Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всичко лошо се връща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Номинираният за "Оскар" режисьор на "Пощальонът звъни винаги два пъти" Боб Рафълсън е създателят на този чувствен трилър с участието на звездите Самюел Джаксън и Мила Йовович. И макар филмът да носи чувството класически трилър- ноар, режисьорът Рафълсън го определя като "любовна история в рамките на трилъра, дори бих казал че има и елемент на черна комедия". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追风战警 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
追风战警当他正追捕一名在逃的青少年,警察杰克(山缪杰克森)意外撞见一帮作暗中抢匪而被当成人质,交给帮派老大女友艾琳(蜜拉乔娃维奇)看管,当杰克与艾琳两人独处时,他们竟私自窜通别有计划……萨缪尔·L·杰克逊继续扮警官,这次是反偷车的专家。他帮助好朋友寻找失踪的女儿,结果揪出了一个庞大的盗窃犯罪团伙…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra o čas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektiv Jack se při pátrání po ztraceném dítěti nešťastnou náhodou stává rukojmím prchajících bankovních lupičů. Hlídáním zajatého policisty je pověřena půvabná milenka šéfa gangu Erin. Mezi oběma se začíná rodit zvláštní vztah, kterým se Jack zaplétá do nebezpečné hry. Může věřit Erininým citům nebo se stává obětí chladnokrevné manipulátorky toužící po penězích? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Friar (Samuel L. Jackson) er en dreven storby-detektiv, der kan lugte ballade på flere kilometers afstand. Men hans indbyggede alarm svigter, da han intetanende vader ind i en bank midt i et røveri. Fanget! Mens banden højlydt skændes om hvorvidt strømer-svinet gør bedst gavn som levende gidsel eller som afskrækkende lig, arbejder Friars hjerne på højtryk. Den ubekendte faktor er hans fangevogter. Hun ser forresten forbandet godt ud, indrømmer han modstræbende over for sig selv. Sig mig? sidder tøsen ikke der og flirter med ham? Åbenlyst og skamløst. Men Friar er trods alt for rutineret til at bide på maddingen i form at hendes lokkende krop og tasken med de mange dollars. Det burde han i hvert fald være... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rechercheur Jack Friar komt bij toeval op het spoor van een vreemde bende criminelen die op het punt staat een bank te beroven, terwijl Jack voor een vriend op zoek is naar een verdwenen tiener in Turk Street. Jack wordt door de bende gegijzeld tot ze hebben besloten wat ze met hem gaan doen. De vriendin van de leider, de mooie Erin, moet een oogje op Jack houden terwijl de rest weg is. Erin is heel goed in het manipuleren van de mannelijke bendeleden, maar ze laat hem een heel andere kant van haar zien, namelijk een melancholische romanticus, die bovendien een klassiek pianiste zou kunnen zijn geworden. Erin vindt de situatie wel opwindend, en Jack weet niet of zij meent wat ze zegt, of dat ze ook hem aan het manipuleren is. Voordat de bende weer terug is zijn de rollen van Jack en Erin zo gewijzigd dat het de vraag is wie er uiteindelijk met het gestolen geld vandoor gaat... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Good Deed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While doing a friend a favour and searching for a runaway teenager, a police detective stumbles upon a bizarre band of criminals about to pull off a bank robbery. The screenplay by Christopher Cannan and Steve Barancik is based on the short story "The House in Turk Street" by Dashiell Hammett. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans motif apparent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Friar, un vétéran de la police, n'a pas pris de vacances depuis quelques années. Au moment où il se décide à quitter la ville, il est appelé par une amie qui lui demande d'enquêter sur la disparition de sa fille. Comment refuser ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Good Deed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack soll das Verschwinden eines 15-jährigen Mädchens aufklären. Bei seinen Nachforschungen stört er eine Gangsterbande bei der Vorbereitung eines millionenschweren Coups. In der