![Slackers](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/q1yKh8rhEtmBoHFrq00TFskSeYF.jpg)
Slackers (2002)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръшкачи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трима преписвачи са на път да се дипломират от университета с пълно отличие без да са учили за един изпит. Докато един ден училищният зубър не разкрива тяхната система и не почва да ги изнудва. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
懒虫陷情记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴夫、萨姆和杰夫三个是好兄弟,他们整天在一起上课,一起玩,度过了美好的大学时光。转眼间,他们即将从霍顿大学毕业。但由于他们这几年间只顾着享乐而忽略了学业,他们目前处在挂科的边缘中...这也将意味着他们无法毕业拿到毕业证书,于是他们想通过撒谎、欺骗和诡计而获得毕业荣誉证书。但这次他们的诡计却不巧被伊桑发现,不幸被伊桑抓住了把柄。平日里,他们一直认为伊桑是一个怪胎,从来不跟他一起玩耍,而伊桑也没有什么朋友,校园里更没有女孩喜欢他。当伊桑发现了戴夫他们三人的小秘密后,他决定以此威胁戴夫三兄弟来完成他想做的事情。而被揪住小辫子的戴夫三兄弟只好乖乖听从伊桑的话,原来伊桑一直对学校里最后欢迎的女神有好感,而这次正好可以利用戴夫三兄弟去接近女神,并创造机会赢取女神的新。一系列乌龙事件之后,四个人也成为了好朋友,戴夫他们也明白了舞弊的错误性,还是靠自己努力复习通过了考试,拿回了真正属于自己的荣誉。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ulejváci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když všechno selže... podváděj. Dave, Sam a Jeff procházejí studiem hladce, bez práce a námahy díky lhaní, podvádění a opisování. Naneštěstí je jednoho dne odhalí ambiciózní spolužák Ethan. Vytáhne všechny důkazy a tři kamarádi jsou nahraní. Ethan jim ale velkoryse nabídne obchod - nechá je být, když zařídí, aby se do něj zamilovala atraktivní Angela... S vyšším vzděláním dojde na nová pravidla. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Sam og Jeff er ved at dimittere fra Holden University med æresbevisninger i at lyve, snyde og planlægge. De tre værelseskammerater har stolt snydt sig igennem de sidste fire år på college, og nu, under de afsluttende eksamener, er disse store mænd på campus ved at blive knust af den mest usandsynlige fyr i skolen. Den selv-udnævnte seje Ethan, en ambitiøs nørd med som er håbløs forelsket i en pige, træder ind i deres liv en dag, og vender deres liv på hovedet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Sam en Jeff staan op het punt om af te studeren op de Holden Universiteit, door middel van veel liegen en valsspelen. De drie kamergenoten zijn er trots op dat ze zich door vier jaar studie hebben weten te werken, maar tijdens hun laatste tentamenperiode staan ze op het punt om gepakt te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slackers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave, Sam and Jeff are about to graduate from Holden University with honors in lying, cheating and scheming. The three roommates have proudly scammed their way through the last four years of college and now, during final exams, these big-men-on-campus are about to be busted by the most unlikely dude in school. Self-dubbed Cool Ethan, an ambitious nerd with a bad crush, enters their lives one day and everything begins to unravel. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slackers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave, Sam et Jeff vont bientôt être diplômés de l'université d'Holden avec une mention spéciale pour « mensonges, tricheries et vols ». Les 3 amis ont fièrement réussi leurs quatre années universitaires grâce à leurs combines en tous genres. Mais à l'approche des examens terminaux, ces stars du campus sont sur le point d'être démasquées. En effet, l'étrange et psychotique Ethan découvre leur manège et menace de les dénoncer s'ils ne l'aident pas à séduire la sublime Angela. