Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon - Der Film |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ein neues, ultraböses Digimon beginnt in rasender Geschwindigkeit Daten zu vernichten, denn es will als Daiboromon die Weltherrschaft erlangen. Doch das gewaltige Monster bekommt es mit einer großen Macht zu tun: Weltweit schließen sich Kinder zu einem digitalen Netzwerk zusammen. Unter ihnen sind auch die Digiritter - sieben Kinder und ihre Digimon. Mit Hilfe von Omnimon nehmen sie den Kampf gegen den bösen Feind auf. Das größte digitale Abenteuer aller Zeiten kann beginnen! Sei dabei, wenn die Digiritter das coolste Abenteuer ihres Lebens bestehen. Denk daran: Die Welt verändert sich, nachdem Du Dein erstes Digimon getroffen hast.. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
数码宝贝:剧场版 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
第一个故事集中在 Tai 和 Kari Kamiya 在他们在数字世界冒险的四年前。它展示了他们与 Digimon 的第一次接触以及发生在他们身上的事情(还有其他孩子)。一天早上,泰和卡莉醒来,发现前一天晚上他们的电脑里出现了一个电子蛋,这个蛋很快就孵化出来,露出了一个波塔蒙。然后,Digimon 演变成了 Koromon,然后是 Agumon (不是在系列中和 Tai 成为朋友的那个,然而,不知怎么的,Koromon 和 Kari 都记得对方) ,然后他走出去,无意中破坏了一大片社区,Kari 骑在他的背上。第二个数字蛋出现在天空中,显示出一个邪恶的数字,帕罗蒙。阿古蒙随后转投 Greymon,但是他的实力不足以击败帕罗特蒙,因此被淘汰出局。泰抓住卡莉的哨子,唤醒了格雷蒙,格雷蒙打败了帕罗蒙,和他一起消失了。 |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon: La película |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Originalmente cuatro OVAs distribuidas en Japón, esta película es fruto de una fusión producida por Fox Kids de las películas originales, que duraban 40 minutos. Se utilizo una voz en off para unir las historias, y se eliminaron numerosas escenas para acortar la duración de las historias. La primera historia se centra en Tai y Kari Kamiya. Muestra su primer encuentro con un Digimon y lo que pasó con los niños elegidos. La segunda historia transcurre tras los sucesos de la serie original. Diaboromon es un malvado Digimon que está a punto de alcanzar su evolución máxima, alimentándose de los datos que circulan por las redes digitales de telecomunicaciones. La tercera historia esta representada con el estilo de dibujo de la secuela de Digimon, Digimon 02 y originalmente eran dos peliculas. Transcurre tras los sucesos de Digimon 02, y trata sobre un viaje de Kari Kamiya y Takeru Takaishi a EEUU, donde deberán averiguar la verdad acerca de un digimon que les ataca. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon: La Película |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Originalmente cuatro OVAs distribuidas en Japón, esta película es fruto de una fusión producida por Fox Kids de las películas originales, que duraban 40 minutos. Se utilizo una voz en off para unir las historias, y se eliminaron numerosas escenas para acortar la duración de las historias. La primera historia se centra en Tai y Kari Kamiya. Muestra su primer encuentro con un Digimon y lo que pasó con los niños elegidos. La segunda historia transcurre tras los sucesos de la serie original. Diaboromon es un malvado Digimon que está a punto de alcanzar su evolución máxima, alimentándose de los datos que circulan por las redes digitales de telecomunicaciones. La tercera historia esta representada con el estilo de dibujo de la secuela de Digimon, Digimon 02 y originalmente eran dos peliculas. Transcurre tras los sucesos de Digimon 02, y trata sobre un viaje de Kari Kamiya y Takeru Takaishi a EEUU, donde deberán averiguar la verdad acerca de un digimon que les ataca. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon Elokuva |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kesäleirillä olevat lapset kuljetetaan värikkääseen ja arvoitukselliseen maailmaan., Digiwordiin. Yksinäisinä ja eksyneinä lapset ystävystyvät pienten digitaalisten otuksien , Digimonien kanssa. Lapsista ja heidän Digimon-ystävistään tulee pian erottamattomia. Digimonit opastavat uusia tuttavuuksiaan ihmeellisessä Digi-maailmassa suojellen heitä joukolta pahoja Digimoneja. Pian lapsille selviää , että pahat Digimonit eivät ole luonnostaan tai alun alkaen ilkeitä. Pahan voima muuttaa heidät se sellaisiksi. Jopa kaikkein lempein Digimon voi muuttua hirviöksi. Pahan tarkoituksena on tuhota digi-maailma aiheuttamalla sekasortoa ja vihaa. Etsiessään tietä kotiin lapset ajautuvat yhä syvemmälle outoon maailmaan. Yhteishengen ja luottamuksen avulla he auttavat uusia Digimon-ystäviään kehittymään jättiläissankareiksi , jotta he pelastaisivat digi-maailman pahan tuhoamisyrityksiltä. Koko joukkoa odottaa elämänsä seikkailu. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon, le film |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un nouveau Digimon doté de supers pouvoirs sort de son œuf et commence à absorber toutes sortes de données digitales à un rythme effréné. Ce Digimon de l'Internet évolue bientôt vers son milieu, Diabormon, et finit par maîtriser tous les moyens de communication de notre planète. Il prépare alors une explosion nucléaire au Japon. Le temps presse et seuls les efforts combinés d'un réseau international d'enfants, épaulés par un nouveau héros Digimon baptisé Omnimon, peuvent empêcher ce désastre à grande échelle. Dans une deuxième aventure, un des plus fervents supporters des digi-élus est un jeune Américain nommé Wallace, par ailleurs compagnon de jumeaux Digimon. Cependant, le combat qui fait rage sur le Web finit par le séparer de l'un de ses amis. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ντίτζιμον: Η Ταινία |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