Gewalt der Gangster erkennt Jack schnell, dass innerhalb der Gruppe Spannungen entstehen und sich Fronten bilden. Tyron, der Kopf der Bande, hält die subtile Erin für sein Eigentum, während der naive Hoop das ganz anders sieht. Als schließlich der Coup anläuft, verstrickt sich die Bande in Intrigen und Verdächtigungen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack soll das Verschwinden eines 15-jährigen Mädchens aufklären. Bei seinen Nachforschungen stört er eine Gangsterbande bei der Vorbereitung eines millionenschweren Coups. In der Gewalt der Gangster erkennt Jack schnell, dass innerhalb der Gruppe Spannungen entstehen und sich Fronten bilden. Tyron, der Kopf der Bande, hält die subtile Erin für sein Eigentum, während der naive Hoop das ganz anders sieht. Als schließlich der Coup anläuft, verstrickt sich die Bande in Intrigen und Verdächtigungen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εγκλήματα Δωματίου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ, ο Τζακ, στην προσπάθεια του να βρει ένα έφηβο που εξαφανίστηκε στην Τερκ Στριτ, συναντάει μία σπείρα εγκληματιών που ετοιμάζονται να ληστέψουν μία τράπεζα. Τον κρατούν όμηρο, ενώ η Έριν (Milla Jovovich) μένει για να τον προσέχει. Μεταξύ τους δημιουργείται μία ξεχωριστή διαλεκτική σχέση και η Έριν ανακαλύπτει πτυχές του χαρακτήρα του Τζακ που την εντυπωσιάζουν. Ποιος όμως τελικά θα πάρει τα χρήματα της ληστείας; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החטוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן דרמתי של בוב רפלסון (דם ויין). בלש משטרתי בשם ג'ק (סמואל ג'קסון, בלוז) מחפש נעדר, כאשר הוא נתקל בשורה של שודדים מוזרים בדרכם משוד בנק. הם לוקחים אותו בן ערובה עד שיחליטו מה לעשות איתו, וחברתו היפה של מנהיגם, ארין (מילה ג'ובוביץ', האלמנט החמישי), נותרת לבדה לשמור עליו. ג'ק מגלה שארין שולטת בחבורה ביד רמה בעזרתן של מניפולציות נשיות. ארין מצידה מגלה צד חדש בג'ק, רגיש ומלנכולי. היחסים עתידים להתפתח במהירות עד שחברי הכנופייה יחזרו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csapda mélyén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Friar nyomozó, aki ezúttal nem hivatalból ered egy tinédzser nyomába: barátja kérte arra, hogy találja meg az elcsatangolt kölyköt. Jack azonban a szökevény helyett egy bizarr bűnbandába botlik, akik épp egy bankrablásra készülnek. Jacket lefogják, túszul ejtik, és a bandavezér gyönyörű barátnőjét bízzák meg a férfi őrzésével, amíg végrehajtják a rablást, és eldöntik, hogy mit kezdjenek a váratlan szemtanúval... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Good Deed - Inganni svelati |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un poliziotto, cercando di aiutare un'amica preoccupata per la figlia, si imbatte casualmente in una banda che sta progettando una rapina, di cui fa parte la bella Erin. I malviventi imprigionano il poliziotto perché non li intralci, e affidano a Erin il compito di sorvegliarlo. Ma le cose, in un moltiplicarsi di doppi e tripli giochi, non andranno secondo i piani. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ノー・グッド・シングス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노 굿 디드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
은행강도단에 인질로 붙잡힌 형사(사무엘 잭슨)와 강도단 두목의 여자(밀라 요요비치)가 서로 다른 이해 관계를 내걸고 위험한 거래를 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakładnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektyw Jack Friar od lat pracuje w policji. Na prośbę przyjaciela postanawia odnaleźć jego córkę. W trakcie śledztwa trafia na trop bandy planującej napad na bank. Rabusie postanawiają uwięzić Jacka, aby nie zdradził ich planów. Pod nieobecność wspólników narzeczona przywódcy, Erin, pilnuje detektywa. Piękna dziewczyna okazuje się bardziej niebezpieczna od kolegów, ponieważ do perfekcji opanowała sztukę manipulowania ludźmi. Detektyw powoli zaczyna ulegać jej urokowi, nie domyślając się, w jak poważne pakuje się kłopoty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Risco Aparente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este suspense com toques de filme noir conta a história de um detetive de São Francisco, vivido por Samuel L. Jackson, que tenta ajudar uma amiga a achar sua filha desaparecida. Os acontecimentos o levam a uma complicada e perigosa trama. Durante a busca, o detetive mete-se numa fria, caindo na mão de violentos bandidos que planejam um golpe milionário. Entre eles, está o frio e calculista Tyrone e a bela e fogosa Erin. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nicio faptă bună |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом на Турецкой улице |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о приключении полицейского детектива Джека, который пытается помочь своей приятельнице найти пропавшую дочь. Дружеская услуга превращается в кошмар. Имея всего лишь фотографию девочки и название улицы, Джек начинает расследование. Оказавшись заложником бандитов, Джек понимает, что главарем банды на самом деле управляет его красивая подружка Эрин. Ожидая увидеть перед собой властную и уверенную в себе женщину, Джек сталкивается с нежной и романтичной девушкой. Действительно ли она так беззащитна, или просто управляет им, как и всеми остальными? Только финал откроет, чего стоит каждый из них... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin motivo aparente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El policía Jack Friar (Samuel L. Jackson) se encuentra muy abatido y necesita tomarse unas vacaciones fuera de la ciudad para dedicarse a su verdadera pasión: el violonchelo. Cuando está a punto de salir de viaje, una vecina le pide ayuda para encontrar a su hija que se ha fugado con su novio. Jack acepta, aunque a regañadientes. Sólo tiene dos pistas: una foto de la pareja y el nombre de la calle, donde supuestamente vive el novio de la chica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin motivo aparente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El policía Jack Friar (Samuel L. Jackson) se encuentra muy abatido y necesita tomarse unas vacaciones fuera de la ciudad para dedicarse a su verdadera pasión: el violonchelo. Cuando está a punto de salir de viaje, una vecina le pide ayuda para encontrar a su hija que se ha fugado con su novio. Jack acepta, aunque a regañadientes. Sólo tiene dos pistas: una foto de la pareja y el nombre de la calle, donde supuestamente vive el novio de la chica. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Good Deed är baserad på en novell av Dashiell Hammett och handlar om en kriminalare som, medan han gör en vän en tjänst och söker efter en tonåring som rymt hemifrån, stöter på ett underligt gäng kriminella som just ska råna en bank. Han blir tagen som gisslan medan skurkarna försöker bestämma sig för vad de ska göra med honom och ledarens vackra flickvän lämnas ensam för att vakta honom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Türk Caddesindeki Ev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok iyi bir polis dedektifi olan Jack (S. L. Jackson) bir arkadaşına yardım etmek için, onun aramakta olduğu evden kaçan bir genci, son görüldüğü Türk caddesindeki apartmanda oturanlara sormaya başlar. Uğradığı evlerden birindeki yaşlı çift onu içeri davet eder ve silah zoruyla onu sandalyeye bağlayarak adeta esir alırlar. Son derece sevimli görünen bu çiftin yaptıklarına bir türlü anlam veremeyen tecrübeli dedektif, kısa bir müddet sonra müthiş bir planlarla bir banka soymak üzere olduklarını anlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небезпечна привабливість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поліційний детектив Джек намагається допомогти другові у пошуках доньки, що та потрапила до лап банди банківських грабіжників. Виявившись заручником бандитів, Джек розуміє, що ватажком банди насправді керує його красива подружка Ерін. Сподіваючись побачити перед собою владну й упевнену в собі жінку, Джек стикається з ніжною і романтичною дівчиною. Чи дійсно вона така беззахисна, або просто керує ним, як і всіма іншими? |
|
||||
|