Translations 17
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozkacená sudba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandy a Lauren (Bette Midlerová and Shelley Longová) tvoří pár neúspěšných hereček, které spolu nevychází zrovna dobře. A když zjistí, že obě dvě chodí se stejným mužem Michaelem, začnou se nenávidět ještě víc. Po Michaelově náhlém zmizení však vyjde najevo, že je to vlastně špión, který pracuje pro zahraniční vládu. Když se ho ženy vydají hledat, zjistí, že do svých tajných plánů namočil i je. A tak Sandy a Lauren nezbyde nic jiného, než se společně pokusit Michaela najít a předběhnout zákon. V Rozkacené sudbě se představí i George Carlin v roli Franka, vyhořelého muže, který se zasekl v šedesátých letech a zkříží ženám cestu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enormt heldigt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren (Shelley Long, The Brady Bunch Movie) - raffineret, disciplineret og til balletsko - møder Sandy (Bette Midler, The First Wives Club) - fræk, dominerende og til stilethæle - og det er had ved første blik! Men de opdager, at de dog har noget til fælles: de har den samme kæreste, en nydelig skolelærer, der på mystisk og meget belejlig vis forsvinder. I deres jagt på slyngelen tværs gennem landet slår de sig sammen på godt og ondt - mest ondt! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren en Sandy zijn het totale tegenbeeld van elkaar en ze volgen samen acteerlessen. Ze weten van elkaar niet dat ze dezelfde minnaar hebben. Als hij onder mysterieuze omstandigheden verdwijnt willen ze niet geloven dat hij dood is en gaan samen op zoek. Ze komen erachter dat hij duistere bedoelingen had en al snel verkeert hun leven in gevaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outrageous Fortune |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Refined actress Lauren Ames finally has a chance to study with the great theatre professor Stanislav Korzenowski. Sandy Brozinsky, a brash, loud actress, decides through happenstance to also study with Korzenowski. The two women end up dating the same man (who turns out to be a double agent) and follow him across the country to force him to choose between them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une chance pas croyable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux aspirantes actrices aux personnalités opposées se voient contraintes de s'associer lorsque le petit ami qu'elles ignoraient avoir en commun disparaît mystérieusement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nichts als Ärger mit dem Typ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren und Sandy sind in der gleichen Schauspielklasse, obwohl vom Typ her total verschieden. Ohne es zu wissen, haben beide den selben Liebhaber. Als der unter mysteriösen Umständen stirbt, finden sie gemeinsam im Leichenhaus heraus, daß er es nicht gewesen sein kann und machen sich auf die Suche nach ihm. Doch sie sind nicht die einzigen, die nach ihrem Lover suchen, allerdings aus ganz anderen Gründen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Λορίν και η Σάντι είναι εκ διαμέτρου αντίθετοι χαρακτήρες που καταλήγουν στο ίδιο μάθημα χορού, χωρίς να γνωρίζουν ότι μοιράζονται τον ίδιο εραστή. Όταν ο τελευταίος εξαφανίζεται κάτω από περίεργες συνθήκες, αυτές αρνούνται να δεχτούν ότι είναι νεκρός και καταλήγουν να είναι οι μόνες που τον αναζητούν, ανά τη χώρα. Καθώς, όμως, οι δυο τους βρίσκονται στη δυτική πλευρά της χώρας, ανακαλύπτουν πως ο φίλος τους δεν ήταν αυτό που έδειχνε, μιας και τις ακολουθούν επικίνδυνοι άνθρωποι να τις εξαφανίσουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנוכל, האוהבת והמאהבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייהן של שתי נשים שזרות זו לזו משתנים ללא הכר כאשר הן מגלות שהן מאוהבות באותו הגבר. בעקבות היעלמותו הפתאומית, הן יוצאות למסע חיפושים מסוכן כדי לגלות מה קרה לו, וכך נחשפות לעולם האפל והמסוכן שבו הוא חי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szemérmetlen szerencse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A két vetélytársnő ugyanannál a színésznél jelentkezik meghallgatásra. Ott derül ki: mindkettejüket ugyanahhoz a Rómeóhoz fűzik gyengéd szálak. Félreteszik ellenszenveiket, és nekivágnak megkeresni eltévelyedett Rómeójukat: nyilatkozzon végre arról, hogy melyiküket választja. A két szerelemvadász kutatóútja során nemzetközi kémkedési ügybe keveredik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una fortuna sfacciata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandy Brozinsky è una simpatica e linguacciuta attricetta (viene dal torbido mondo del porno) che si iscrive a una scuola di recitazione gestita da un improbabile maestro russo (in realtà è una spia del Kgb). Frequenta la stessa scuola Lauren Ames, tutta svenevolezze e pallori: tra le due donne è antipatia a prima vista che si trasforma in odio quando scoprono di amare lo stesso uomo |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포춘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계적인 연기 지도자 스타니 슬라브의 문하생이 된 샌디(Sandy: 베티 미들러 분)와 로렌(Lauren: 셜리 롱 분)는 서로의 애인인 마이클(Michael: 피터 코요테 분)의 사망 소식을 듣고 영한실로 달려가지만 그가 아님을 확인하고 찾아나선다. 