Translations 36
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Преди да заспя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кристин Лукас се буди всяка с сутрин с мисълта, че е безгрижна млада дама с перспективи за безоблачно бъдеще, наскоро прехвърлила двадесетте. В действителност е 47-годишна жена, преживяла жесток инцидент преди 18 години, вследствие на който е изгубила способността да задържа спомени в съзнанието си. Сега, напътствана от специалист по разстройства на паметта, тя започва да води дневник, който да ѝ помогне да сглоби наново парченцата от миналото си и да разбере какво всъщност я е довело до състоянието, в което се намира. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No confiïs en ningú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Christine pateix les seqüeles d'un terrible accident: només té records durant un dia. Cada matí ha d'aprendre a recordar la seva vida al costat del seu marit Ben i a recuperar tots els moments que la seva memòria elimina mentre dorm. Fins que un dia, Christine s'adona que alguna cosa en la imatge que va formant la seva vida no encaixa en el trencaclosques. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在我入睡前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个女人20年前遭遇了神秘的事故,结果患上健忘症,每天早上起来都对之前的自己毫无记忆。她试着用记日记的形式来写下一些残缺的回忆,结果慢慢发现她的丈夫Ben非常可疑。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
別相信任何人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改編自同名暢銷小說,當你發現最信任的人,為你虛構了另一個版本的人生時…妮可基嫚繼《心靈勇者》之後,再度與柯林佛斯攜手合作飾演夫妻,而這次飾演的是一對處於欺騙、猜妒與掙扎的夫妻。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
別相信任何人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
姬絲汀(妮歌潔曼 飾)醒來,躺在一間陌生的房間,身邊有一個不認識的男人,她看著鏡中的自己,腦裡一片空白! 每一天「丈夫」班恩 (哥連費夫 飾)無微不致的照顧她、保護她;自稱「心理醫生」拿殊(馬克史唐 飾)的男人會來電提醒她,找出錄下昨天經歷的攝影機。今天醒來,她按下重播鍵,看到自己說:別相信班恩... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dřív než půjdu spát |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christine při nehodě před několika lety utrpěla poškození mozku, při kterém se jí během noci pokaždé vymaže paměť. A každé ráno musí znovu a znovu zjišťovat, kým je, co v životě prožila, koho miluje a s kým žije. Její manžel Ben jí denodenně trpělivě pomáhá za pomoci fotoalb a vyprávění. Druhým Christininým průvodcem v mlhách její vlastní minulosti je psychiatr Edmund Nash, s jehož pomocí si hrdinka vede videodeník. A ten jí jejím vlastním hlasem jednoho dne varuje: „Nevěř nikomu!" Deníkový záznam spustí sérii událostí, které mají strašlivé následky. Christine začíná pochybovat o všech, kteří se zdáli jí pomáhat. Otázky, kdo ve skutečnosti Christine je, co se skrývá v její minulosti a co způsobilo její poruchu, přinesou šokující odpovědi. Christine zjišťuje, že pravdu je lepší někdy zapomenout. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine vågner op i sin seng uden at genkende manden ved sin side. Han fortæller, at hans navn er Ben - og at han er hendes mand. Christine har fået hukommelsestab efter en ulykke for mange år siden. Hver morgen vågner hun uden at kunne huske noget. Men ved hjælp af et videokamera forsøger hun at stykke sit liv sammen. Og snart opdager hun noget, der får hende til at mistro alle omkring sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before I Go to Sleep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine wordt ’s ochtends wakker in een vreemd bed, in een vreemd huis, naast een man die ze niet kent. Ze herinnert zich niets van wat er die nacht is gebeurd en besluit snel haar kleren aan te trekken en naar huis te gaan. Maar dan ziet ze zichzelf in de spiegel. Christine herkent zichzelf niet: ze is veel ouder dan ze dacht. De man vertelt haar dat ze al tweeëntwintig jaar getrouwd zijn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een vrouw een gewelddadige aanval overleeft, wordt ze elke ochtend wakker zonder zich iets van haar verleden te herinneren. Zelfs van de vorige dag weet ze niets. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before I Go to Sleep |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman wakes up every day, remembering nothing as a result of a traumatic accident in her past. One day, new terrifying truths emerge that force her to question everyone around her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine herää joka aamu vieressään vieras mies, joka kertoo olevansa hänen aviomiehensä Ben. Lisäksi mies kertoo, että Christine on ollut onnettomuudessa, joka vaurioitti hänen muistiaan pahasti. Joka ilta kun Christine nukahtaa, hänen muistonsa kuluneesta päivästä pyyhkiytyvät pois. Benin lähdettyä töihin saa Christine omituisen puhelun mieheltä, joka väittää olevansa hänen lääkärinsä. Lääkäri, jonka olemasaolosta Benillä ei ole tietoakaan, kertoo auttavansa Christineä saamaan muistinsa takaisin. Lääkäri on ehdottanut, että Christine pitäisi videopäiväkirjaa ja kertoo mistä hänen kameransa löytyy. Videot auttavat Christineä kokoamaan sirpaleisista paloista muistikuvia elämästään ja hän alkaa pikkuhiljaa muistaa mennyttä. Menneisyys näyttää kuitenkin aivan erilaiselta, kuin mitä Christinen aviomies hänelle kertoo, ja miksi hän sanoo videossa itselleen: Älä luota keneenkään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avant d'aller dormir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suite à un accident quatorze ans plus tôt, Christine est affectée d’un cas très rare d’amnésie : chaque matin, elle se réveille sans se souvenir de rien, ni même de son identité. Son dernier espoir réside dans son médecin, Ed Nasch, qui lui conseille de tenir un journal vidéo. Elle pourra ainsi enregistrer les informations qu’elle traque et se souvenir peu à peu de son passé, reconstituant progressivement le fil de son existence. Mais très vite, ses rares certitudes vont voler en éclat. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avant d'aller dormir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine Lucas se réveille amnésique tous les jours depuis quatorze années à la suite d'un grave accident. Chaque matin elle ne reconnaît plus sa maison, ni son mari et n'a aucun souvenir. Elle conserve alors un journal visuel du résumé de ses journées pour reconstruire son passé. Le docteur Ed Nash l'aide à affronter cette amnésie dans le dos de son mari. Progressivement, à mesure qu'elle assemble les éléments de sa vie, elle découvre qu'elle doit se méfier de certaines personnes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich.Darf.Nicht.Schlafen. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die 40-jährige Schriftstellerin Christine Lucas ist nach einem schrecklichen Unfall, den sie in ihren Zwanzigern hatte, unfähig, neue Erinnerungen zu behalten. Sie wacht jeden Tag auf und kann sich weder an den vorhergehenden Tag noch an irgendetwas aus den vergangenen Jahren erinnern. Ihr Ehemann Ben und ein Videotagebuch helfen ihr jeden Morgen auf's Neue, ihr Leben zu rekonstruieren. Doch an eine baldige Verbesserung ihres Zustandes ist nicht zu denken. Deswegen besucht sie den Psychologen Dr. Nash, der ihr helfen soll, Erinnerungen länger zu behalten. Mit ihm begibt sie sich auf eine aufwühlende Reise in die eigene Vergangenheit, bei der sie sich irgendwann nicht nur fragen muss, wem sie noch trauen kann, sondern auch, wer sie selbst eigentlich ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αμνησία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια γυναίκα ξυπνάει κάθε πρωί χωρίς καμία απολύτως ανάμνηση από το παρελθόν της. Ένα τραυματικό ατύχημα της έχει στερήσει τη μνήμη, ώσπου ξαφνικά, μία μέρα, μια αποκάλυψη έρχεται στην επιφάνεια που θα την κάνει να αμφισβητεί τα πάντα και όλους γύρω της και να αναζητήσει την αλήθεια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפני השינה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה של כריסטין, סופרת בת 47, שעברה תאונה בשנות העשרים שלה ומאז סובלת מסימפטום שמונע ממנה לייצר זיכרונות חדשים מעבר ליום אחד. כל יום היא מתעוררת מגלה שהיא נשואה לגבר בשם בן. כשהיא מגלה כשהיא מנהלת יומן בעצם רופא שפגשה היא מתחילה להבין דברים חדשים ומטרידים על עברה ועל כל האנשים שסובבים אותה, כולל בעלה בן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amnézia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine minden nap újra kezdi az életét. Reggel egy idegen férfi mellett ébred, megrémül, és amit hall, még jobban összezavarja. A férfi ugyanis elmondja neki, hogy egy autóbaleset során olyan sérülést szenvedett, melynek következtében minden éjjel törlődik a memóriája. De van, amit még a férj sem sejt. Egy ideje ugyanis egy pszichiáter kezelni kezdte a nőt - és az ő biztatására, titokban vezetett videónapló mégis lehetővé teszi, hogy a lassan éledő emlékképek megmaradjanak. Christine előtt egyre több régi részlet dereng fel - és az élet, ami