Translations 12
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Crossing: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This is the story of a young self-reliant girl called Ai, who one day, moves into the Animal Village. While working at Tom Nook's shop "Nook's Cranny" she begins living her life away from her family. To begin with, she doesn't know left from right, but under the guidance of Mayor Tortimer, the angry but correct Mr. Resetti, and the wandering musician K.K. Slider among others, she is eventually accepted as a member of the village. One night as she walked along the beach, she finds a message in the bottle. It sets her off on a quest of planting pine trees around the village to fulfill a miracle on the eve of the Winter Festival |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Crossing, le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La jeune Ai emménage dans un paisible village peuplé d'animaux dont le mode de vie est semblable à celui des Humains. Très vite, elle se fait des amis et s'établit dans ce village. Ce film adapte la série de jeux "Animal Crossing" et reprend assez fidèlement son univers doux et coloré. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Crossing: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questa è la storia di una giovane ragazza autosufficiente di nome Ai, che un giorno si trasferisce nel villaggio degli animali. Mentre lavora al negozio di Tom Nook "Nook's Cranny", inizia a vivere la sua vita lontano dalla sua famiglia. Tanto per cominciare, non riconosce la sinistra dalla destra, ma sotto la guida del sindaco Tortimer, del signor Resetti arrabbiato ma corretto e del musicista errante K.K. Slider tra gli altri, alla fine viene accettata come membro del villaggio. Una notte, mentre camminava lungo la spiaggia, trova un messaggio nella bottiglia. La fa partire alla ricerca di piantare alberi di pino intorno al villaggio per compiere un miracolo alla vigilia del Festival invernale. |
|
||||
|
japonščina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
どうぶつの森 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ある日、どうぶつ村にあいという女の子が引っ越して来る。ひとり暮らしを始めた彼女はたぬきちが営むタヌキ商店でアルバイトの仕事に就き、心優しいサリーやストレートな物言いが魅力のブーケら村の仲間たちと親しくなっていく。ある晩、あいが浜辺に打ち上げられたボトルを拾うと、そこには不思議なメッセージが書かれていた。 |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
动物之森 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个大雨瓢泼的日子里,天真纯洁、乐观开朗的小女孩小爱搬到了地处偏僻山区的动物村,准备展开期盼已久的个人生活。在村公所的贝莉可小姐的帮助下,小爱在狸猫先生那里找到房子,然而却阴差阳错成为狸猫商店的员工。虽然开始有些困惑,不过这个开朗的女孩依然接受这份工作。在此过程中她和当地的村民相识,与他们成为好朋友,并最终得到接纳。动物村的生活平静又充满乐趣,小爱或和邻村的优出海探险、或与村民参加新一届的村长选举,如此等等,每件事都如此心切,且令人万分期待… … 本片根据任天堂同名游戏改编,演员小栗旬和导演三池崇史都参与配音。 |
|
||||
|
kitajščina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 動物森友會 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個人類與動物都可以自在生活的動物村裡,搬來了一名尋找「夢」的人類女孩-愛。她漸漸認識到動物村的各個居民,並一起尋找「夢」的答案… 有一天,愛在海邊撿到一瓶漂流瓶,上面寫著「種植針葉樹,在雪祭的夜晚將會發生奇蹟(針葉樹を植えよ 雪祭りの夜に奇跡は起きる)」… |
|
||||
|
korejščina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
동물의 숲 극장판 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
닌텐도의 인기 게임 의 극장판 애니메이션 |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijouban Doubutsu no Mori ~Animal Crossing~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ai ist ein selbstständiges Mädchen, welches sich auf den Weg nach "Animal Village" macht. Dort angekommen, schließt sie schnell Freundschaften mit den Bewohnern. Eines Nachts, als sie den Strand entlanggeht, findet sie eine Flaschenpost. Die darin enthaltende Nachricht schickt sie auf eine Mission. Ai pflanzt Kiefern um die Stadt, um so am Abend des Winterfestes das sagenumwobene Wunder herbeizuführen. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit is het verhaal van een jong, zelfstandig meisje genaamd Ai, dat op een dag naar het Dierendorp verhuist. Terwijl ze in Tom Nooks winkel 'Nook's Cranny' werkt, begint ze haar leven weg van haar familie te leiden. Om te beginnen kent ze links niet van rechts, maar onder leiding van burgemeester Tortimer, de boze maar correcte meneer Resetti, en de rondzwervende muzikant K.K. Onder meer Slider wordt ze uiteindelijk geaccepteerd als lid van het dorp. Op een avond, terwijl ze langs het strand loopt, vindt ze een bericht in de fles. Het zet haar op een zoektocht om pijnbomen rond het dorp te planten om een wonder te vervullen aan de vooravond van het Winterfestival. |
|
||||
|
vietnamščina (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Crossing: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película basada en la serie de videojuegos Animal Crossing, concretamente en la entrega Wild World. Ai, una chica que se acaba de mudar al pueblo de los animales, comienza una gran amistad con Rita, la cual sueña con ser diseñadora. Ai encuentra varios mensajes en botellas en la playa. Viendo a su amiga, comienza a darse cuenta de que ya es hora de que ella también comience a cumplir sus propios sueños, por lo que decide llevar a cabo los encargos de dichos mensajes para poder ver que pasará en el festival de invierno del pueblo. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Crossing: La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chica independiente llamada Ai se muda un día a la Villa Animal. Aunque se empieza sintiéndose ajena a la villa, pronto los habitantes la hacen sentir como en casa. Un día, en la playa, encuentra un mensaje en una botella, el cual la embarca en una búsqueda para conseguir un milagro en la víspera del festival de invierno e, inspirada por sus amigas, a seguir sus propios sueños. |
|
||||
|