The Naked City (1948)
← Back to main
Translations 17
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Naked City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Naked City portrays the police investigation that follows the murder of a young model. A veteran cop is placed in charge of the case and he sets about, with the help of other beat cops and detectives, finding the girl's killer. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cité sans voiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New-York, une nuit, une femme est attaquée chez elle par deux individus. Ils l'endorment au chloroforme, la noient dans sa baignoire, et lui dérobent ses bijoux. Quelques heures plus tard l'un des deux se débarrasse de l'autre. La police enquête sur le premier crime, convoque les suspects, en tient un, le surveille. Un jeune policier fait le lien entre les deux affaires... |
|
||||
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γυμνή Πόλις |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία είναι ένα πορτραίτο της Νέας Υόρκης και των κατοίκων της. Η Τζιν Ντέξτερ, μια γοητευτική κοπέλα που εργαζόταν ως μοντέλο, δολοφονείται στο διαμέρισμά της. Την υπόθεση αναλαμβάνουν οι αστυνόμοι του τμήματος ανθρωποκτονιών, Νταν Μαλντούν και Τζίμι Χάλοραν ..... |
|
||||
|
hebrejščina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיר עירומה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פילם נואר ייחודי של הבמאי הגדול, ז'ול דאסין (Rififi), שמשלב עלילת פשע וחקירה משטרתית עם אסתטיקה ניאו-ריאליסטית. העיר ניו יורק ותושביה (כולל הרבה מקומיים אמיתיים שאינם שחקנים) מהווים רקע לפרשיית רציחתה של דוגמנית. הבלשים החוקרים בעניין מגלים רשת סבוכה של עבריינים. הסרט זכה באוסקר לצילום הלוקיישן המרהיב של וויליאם ה. דניאלס (נינוצ'קה) ולעריכה. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La città nuda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A New York nell'immediato dopoguerra viene rinvenuto il corpo di una giovane modella uccisa. L'ispettore di polizia Muldoon e il suo assistente Halloran indagano sulla vita della ragazza che ha cercato il successo e la ricchezza attirata dalle luci della metropoli, rinnegando il suo passato di figlia di profughi cecoslovacchi e cambiando nome. Una serie di furti inizia a emergere, ma la verità sembra difficile da scovare... |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不夜城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部影片看起来具有一种奇异的效果,在一部有关纽约与纽约人民的半记录性质的描述中,让·德克斯特尔,一个非常有魅力的金发模特儿,发现在她自己的公寓里被杀害了。侦探唐·穆尔多和吉米·哈罗兰开始调查这一杀人事件。于是,怀疑降临到各种各样的不同的人们身上,他们所有都被证明与一系列入室抢劫案有牵连。不久之后,一个夜晚入室抢劫的人死掉了,他曾经有一个非常难以捉摸的伴侣,名叫薇莉……于是电影进入高潮,为了找到那个薇莉,开始了进行对整个城市的一系列大搜查。然而,依然没有找到杀死让·德克斯特尔的凶手…… |
|
||||
|
kitajščina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不夜城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在紐約這個不夜城的一個夜晚,兩個男人到一間公寓殺死了一個女人,之後將她浸到浴缸,假裝是自殺,之後兩人逃之夭夭。於是一樁「浴缸謀殺案」轟動全城。 |
|
||||
|
korejščina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네이키드 시티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕 경찰청의 노련한 형사 댄 멀둔은 미모의 젊은 여성이 의문스럽게 살해된 사건의 조사에 나선다. 그보다 나이가 젊은 형사 지미 홀로란과 파트너로 나선 멀둔은 두 명의 용의자를 찾아낸다. 하나는 방탕한 부잣집 아들 프랭크 나일즈, 다른 하나는 무식하고 힘만 센 가자라는 인물. 두 사람은 특별한 동기 없이 단순한 스릴을 위해 여자를 죽인 것이다. 다큐멘터리적인 수법을 채택해 관객들에게 마치 실제의 범죄현장에 입회한 듯한 인상을 주어서 높은 평가를 받았던 작품이다. |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stadt ohne Maske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junges Model wird tot in ihrer Wohnung aufgefunden. Nicht nur die Schilderungen der Haushälterin, welche die Tote als lebensfrohe Person beschreibt, sondern auch Reste eines Betäubungsmittels machen den scheinbaren Selbstmord wenig glaubhaft. Die Ermittlungen von Dan Muldoon und Jimmy Halloran führen durch ein beeindruckend in Szene gesetztes New York der 40er Jahre, das den Film Noir mit lang verweilenden Einstellungen und mit dokumentarischen Anklängen zu einem einmaligen Krimi macht. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Dexter, een aantrekkelijke blondine wordt vermoord in haar appartement. Detectives Muldoon en Halloran onderzoeken de zaak. Ze verdenken enkele vreemde personen die allen een connectie hebben met een reeks inbraken. |
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nagie miasto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Była modelka zostaje zamordowana. Detektyw Muldoon i jego asystent szukają sprawcy zabójstwa. |
|
||||
|
portugalščina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nos Bastidores de Nova Iorque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cidade Nua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois detetives da cidade de Nova York, Don Muldoon (Barry Fitzgerald) e Jimmy Halloran (Don Taylor) são designados pra investigar um misterioso assassinato de uma mulher. Seguindo os rastros de joias roubadas ligadas ao crime, os detetives localizam Ruth e seu noivo. Os dois, juntamente com o assassino da mulher, controlam um ladrão de joias que vem importunando a sociedade de Nova York. Um dos mais excitantes filmes do gênero "noir" da década. |
|
||||
|
romunščina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Naked City înfățișează ancheta poliției care urmărește uciderea unei tinere model. Un polițist veteran este pus la conducerea cazului și, cu ajutorul altor polițiști și detectivi, pornește să-l găsească pe ucigașul fetei. |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обнаженный город |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джин Декстер, молодая привлекательная модель, найдена убитой в собственной квартире. Детективы Дэн Мэлдон и Джимми Хэллоран расследуют это убийство. Подозрение падает сразу на нескольких людей, которые к тому же оказываются замешанными в ограблениях квартир... |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ciudad desnuda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos detectives de la ciudad de Nueva York investigan la muerte de una atractiva joven. El aparente suicidio resulta ser un asesinato. |
|
||||
|
švedščina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storstad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En modell, Jean Dexter, blir mördad och New York-poliserna Dan Muldoon och Jimmy Halloran kopplas in på fallet, där kvinnan visade sig ha många skumma bekanta. Filmen spelades in på plats i New York och är filmad i ett slags halvdokumentär stil. |
|
||||
|