fokozatosan összeáll belőlük, egészen más, mint amit a férje mesél neki. Talán semmi sem igaz. Talán semmi sem úgy van, ahogy mondják. Christine az emlékek és hazugságok útvesztőjében bolyong, és nem tudja, kiben bízzon, ha önmagának sem hihet. Egyszer azonban a múlt és a jelen találkozik - és ez robbanáshoz vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A causa di un traumatico incidente avvenuto in passato, una donna si risveglia ogni mattina senza ricordar nulla della sua vita. Un giorno, però, recupera la memoria e il venire a galla di nuove terrificanti verità la costringe a mettere in discussione il mondo e coloro che la circondano, intuendo di aver vissuto nella menzogna. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リピーテッド |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
事故の後遺症で、毎朝目覚めると前日までの記憶が失われてしまうクリスティーン。夫のベンは自分の存在や結婚していることも忘れてしまう妻を献身的な愛で支えていた。ある日、ベンの留守中に医師を名乗る男から電話がかかってくる。少し前から夫に内緒で彼女を治療しているというその男は、彼女が密かに撮影している映像日記の隠し場所を告げる。その日記によると、彼女の記憶障害は何者かに襲われたことが原因だと判るのだが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내가 잠들기 전에 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매일 아침, 과거의 기억이 사라진 채 남편의 품에서 깨어나는 크리스틴. 매일 아내에게 그녀가 누구인지를 알려주는 벤 그리고 크리스틴의 상태를 알고 아침마다 통화하며 기억을 되찾아 주려고 하는 내쉬 박사. 무언가 심상치 않은 기운을 느끼던 그녀는 내쉬 박사와의 상담을 통해 자신의 사고와 관련된 충격적인 사실을 알게 된다. 매일 아침이 되면 기억을 잃고, 그 누구도 믿을 수 없는 상황에서 과연, 그녀는 자신의 기억을 되찾을 수 있을까? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirms es aizeju gulēt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kol nenuėjau miegoti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine Lucas išgyvena po siaubingos avarijos, tačiau, kaskart pabudusi ryte, nieko nepamena. Amnezija serganti ir niekuo pasitikėti negalinti moteris privalės rasti būdų, padėsiančių jai prisiminti praeitį. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zanim zasnę |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christine codziennie budzi się, nie pamiętając, kim jest i nie potrafiąc przypomnieć sobie żadnych faktów z przeszłości. Będąca efektem wypadku sprzed lat amnezja sprawia, że jest uzależniona od otaczającego ją troską męża. W celu uporządkowania rzeczywistości prowadzi pamiętnik, w którym opisuje otaczający ją świat. Gdy jej zapiski zaczynają coraz bardziej odbiegać od tego, co słyszy od współmałżonka, postanawia za wszelką cenę odkryć prawdę o swojej przeszłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antes de Dormir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dia após dia, Christine Lucas desperta sem se lembrar de absolutamente nada que aconteceu em sua vida nos últimos 20 anos. Isto acontece devido a um acidente sofrido uma década atrás, que fez com que seu cérebro não consiga reter as informações recebidas ao longo do dia. Com isso, cabe ao seu marido Ben a tarefa de relembrá-la de sua vida, através de um mural de fotos e detalhes do passado. Além disto, ela passa por uma terapia sigilosa com o dr. Nasch, que procura incitá-la a ter lembranças sobre o que aconteceu. Só que, aos poucos, ela percebe que nem tudo é o que parece ser. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antes de Adormecer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após um trauma, Christine Lucas acorda todos os dias sem saber quem é ou o que aconteceu com ela. Aos poucos, ela descobre alguns acontecimentos sombrios, levando-a a suspeitar de todas as pessoas ao redor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Înainte să adorm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O femeie se trezește zilnic, fără să-și amintească nimic, ca urmare a unui accident traumatic din trecutul ei. Într-o zi, apar noi adevăruri înspăimântătoare care au forțat-o să pună întrebări tuturor celor din jurul ei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прежде чем я усну |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