결국 CIA요원이었던 마이클은 KGB의 유혹에 빠져 가공할 생화학무기인 '톡신'의 입수를 위해 그녀들을 이용했음이 밝혀지게 되니, 이를 안 두 여자의 분노는 극에 달하고 죽음을 무릅쓰고 추적하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwariowane szczęście |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren Ames (Shelley Long) i Sandy Brozinsky (Bette Midler) rozpoczynają naukę w tej samej szkole aktorskiej pod kierunkiem wielkiego rosyjskiego pedagoga Stanislava Korzenowskiego (Robert Prosky). Kobiety od początku nie przypadają sobie do gustu, wbijając sobie nawzajem szpilkę. Wkrótce Lauren poznaje uroczego nauczyciela gimnazjum, Michaela Santersa (Peter Coyote). Z mężczyzną spotyka się także Sandy. Pewnego dnia początkujące aktorki dowiadują się o tragicznej śmierci Michaela, który zginął w wyniku eksplozji bomby. Pogrążone w rozpaczy kochanki natykają się na siebie w kostnicy dowiadując się, że obie były zdradzane. Jednocześnie dokonując identyfikacji zwłok, Lauren i Sandy stwierdzają, że to nie ich wybranek padł ofiarą zamachu. Zdeterminowane kobiety postanawiają odszukać ukochanego. W ślad za bohaterkami udaje się CIA i KGB. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que Sorte Danada! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lauren Ames (Shelley Long) e Sandy Brozinsky (Bette Midler) são duas aspirantes a atriz que não se dão bem. Isto só piora quando elas descobrem que estavam transando com o mesmo homem, Michael Sanders (Peter Coyote), que supostamente foi um professor que morreu em um atentado terrorista. Logo elas constatam que ele está vivo, pois quando foram ver o corpo concluíram que aquele pequeno membro não era o de Michael. Aos poucos tomam consciência de que ele é um agente duplo, que quer pôr as mãos em um vírus desfolhante, que acaba com toda a vegetação num raio de centenas de quilômetros. Michael ameaça não fazer isto apenas se lhe pagarem US$ 20 milhões. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприличное везение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лорен и Сэнди — вечно соперничающие и ссорящиеся актрисы, чей талант состоит не столько в умении вдохновенно играть, сколько в умении притягивать к себе неприятности. Вершина их незадачливости: обе независимо друг от друга влюбились в одного и того же парня по имени Майкл, который к тому же оказался международным шпионом и однажды исчез при странных обстоятельствах. Сам исчез, а вот свои проблемы с законом прихватить забыл! Надо ли говорить, что они достались по наследству Лорен и Сэнди, не ведающих, что стали объектом внимания спецслужб, катастрофически заблуждающихся по поводу вовлеченности наивных простушек в дела коварного Майкла… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изненађујућа судбина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Када се сусретну профињена и дисциплинована Лорен и ауторитативна и дрска Сенди, замрзе се на први поглед. Ипак, њих две потпуно различите жене шокирају се када открију да имају нешто заједничко: истог момка - згодног професора који загонетно нестаје. Господин Прави их је преварио и оне одлуче да по сваку цену пронађу ниткова. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Increíble suerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lauren, una joven bailarina que aspira a ser actriz, se inscribe en el curso de teatro del prestigioso profesor ruso Korzenowsky. Ella y Sandy, otra alumna del grupo, no simpatizan mucho, y eso que aún no saben que comparten al mismo hombre, Mikel Sander. Pero el destino las unirá cuando Mikel desaparezca misteriosamente tras un atentado terrorista. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Par i Damer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura och Sandy är varandras raka motsatser. Men de har ändå en del gemensamt. Först hamnar de i samma klass på teaterskolan, och sedan upptäcker de att de även delar pojkvän! När han försvinner spårlöst sätter damerna igång en vild jakt över hela Amerika för att återfinna honom... |
|
||||
|