Traductions 20
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falsche Bewegung |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eine falsche Bewegung folgt der nächsten auf Wilhelm Meisters Reise durch die Bundesrepublik - von Glückstadt bis auf die Zugspitze. Ein Suchender nach Worten, getrieben durch den Wunsch, Journalist zu werden. Der erkennen muss, dass er das, wonach er sich in der Ferne sehnt, letztlich nur bei sich selbst findet. Goethes "Wilhelm Meisters Lehrjahre" bietet die Vorlage zum zweiten Teil von Wenders' "Roadmovie"-Trilogie. Ausgezeichnet mit dem Deutschen Filmpreis in Gold. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wrong Move |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Six days in the life of Wilhelm: a detached man without qualities. He wants to write, so his mother gives him a ticket to Bonn, telling him to live. On the train he meets an older man, an athlete in the 1936 Olympics, and his mute teen companion, Mignon. She's an acrobat in market squares for spare change. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falso movimiento |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Seis días en la vida de Wilhelm: un hombre desapegado y sin cualidades. Quiere escribir, por lo que su madre le da un boleto a Bonn y le dice que viva. En el tren conoce a un hombre mayor, un atleta en los Juegos Olímpicos de 1936, y su compañero adolescente mudo, Mignon. Es acróbata en las plazas del mercado por monedas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falso movimiento |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Seis días en la vida de Wilhelm: un hombre desapegado y sin cualidades. Quiere escribir, por lo que su madre le da un boleto a Bonn y le dice que viva. En el tren conoce a un hombre mayor, un atleta en los Juegos Olímpicos de 1936, y su compañero adolescente mudo, Mignon. Es acróbata en las plazas del mercado por monedas. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
错误的举动 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
立志成为作家的年轻人Wilhelm(Rüdiger Vogler)为了摆脱笼罩他的深深的虚无,听从母亲的话踏上旅程,以期找寻到写作灵感。六天的旅行里,他先后结识经过战争洗礼的老人、沉静恬美的“魔术”女孩Mignon(Nastassja Kinski)、漂亮女演员Therese Farner(Hanna Schygulla)、写诗的忧伤胖子等人,并与他们生出短暂友谊、爱情,然而莫名的忧伤和不安仍是紧紧将他跟随,以致走到每个关口时,他都给出错误的选择…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
歧路 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片榮獲德國電影獎最佳導演等六項大獎包含最佳導演、最佳攝影、最佳編劇、最佳剪輯、最佳電影配樂和最佳集體演出獎。《岐路1975》是德國名導文溫德斯,所拍攝的公路電影三部曲中的第二部(另外兩部是《愛麗絲漫遊城市》及《公路之王》),同時也是《巴黎,德州》女主角娜塔莎金斯基的處女作,飾演啞女的她,當時才13歲。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
빗나간 동작 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
빌헬름은 글을 쓰고 싶지만 고향에는 음울함과 실의만이 무겁게 자리하고 있다. 곧 그는 작가가 되려는 열망을 이루기 위해 어머니와 고향으로부터 멀어져 여행을 떠난다. 여행하는 동안 그는 과거에 나치였던 유랑가수 라에르테스와 벙어리 소녀 미뇽과 동행하게 되며 여배우인 테레사와 사랑에 빠지는가하면 젊은 유랑 시인 베른하르트 란다우와 친구가 되기도 한다. 하지만 그들을 초대해 하룻밤을 묵게 해줬던 한 산업자본가가 자살한 이후 일행들은 하나 둘씩 떨어져 나간다. 다시 혼자가 된 빌헬름은 글을 쓰는데 전력을 기울이게 된다.. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Väärä liike |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Faux mouvement |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wilhelm, un homme tout ce qu'il y a de plus banal, part à Bonn avec l'envie de devenir écrivain. Dans le train, il fait la rencontre d'un ancien athlète olympique et de sa compagne. Une actrice et un jeune homme les rejoignent. Dès lors, rien ne se passera comme prévu pour Wilhelm... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Λάθος Κίνηση |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falso movimento |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sei giorni nella vita di Wilhelm: un uomo distaccato senza qualità. Vuole scrivere, quindi sua madre gli dà un biglietto per Bonn, dicendogli di vivere. Sul treno incontra un uomo più anziano, un atleta alle Olimpiadi del 1936, e il suo muto compagno adolescente, Mignon. È un'acrobata nelle piazze del mercato per pochi spiccioli |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zes dagen uit het leven van Wilhelm, een wat zonderlinge man die schrijver wil worden. Hij krijgt van zijn moeder een treinkaartje naar Bonn om van het leven te gaan proeven. In de trein ontmoet hij een oudere man en een jong meisje, die samen rondzwerven en hij betaalt voor hun kaartje. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fałszywy ruch |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Luźna ekranizacja "Lat nauki Wilhelma Meistra" Goethego, z akcją przeniesioną w realia współczesnych Niemiec. Sześć dni z życia Wilhelma, wyobcowanego i niezbyt utalentowanego młodego mężczyzny z artystycznymi aspiracjami. Postanawia on zostać pisarzem. W tym celu udaje się w podróż do Bonn. W drodze poznaje starego mistrza olimpijskiego, nastolatkę - akrobatkę i młodą aktorkę. Razem kontynuują podróż, próbując pozbyć się dojmującego uczucia samotności... |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Movimento em Falso |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma cidade no norte da Alemanha, Bonn, um palácio ao longo do Reno, a periferia de Frankfurt e, finalmente, a montanha Zugspitze – são estes os lugares da viagem que o jovem Wilhelm Meister inicia, na esperança de salvar-se da irritabilidade e do desânimo que o atormentam na sua cidade natal. Em lugares desconhecidos, pensa que será capaz de fazer o que sempre quis – colocar em prática a vontade incontrolável de escrever. Ele quer tornar-se um autor. Com a viagem, que conta com o apoio da sua mãe, Wilhelm espera ampliar os seus horizontes e, acima de tudo, encontrar-se. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Movimento em Falso |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Baseado em Goethe, o filme descreve seis dias na vida de Wilhelm. No vagão de um trem ele encontra desde um atleta que participou das Olimpíadas de 1936, uma atriz, até interromper o suicídio de um passageiro. Estréia no cinema de Nastassja Kinski. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mișcarea greșită |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wilhem ( Rudiger Vogler), un individ cat se poate de banal, isi paraseste orasul natal si mama care ii controleaza existenta si pleaca la Bonn, cu dorinta de a deveni scriitor. In tren, cunoaste un fost atlet olimpic si pe prietena acestuia. Cei trei salveaza un om (Hans Cristian Blech) de la sinucidere... |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ложное движение |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Начинающий писатель отправляется в путь, продолжая тем самым традицию великих романтиков и модных битников. Но после войны страна изменилась: она не похожа ни на прежнюю Германию, ни на современную Америку. Молодые ведут беседы о поэзии, пока старики тихо лезут в петлю. А странствующие акробаты уже не служат символом неприкаянности искусства. Теперь это парочка из нимфетки и недобитого наци. Все хотят вернуться к нормальной жизни, но в итоге сеют одиночество. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Falsk rörelse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Handlar om den missnöjde Wilhelm som försöker förstå sig själv och sitt lands förflutna medan han strövar genom Tyskland tillsammans med olika följeslagare. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chybný pohyb |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V pořadí čtvrtý celovečerní Wendersův snímek získal při udělování německých Státních cen v roce 1975 celkem šest zlatých filmových pásů - za režii, scénář, kameru, kompars, hudbu a střih. Příběh je velmi volnou adaptací Goethova románu Viléma Meistera léta učednická a napsal ho Wendersův dvorní scenárista Peter Handke. Hlavní hrdina (Rüdiger Vogler) se vydává z rodného Glückstadtu směrem na jih. Chce se stát spisovatelem a doufá, že na cestách získá inspiraci. Potkává mnoho lidí, s nimiž vede intenzivní rozhovory... Ve filmu s námětem významu negativních zkušeností pro lidský život hrají dále mj. Hanna Schygullová, Hans-Christian Blech či Nastassja Kinská. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yanlış Hareket |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Genç Wilhelm Meister, doğup büyüdüğü kentte yakasını bırakmayan melankoliden ve huzursuzluktan kurtulmak umuduyla Almanya’nın kuzeyini, Ren Nehri boylarını ve Frankfurt’u da içine alan bir rotada uzun bir yolculuğa çıkar. Yazar olmak istemektedir. |
|
||||
|