История о женщине, потерявшей память: каждое утро последние двадцать лет просто исчезают из ее воспоминаний, и каждое утро ей приходится по крупицам восстанавливать собственную жизнь. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пре него што заспим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кристина Лукас свакога јутра се буди у непознатој соби покрај непознатог мушкарца. Не зна где се налази нити ко је она. Убрзо сазнаје да је непознат човек њезин супруг Бен и да након саобраћајне несреће коју је доживела сваки дан изгуби наново памћење чим заспи. Покушавајући реконструирати прошлост, Кристина копа по стварима и наилази на камеру на којој је сама себи снимила поруку… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skôr než zaspím |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine pri nehode pred niekoľkými rokmi utrpela poškodenie mozgu, pri ktorom sa jej počas noci zakaždým vymaže pamäť. A každé ráno musí znovu a znovu zisťovať, kým je, čo v živote prežila, koho miluje a s kým žije. Jej manžel Ben jej dennodenne trpezlivo pomáha za pomoci fotoalbumov a rozprávania. Druhým Christininým sprievodcom v hmlách jej vlastnej minulosti je psychiater Edmund Nash, s ktorého pomocou si hrdinka vedie videodenník. A ten ju jej vlastným hlasom jedného dňa varuje: "Never nikomu!" Denníkové záznam spustia sériu udalostí, ktoré majú strašné následky. Christine začína pochybovať o všetkých, ktorí sa zdali jej pomáhať. Otázky, kto v skutočnosti Christine je, čo sa skrýva v jej minulosti a čo spôsobilo jej poruchu, prinesú šokujúce odpovede. Christine zisťuje, že pravdu je lepšie niekedy zabudnúť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No confíes en nadie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christine sufre las secuelas de un terrible accidente: sólo tiene recuerdos durante un día. Cada mañana tiene que aprender a recordar su vida junto a su marido Ben y a recuperar todos los momentos que su memoria elimina mientras duerme. Un día Christine se da cuenta de que algo en la imagen que va formando su vida no encaja en el rompecabezas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antes de despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christine Lucas es una escritora de 47 años que, a raíz de un accidente sufrido cuando tenía 25, es incapaz de recordar el pasado y de retener los recuerdos más recientes. Cada día, al despertarse, cree que está soltera y que aún tiene que tomar grandes decisiones, pero, como todos los días, descubre que vive con su marido y que las decisiones vitales más importantes ya están tomadas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Christine vaknar upp varje morgon minns hon ingenting som ett resultat av en traumatisk olycka i hennes förflutna. En dag uppdagas fruktansvärda sanningar som tvingar henne att ifrågasätta alla i hennes omgivning. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลับ ลืม ตื่น ตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากนิยายทริลเลอร์ของ สตีฟ วัตสัน ที่ติดอันดับเบสเซลเลอร์อันดับหนึ่งของ NY Times และถูกแปลไปแล้วมากกว่า 30 ภาษาทั่วโลก เรื่องราวของ คริสทีน (นิโคล คิดแมน) ผู้หญิงที่หลังจากประสบอุบัติเหตุร้ายแรง ทำให้เธอต้องสูญเสียความจำทั้งหมด โดยสมองของเธอจะมีความจุเพียงแค่วันเดียวเท่านั้น และทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมาก็เหมือนกดปุ่มรีเซ็ทตัวเองทุกวัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uyuyana Kadar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christine'nin hafızası geçirdiği bir kaza sonrası her gece adeta sıfırlanır. Kendisini 27 yaşında sanıyorken, aynada 40 olduğunu görür; fotoğraflarda "bu senin kocan" yazan adamı hatırlayamaz. Christine bir tarafta karanlık geçmişine ulaşmaya çalışırken, diğer yandan da kendisini öldürmeye çalışan kişiyi aramaktadır. Dürüstlüğü konusunda şüpheye düştüğü kocası Ben, şüpheliler listesinin en tepesindedir. Fakat hafızasını geri kazanma derdinde olan Christine, aslında kimseye güvenmemesi gerektiğini kısa sürede anlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перш, ніж я засну |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Крістін Лукас щоранку прокидається, не пам’ятаючи, хто вона і що відбувається в її житті. Поруч чоловік, який щодня терпляче розповідає їй про все, що вона хотіла б знати. Крістін потрапила в автокатастрофу, яка назавжди змінила її життя і позбавила всіх спогадів. Особливе значення у житті героїні мають зустрічі з лікарем, який намагається повернути їй пам’ять. Світлини, відео-щоденник і розмови з близькими – це те, що повинно допомогти їй пригадати все, про що дехто вважає за потрібне промовчати. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tội Ác Ngủ Say |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Lucas và bác sĩ Nash đều tìm cách giúp đỡ vợ Ben lấy lại ký ức nhưng thực chất cả hai người này đều đang giấu giếm nhiều. |
|
||||
|