: ela é a próxima vítima. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гипноз |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодой врач-психиатр Беатрис устраивается в престижную клинику, где опасных и непредсказуемых больных лечат гипнозом. Взявшись помочь юной пациентке, она добивается успеха. Но когда девочка загадочным образом погибает, Беатрис начинает подозревать, что в белых стенах больницы, затерявшейся в мрачной необитаемой глуши, происходит что-то странное. Жуткие откровения и пугающие видения ведут её по извилистому лабиринту страха и смерти, где за каждым поворотом таится новая пугающая загадка. Вскоре Беатрис понимает: в этом зловещем царстве гипноза ей суждено стать следующей жертвой неведомого кошмара… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psykologen Beatriz har precis börjat arbeta på ett mentalsjukhus för svårt störda. Allt flyter på bra, tills patienterna en efter en dyker upp döda efter vad som förefaller vara självmord. En av de inlagda börjar dessutom berätta om sjukhusets mystiska förflutna. Är det en dåres hallucinationer, eller döljer den på ytan kliniska platsen en djävulsk hemlighet? |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гіпноз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодий лікар-психіатр Беатріс влаштовується в престижну клініку, де небезпечних і непередбачуваних хворих лікують гіпнозом. Узявшися допомогти юній пацієнтці, вона добивається успіху. Але коли дівчинка загадковим чином гине, Беатріс починає підозрювати, що в білих стінах лікарні, що загубилася в похмурій нежилій глушині, відбувається щось дивне. Страшні одкровення і лякаючі бачення ведуть її по звивистому лабіринту страху і смерті, де за кожним поворотом таїться нова лякаюча загадка. |
|
||||
|