Sonny Weaver Jr. ist nicht zu beneiden: Der General Manager der Cleveland Browns kämpft Jahr für Jahr nicht nur um die Daseinsberechtigung seines Teams, sondern auch mehr und mehr um seine eigene Existenz.

Der Eigentümer der Cleveland Browns, Harvey Molina, setzt ihm daher die Pistole auf die Brust: Wenn diese Saison nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ist er seinen Job los. Und jeder gibt ihm das Gefühl, dass er seinen Job besser kann als Sonny selbst, über den Trainer Vince Penn bis hin zu seiner Mutter Barb. Allein seine Assistentin Ali bietet ihm Unterstützung und Rat. Am Draft Day, dem Tag, an dem die Football Teams die meisten Spieler für die zukünftige Saison erwerben, kulminieren die Ereignisse, um nicht zuletzt über Sonnys persönliche und professionelle Zukunft zu entscheiden…

At the NFL Draft, general manager Sonny Weaver has the opportunity to rebuild his team when he trades for the number one pick. He must decide what he's willing to sacrifice on a life-changing day for a few hundred young men with NFL dreams.

Сони Уийвър е главен мениджър на футболния отбор “Cleveland Browns”, който е изправен пред сериозна дилема. Превърнал се в един от малкото хора, които могат да спасят футбола в Кливлънд, Сони трябва да избере нов играч за една от най-важните позиции в отбора си. Времето изтича и той е принуден да вземе решение, което бързо размива границата между професионалния и личния му живот. Денят за подбор на играчи настъпва и Сони ще трябва да избира от няколкостотин млади момчета, които мечтаят от деца да играят в Националната футболна лига.

Sonny Weaver Jr. (Costner), director general de los Browns de Cleveland, intenta fichar al número uno para su equipo de fútbol americano. La decisión que va a tomar implica sacrificios que pueden afectar a su vida personal y profesional y, además, puede significar un gran cambio en la vida de un grupo de jóvenes que sueñan con jugar en la NFL.

Sonny Weaver Jr. (Costner), director general de los Browns de Cleveland, intenta fichar al número uno para su equipo de fútbol americano. La decisión que va a tomar implica sacrificios que pueden afectar a su vida personal y profesional y, además, puede significar un gran cambio en la vida de un grupo de jóvenes que sueñan con jugar en la NFL.

Sonny Weaver Jr. (Costner), director general dels Browns de Cleveland, intenta fitxar el número u per al seu equip de futbol americà. La decisió que prendrà implica sacrificis que poden afectar la seva vida personal i professional i, a més, pot significar un gran canvi a la vida d'un grup de joves que somien jugar a la NFL.

讲述美国职业橄榄球联盟克利夫兰布朗队总经理桑尼，在高压下，为球队抢下选秀第一顺位的故事。

小索尼·韋弗（凱文·科斯特納飾）作為美國橄欖球聯盟中的來自克裡夫蘭橄欖球隊的總經理，每每到賽季中的選秀時刻，都是他與諸多同行鬥智鬥勇的火熱時刻。如今，又到關鍵時刻，無論是本隊的老闆還有挑刺兒的主教練，甚至那些挑剔的球員和球迷，都能給小索尼·韋弗帶來不少麻煩。為了球隊的賽季目標，為了自己的事業理想。韋弗需要不斷地權衡自由市場上和處在交易期中的那些有用甚至無用的球星們。還好，在美女助手艾麗（珍妮弗·加納飾）的幫助下，韋弗充分利用了自己手頭有限的資金，並在選秀大會上成功挑選到了適合自己球隊的球員，進而將之打造成聯盟中的又一支勁旅。

在國家美式足球聯盟「選秀日」當天，克里夫蘭布朗隊總經理桑尼韋佛（奇雲哥士拿飾）獲得第一輪選秀優先權選拔選手，他要從兩百多名懷有熱切夢想的年青人中選拔合適隊員以重建球隊聲望，他必須在很短時間裡面作出抉擇，面對球隊內部矛盾、敵方球隊的拉攏挖角戰、傳媒及民眾肆意抨擊，他的決定不僅改變自己的命運，亦同時是這群年青人的未來，他如何擺平各方角力挑選最強陣容，重建克里夫蘭隊昔日光輝?