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nur noch wenige Wochen, dann haben die Kumpels Dave, Sam und Jeff das College hinter sich. Doch ausgerechnet jetzt kommt der Oberschleimer des Campus, Ethan Dull, angelaufen und behauptet, er habe Beweismaterial, dass sich die drei durch sämtliche Prüfungen mogeln. Damit will er zum Direktor gehen, es sei denn Dave verkuppelt ihn mit der schönen Angela. Dumm nur, dass sich Dave selbst in sie verliebt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נוכלים ללא תואר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דייב (דיבון סווה), סאם (ג'ייסון סיגל) וג'ף (מיכאל מרונה) הולכים לסיים את לימודיהם באוניברסיטת הולדן בכבוד של שקרים, רמאויות ותחבולות. שלושת השותפים לחדר הצליחו ברמאות ובגאווה לסיים את כל ארבעת השנים האחרונות בקולג', כעת כל מה שנשאר להם כדי לסיים בהצלחה אלו בחינות הסיום... אך לאחד התלמידים מפריעה ההצלחה שלהם והוא מחליט לסחוט אותם תמורת זה שלא ילשין על תחבולותיהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svihákok (A nyúl viszi a puskát) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Jeff és Sam, a három főiskolás egész évben együtt lóg, bulizik és csajozik. A vizsgákra való felkészülés náluk a kérdőívek és megoldókulcsok simlis megszerzésére szorítkozik. Így volt ez sikeresen minden évben. Az utolsó és legfontosabb negyedikben azonban Dave végzetes hibát követ el. Egyik akciójuk közben flörtölni kezd szomszédjával, Angelával, akinek telefonszámát is megadja. Egy dolog elkerüli a figyelmét. A lánynak van egy titkos és kiszámíthatatlan rajongója, Ethan, aki rájön a csalásra és megzsarolja a fiúkat. Hallgatásáért a Dave-nek sem közömbös Angela megszerzését kéri cserébe. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슬랙커즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학 4년 동안 한번도 제 실력으로 학점을 딴 적이 없는 컨닝의 달인들. 이 세 지능범들이 졸업 시험을 앞두고 마지막 거사(巨事)를 준비하는데 그것은 바로 시험운반용 차량을 털어 졸업 시험지를 입수하는 것! 하지만 원숭이도 나무에서 떨어진다고 했던가, 아니면 너무 자신들의 능력을 과신했던 탓일까, 입수한 시험지를 바꿔치기 하는 중에 결정적으로 주인공 데이브(데본 사와 분)의 이름이 원본 시험지에 남겨지는 실수를 저지르고 만다. 이 실수가 하필이면 안젤라(제임스 킹 분)의 엽기 스토커인 이든(제이슨 슈왈츠맨 분)에게 발각되고, 졸업을 하기 위해 주인공들은 엽기 스토커의 사랑을 연결해주는 대가로 입막음을 하려는 모종의 거래를 하게 된다. 이제 컨닝의 달인들은 스토커의 사랑까지도 컨닝하게 되는 사태가 발생하게 되는데. 하지만 '모종의 거래'에 여자가 끼지 않으면 이야기가 되지 않는 법. 슬랙커즈들의 비밀을 발설하지 않는 조건으로 이든 (제이슨 슈왈츠맨)은 자신의 마음을 송두리째 빼앗아간 캠퍼스 퀸 안젤라와 자신을 연결시켜 줄 것을 요구하고 이를 슬랙커즈들은 쉽사리 수락한다. 하지만 사랑도 컨닝도 맘 먹은대로 되지 않는 것이 세상일. 이든과 안젤라를 연결시켜 주려다 오히려 주인공 데이브는 안젤라를 사랑하고 있음을 깨닫게 되고, 이 둘은 연인사이로 발전하게 된다. 이를 알게 된 이든은 온갖 술수로 방해를 해 결국 이 둘 사이에 오해를 만들게 되고, 안젤라는 데이브에게 이별을 선언한다. 사랑을 택하자니 컨닝 사실이 밝혀져 졸업을 못하고, 졸업을 택하자니 사랑이 울고. 컨닝계의 거물인 데이브와 두 친구들(제이슨 시걸 / 미카엘 마로나 분)은 이제 사랑과 졸업 사이에서 한 가지 선택을 해야 한다. 그러나 이에 물러선다면 슬래커즈 체면이 말이 아니다! 주인공들은 두 마리 토끼를 다 잡기 위해 재학시절 마지막 실력발휘(?)를 할 엄청난 계획을 꾸미게 되는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luzacy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ethan odkrywa, że trzech studentów oszukuje. Szantażuje ich, aby pomogli mu zdobyć szkolną piękność. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mentiras & Trapaças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave (Devon Sawa), Sam (Jason Segel) e Jeff (Mike Maronna) estão chegando ao fim da universidade. Os três colegas-de-quarto tem orgulhosamente colado durante os 4 anos de universidade e agora, durante as provas finais, eles são pegos colando por Ethan (Jason Schwartzman), o cara mais idiota do campus, que os faz uma proposta de não contar para ninguém em troca da ajuda deles para conquistar a garota que ele ama. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чуваки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студeнты Дэйв, Сэм и Джeфф — вeзучиe пaрни и пeрвыe прeтeндeнты нa звaниe «бaкaлaврoв врaнья и бeздeлья». Блaгoдaря xитрoсти и oткрoвeннoму нaxaльству этa «блистaтeльнaя» трoицa рaздoлбaeв кoe-кaк прoучилaсь чeтырe гoдa. Нo тeпeрь, пeрeд пoслeдними экзaмeнaми, друзьям грoзит oтчислeниe. A всeму винoй супeрзубрилa Итaн, узнaвший o прoдeлкax пaрнeй. Угрoжaя рaзoблaчeниeм, Итaн гoтoв «снять иx с крючкa» лишь при oднoм услoвии: Дэйв, Сэм и Джeфф пoмoгут eму зaвoeвaть сeрдцe умницы и крaсaвицы Aнджeлы. Дэйву кaжeтся, чтo oн и eгo приятeли лeгкo прoвeрнут этo дeльцe. Нo, увидeв Aнджeлу, Дeйв влюбляeтся в нee. Тeпeрь, чтoбы успeшнo зaкoнчить кoллeдж, друзьям прeдстoит пeрexитрить Итaнa… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plonkarji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuestros Slackers (gandules): el elegante y aniñado Dave (Devon Sawa) y los otros dos, Jeff (Maronna) y Sam (Segal), van a graduarse con honores, por la Universidad de Holden, en "mentiras, engaños y robos". Parece ser que sus elaboradas estafas a prueba de fallos, requieren mucho más esfuerzo del que sería necesario para aprender, pero se trata de gustos. Dave conoce Angela (King) y flirtea con ella durante el examen de mediados de curso, en el que está haciendo trampa, pero comete el fatal error de escribir su nombre y su número de teléfono en una papeleta del examen. El malo Ethan (Schwartzman), que muestra tendencias psicóticas acechando a Angela, descubre la prueba incriminatoria y chantajea a los Slackers: o me conseguís a la chica, o hago que os echen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10, el examen perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Sam y Jeff están por graduarse de la universidad con honores. Sin embargo, su paso por la institución está repleta de mentiras y engaños. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uyuşuklar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üç kafadar, universite' de binbir dalavere yaparak ders çalışmadan geçmenin yolunu bulmuşlardır. Bu şekilde mezuniyetin eşiğine kadar gelirler.Ancak bu yaptıkları, ' Ethan ' tarafindan öğrenilir ve bir şantaja malzeme olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чуваки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студенти Дейв, Сем і Джеф - везучі хлопці і перші претенденти на звання «бакалаврів брехні і неробства». Завдяки хитрості і відвертому нахабству ця «блискуча» трійця роздовбаїв абияк провчилася чотири роки. Але тепер, перед останніми іспитами, друзям загрожує відрахування. А всьому виною суперзубрило Ітан, що дізнався про витівки хлопців. Загрожуючи викриттям, Ітан готовий «зняти їх з гачка» лише при одній умові: Дейв, Сем і Джеф допоможе йому завоювати серце розумниці і красуні Анджели. |
|
||||
|