דיג'ימון: הסרט |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
וויליס ששמח לאחר תבוסתו של דיאבורמון נאלץ להתמודד מול אוייב ישן-חדש. דיאבורמון ברח ונכנס לתוך קוקמון, אחד מהדיג'ימונים שווילס קיבל לפני 13 שנים, הדיג'גורלים קארי וטיקיי נמצאים בחופשה בארה"ב, תוך כדי הם מוצאים את וויליס ורואים את וונדגימון ועוקבים אחי וויליס, הם מזמנים את דיוויס, קודי ויולי לקולורדו, בסופו של דבר הוירוס מחזיר את הזמן לאחור, 4 שנים אחורה, לזמן שבו הוירוס תקף את קוקומון, דיוויס ו-וויליס נשארו לבד עם הדיג'ימונים שלהם מול צ'רובימון, מחכים לישועה שתגיע מטי-קיי וקארי. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon: Az igazi film |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nincs, aki ne ismerné őket! A Digimonok különleges, mesés világa meghódította a gyerekeket és szüleiket: akinek van fantáziája, szeret képzelődni és szereti az izgalmas történeteteket, a Digimonok oldalán áll. Gyerekek és kedvenc Digimonjaik együtt vetik magukat újabb és újabb kalandokba, hogy legyőzzék a gonoszt, diadalra segítsék a jót, és közben még jól is érezzék magukat a digitális és a valódi világban. Különös tarka-barka szárnyas, tarajos, karmos lények népesítik be ezt a világot: ám szükség esetén a játék véget ér, és a Digimonok csatasorba állnak. A világ sorsa ismét a Digimonok kezében és mancsában és markában és patájában és karmában van... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon: The Movie |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
When a powerful new Internet Digimon hatches and begins to consume data at an alarming rate, the Digidestined - kids chosen to save the digital world - must put an end to the destruction before the damage becomes irreversible and worldwide communication halts forever. As computer-based missiles are launched, and a wayward Digimon kidnaps the Digidestined, only the combined efforts of a worldwide network of kids and a new group of "Digidestined" can rescue the others and stop global disaster. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon - Il film |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tai è il capo dei "digiprescelti", ragazzini in grado di manovrare strane creature digitali. Con l'aiuto dei suoi compagni e del suo digimon Koromon/Agumon, Tai deve salvare il pianeta dalle incursioni di Diabormon, un digimon maligno che minaccia di distruggere la rete e che convince un computer a lanciare missili dagli Stati Uniti contro il Giappone. Alcuni "digiprescelti" si trasferiscono perciò in America per aiutare l'amico Wallace e per immunizzare da una maligna mutazione uno dei suoi digimon gemelli. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
映画 デジモンアドベンチャー |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Digimony żyją we własnym świecie, który istnieje obok realnego. Jednym z portali łaczących oba światy jest internet. Wiele dzieci na swoich laptopach komunikuje się z digimonami, przeżywając rozmaite przygody. Niestety jeden digi-wirus postanawia podbić realny świat ... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon, O Filme |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um grupo de crianças é transportado para o DigiMundo, onde conhece um grupo de monstros digitais chamado Digimon, com os quais se unem para combater o mal. Entretanto, Diabormon, um Digimon maligno, cria um vírus de internet que destrói dados do sistema de defesa dos Estados Unidos, no intuito de causar o envio de um míssil para o território japonês. Para evitar o desastre, todos os habitantes do DigiMundo se unem para salvar o mundo real e também seu próprio mundo. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon: O Filme |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Um grupo de crianças transportado para o DigiMundo, onde conhece um grupo de monstros digitais chamado Digimon, com os quais se unem para combater o mal. Entretanto, Diabormon, um Digimon maligno, cria um vírus de internet que destrói dados do sistema de defesa dos Estados Unidos, no intuito de causar o envio de um míssil para o território japonês. Para evitar o desastre, todos os habitantes do DigiMundo se unem para salvar o mundo real e também seu próprio mundo. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Digimon - The Movie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|