전미 최대 스포츠, 미식 축구의 빅 이벤트 ‘드래프트 데이’ 팀의 운명을 결정할 신인 선수 선발전을 앞두고 있는 단장 써니(케빈 코스트너)는 우여곡절 끝에 획득한 1순위 지명권을 두고 깊은 고민에 빠진다. 수많은 구단과 선수, 팬들의 시선이 모두 집중된 운명의 날. 최고의 선수를 차지하기 위한 끊임없는 물밑작업과 치열한 심리전 속에서 갈등하던 써니는 누구도 예상치 못한 과감한 승부수를 던지는데… 과연, 그는 숨막히는 심리전을 이기고 짜릿한 승리를 거둘 수 있을까?

Dramaet 'Draft Day' følger en sportsmanager ved NFL, Sonny Weaver (Kevin Costner), der får en dag til at genopbygge sit hold og dermed beslutte skæbnen for hundredvis af unge mænd.

Kevin Costner palaa valkokankaalle kiisteltynä general managerina Sonny Weaverina, joka ei aina noudata pelin sääntöjä. Vuoden tärkeimpiin kuuluvana siirtopäivänä hänen yksityiselämänsä ja uransa joutuvat törmäyskurssille, ja hän yrittää pelastaa joukkueensa, työpaikkansa ja elämänsä. Up in the Airista Oscar-ehdokkuuden napannut tuottaja on tehnyt koskettavan elokuvan, jossa suurimmat voitot eivät ole aina tärkeimpiä.

Pendant la draft NFL (Ligue de Football Américain), le manager des Cleveland Browns cherche à obtenir le premier choix pour son club.

Την ημέρα της τελικής επιλογής νεαρών παικτών για το επαγγελματικό πρωτάθλημα αμερικανικού ποδοσφαίρου, ο μάνατζερ μιας ομάδας με κακές επιδόσεις καλείται να πάρει πολύ σοβαρές αποφάσεις. Τα όρια ανάμεσα στην προσωπική και την επαγγελματική του ζωή γίνονται δυσδιάκριτα.

A legnagyobb amerikaifutball-szövetség, az NFL válogatóján Sonny Weaver, Jr. sportmenedzser újjáépítheti a csapatát, ha sikerül az első számú kiszemeltjét megszereznie. El kell döntenie, mit hajlandó feláldozni ezen a sorsdöntő napon, amelyen több száz fiatal amatőr játékos próbálja valóra váltani az álmát: bekerülni a profik közé.

סוני וויבר הוא מנהל קבוצת פוטבול שנמצא ביום המלחיץ ביותר בשנה ובו הקבוצה מגייסת שחקנים חדשים. בהחלטה כמעט שערורייתית, וויבר מחליף שלושה שחקנים חדשים בשחקן כוכב מקבוצה אחרת, מה שמעורר את דאגתם של הבעלים, המאמן וכמה מהשחקנים שחוששים לקריירה שלהם. וויבר ינסה ללכת לפי האינסטינקטים שלו ולהצדיק את שיטת העבודה הלא מסורתית שלו.

Sonny Weaver jr. è il direttore generale della squadra di football dei Cleveland Browns. Nel tentativo disperato di risolvere i problemi in cui versa il team, l'uomo cerca un nuovo numero uno tra i giocatori senza contratto. Lungo la strada Sonny avrà però modo di scontrarsi con l'allenatore Vince Penn, rischiando di perdere la donna e la squadra che ama.

ケヴィン・コスナー主演による痛快エンタテインメント。全米に生中継される大注目のNFLドラフト会議で、選手獲得のために頭脳戦を繰り広げるクリーブランド・ブラウンズのマネージャーの奮闘を描く。

Amerikietiško futbolo komandos vadybininkas Sonis turi galimybę sustiprinti savo klubą. Laikas padaryti vieną iš svarbiausių pasirinkimų gyvenime. Likimus keičiančią dieną jis privalo apsispręsti, kuris žaidėją iš kelių šimtų žmonių pateks į išsvajotąją lygą. Sonis turi pasirinkti tarp neaiškios praeities gynėjo ir abejotinos ateities įžaidėjo. Gali pasitikėti ekspertais, gali pasitikėti statistika arba gali sukurti istoriją.

Het is de dag van de NFL Draft en Sonny Weaver Jr., manager van de Cleveland Browns, probeert een veelbelovende speler te vergaren die zijn huidige team mogelijk van de ondergang kan redden. Tijdens deze dag, waarbij teams de mogelijkheid krijgen om nieuw talent te contracteren rechtstreeks uit de universiteit, komt Sonny erachter dat hij niet de enige is die dit aankomende talent – de keuze die bovenaan zijn Draft lijst staat – op ’t oog heeft.

