Oversættelser 13
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Булчински войни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Организатор на гей партита разбира, че брат му подкрепя предложение срещу гей браковете и решава да вдигне стачка срещу неравностойното положение на гейовете в обществото. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding Wars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the midst of organizing his brother Ben's wedding, Shel, a gay party planner, decides to go on strike for equal rights when he learns that Ben is behind a political speech against gay marriage. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mariage malgré tout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben travaille pour le Gouverneur de l'Etat du Maine et est fiancé à sa fille Maggie. Il confie à Shel, son frère, l'organisation de son futur mariage. Mais lorsque ce dernier apprend les convictions et la position contre le mariage homosexuel du gouverneur, il décide de stopper immédiatement son activité et de se mettre en grève. Les journalistes s'emparent de cette histoire et, bientôt, la grève s'étend à tout le pays... |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמת חתונות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה העוסקת בנישואים הומואיים. הסרט שואל את השאלה: מה היה קורה לו כל אדם הומו באמריקה היה לפתע מתחיל בשביתה?ויכוח בין שני אחים שלא בכוונה מעוררת שביתה, וזה תלוי באחים לפתור את בעיותיהם לפני שכל המדינה תשבות בקומדיה הענקית הזאת שחוקרת את זכויות ההומואים, יחס שווה בחוקה, ומה זה אומר להיות אח. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shel Grandy is homoseksueel en organiseert beroepsmatig allerlei feesten. Zijn broer Ben vraagt hem om de organisatie van zijn huwelijk met Maggie Welling op zich te nemen. De vader van Maggie is gouverneur en tevens Ben's werkgever. Wanneer de laatste zich openlijk uitspreekt tegen het homohuwelijk, zet Shel uit protest de organisatie van het huwelijk stop. Het huwelijk lijkt helemaal van de baan wanneer Maggie de kant van Shel kiest. Shel's actie krijgt echter brede aandacht in de media; vooral als andere homo's besluiten om uit protest het werk neer te leggen. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore in sciopero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cosa accadrebbe se tutti gli omosessuali in America facessero uno sciopero? Partendo da questo presupposto, Shel, organizzatore di party per gay, decide di proclamare uno sciopero per i diritti degli omosessuali, soprattutto per il loro diritto a sposarsi. |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨딩 워 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 전역의 LGBT 피플들이 주지사가 동성 결혼 승인을 거부하면서 결혼 쟁취 운동에 동참하는데... |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weselna wojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shel (John Stamos) jest homoseksualistą i żyje w szczęśliwym związku ze swoim partnerem. Zajmuje się organizowaniem ceremonii ślubnych. Poproszony o zaplanowanie ślubu swojego brata Bena (Eric Dane) i jego narzeczonej Maggie (Bonnie Somerville), która jest córką gubernatora Maine (James Brolin) zgadza się bez namysłu. Kiedy Shel dowiaduje się, że jego brat, który jest kierownikiem kampanii gubernatora, pisze mu mowę przeciw homoseksualnym małżeństwom, idzie na strajku i odmawia pomocy. Mało tego Shel wie, że powinien walczyć o równe prawa i przekonać naród. Protest ogrania prawie cały kraj, a Ben i Maggie muszą sami zaplanować swoje przyjęcie, co nie okazuje sie takie proste. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra de Casamentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shel, um rapaz que organiza festas, aceita cuidar do casamento de seu irmão Ben. Quando descobre que o irmão está por trás de um discurso político contra o matrimônio gay, entra em greve pela igualdade de direitos. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerras de Casamentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shel, um rapaz que organiza festas, aceita cuidar do casamento de seu irmão Ben. Quando descobre que o irmão está por trás de um discurso político contra o matrimônio gay, entra em greve pela igualdade de direitos. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de las bodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trata el debate sobre el matrimonio para parejas del mismo sexo en el que este país, y medio mundo, se encuentra inmerso. Shel (John Stamos, Urgencias) organiza fiestas y eventos gays. Cuando se entera de que su hermano Ben (Eric Dane, X-men y Anatonía de Grey) va a casarse, decide encargarse de organizar su boda. Pero Ben trabaja para la campaña electoral de su futuro suegro (James Brolin, Hotel) como Gobernador de Maine. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerra de las Bodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van, aki melegen szereti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Grandy éppen élete legboldogabb napjára készül: nemsokára elveszi ugyanis feleségül a szerelmét, aki ráadásul a kormányzó lánya! Ben az öccsét, a meleg Shel-t kéri meg, hogy szervezze meg az esküvőt. Shel boldogan vállalja el a testhez álló feladatot, de amikor meghallja, hogy a kormányzó ellenzi a melegek házasságát, ráadásul a testvére, Ben írta neki a beszédét, elhatározza, hogy sztrájkba fog. Hamarosan pedig Amerika-szerte az összes meleg követi a példáját... |
|
||||
|