„Draft day” czyli coroczny moment naboru młodych zawodników do klubów Ligi Futbolu Amerykańskiego NFL dla wielu początkujących graczy znaczy być albo nie być w profesjonalnym sporcie. Dla klubów zaś jest okazją do wyłowienia największych talentów. Sonny Weaver, manager Cleveland Browns należy do grona tych, których decyzje mają kluczowy wpływ na przyszłość młodych talentów. Czy w tym ważnym dniu dla swojej drużyny będzie potrafił postawić wszystko, w tym życie osobiste, na jedną kartę?

A equipe de futebol americano Cleveland Browns está tendo uma péssima temporada, e o gerente do time, Sonny Weaver Jr., está ameaçado de demissão. No tradicional dia de contratação de novos talentos, Sonny deve provar ao mundo dos esportes que é capaz de trazer os melhores nomes para a sua equipe.

A equipe de futebol americano Cleveland Browns está tendo uma péssima temporada, e o gerente do time, Sonny Weaver Jr. (Kevin Costner), está ameaçado de demissão. No tradicional dia de contratação de novos talentos, Sonny deve provar ao mundo dos esportes que é capaz de trazer os melhores nomes para a sua equipe.

Главный герой картины — менеджер Cleveland Browns, пытающийся привлечь в свою команду перспективного игрока…

Generálny manažér týmu amerického futbalu sa musí rozhodnúť, ako naložiť s možnosťou prvého výberu pri drafte, do ktorého ostáva iba 13 hodín.

Sonny Weaver Jr, general manager för Cleveland Browns, försöker lägga händerna på förstavalet i den stundande NFL-draften.

Kevin Costner hraje muže, který pracuje pro Cleveland Browns, tým amerického fotbalu. Jeho úkolem je hledat mladé talenty a umlouvat je, aby začali hrát právě pro něj. Teď narazil na fotbalistu, jenž má našlápnuto k opravdu hvězdné kariéře, ovšem aby ho získal, bude muset podstoupit peklo. Jeho budoucí hvězda se stoprocentně stane jedničkou draftu, problém ale je, že Cleveland rozhodně nebude draftovat jako první.

ซอนนี่ วีเวอร์ (เควิน คอสเนอร์) ผู้จัดการทีมของทีม Cleveland Browns (เคฟแลนด์ บราวน์) ทีมอเมริกันฟุตบอลชื่อดังที่กำลังเจอภาวะฝีมือตก อันดับทีมร่วงดิ่งแบบเอาไม่อยู่จากตารางแชมป์ ซอนนี่ ถูกกดดันอย่างหนักจากเจ้าของทีมเพื่อชัยชนะ เงื่อนไขมีอยู่ว่าเขาจะใช้เงินเท่าไรก็ได้แต่ถ้าทีมแพ้เขาต้องโดนไล่ออก ทางเดียวที่ ซอนนี่ วีเวอร์ จะกู้วิกฤตทุกอย่างได้ก็คือ การคว้าตัว ควอเตอร์แบ็ค ดาวรุ่งมาให้ได้ในวัน ดราฟเดย์ แต่ในวันดราฟ ซอนนี่ กลับเลือกซื้อตัวผู้เล่นแบบตามใจตัวเองโดยไม่สนนายทุน เพราะ เป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวของเขาก็คือ เขาจะคว้าแชมป์ ด้วยลูกทีมที่มีเป้าหมายเดียวกัน ที่ว่า ใน 60 นาที ของทุกเกมส์ พวกเขาจะลงสนามเพื่อเล่นแบบไม่รู้จัก “คำว่าแพ้”

NFL Draft gününde genel müdür Sonny Weaver (Kevin Costner), bir numara için değişikliğe gidince Cleveland’da futbolu kurtarmak için bir fırsat yakalar. Kısa bir süre içerisinde, kişisel ve profesyonel hayatı arasındaki çizgiler, NFL’de oynama hayali kuran birkaç yüz genç insan için hayat değiştirici bir günde belirsizleşirken mükemmellik arayışı içerisinde neyi feda etmesi gerektiğine karar vermelidir..

Головний герой картини — менеджер Cleveland Browns, який намагається залучити в свою команду перспективного гравця…