Traductions 9
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Boykott |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Alabama 1955, zur Zeit der Rassentrennung: Die schwarze Schneiderin Rosa Parks weigert sich, ihren Sitzplatz im Bus einem Weißen zu überlassen. Sie wird verhaftet. Am nächsten Tag diskutieren Bürgerrechtler den Vorfall. Der liberale Priester Martin Luther King setzt einen Boykott der öffentlichen Busse durch, der über ein Jahr dauert. Schließlich wird die Segregation in öffentlichen Verkehrsmitteln gekippt. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Boycott |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
This made-for-TV movie dramatizes the historic boycott of public buses in the 1950s, led by civil rights leader Dr. Martin Luther King, Jr. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Esta película para televisión dramatiza el histórico boicot a los autobuses públicos en la década de 1950, liderado por el líder de los derechos civiles Dr. Martin Luther King, Jr. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Boicot |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
联合抵制 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
1955年的12月1日在阿拉巴马州的蒙哥马利市一名叫罗莎的黑人妇女因为拒绝向白人让座，被政府以违反种族隔离法的罪名逮捕，并处以10美元的罚款。政府的这一举动遭到了当地黑人们的强烈反抗。 |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
보이콧 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Bojkott |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Rosa Parks asszony (Iris Little Thomas) történelmet írt, amikor 1955-ben az Alabama állambeli Montgomeryben nem volt hajlandó átadni helyét a buszon egy fehér férfinek. Parks asszonyt letartóztatták. Egy napra pedig a feketék bojkottálták a busztársaság járatait. Abból a napból végül 381 nap kerekedett: ez lett a rasszizmus elleni mozgalom nyitánya. Martin Luther King Jr. (Jeffrey Wright) ifjú baptista lelkészként tüzes szónoklataival akkoriban érett egyértelműen spirituális vezetővé. Martin Luther King életében ettől kezdve a félelem mindennapossá vált, mégsem bénította meg cselekvőképességét. Emlékezetes film a modern Amerika hajnaláról. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Boicote |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Mulher negra senta-se num banco reservado aos brancos e se nega a ceder seu lugar. Inicia-se o boicote de negros ao transporte público municipal. |
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Bojkot |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Alabamské město Montgomery, jehož kořeny hluboce vrostly do dědictví amerického Jihu, bylo prvním hlavním městem konfederace. Ale zatímco sever podporoval rostoucí prosperitu černých rodin, Montgomery se takovému přístupu bránilo. V polovině 50. let tato dlouhodobě neúnosná situace přerostla v protestní akce zdejších Afroameričanů. A 1. prosince 1955 se to stalo. Černoška Rosa Parksová byla v přeplněném autobuse vyzvána, aby se přesunula tam, kam patří do oddělení pro černé. Nestalo se to poprvé, ale tentokrát se Rosa rasové diskriminaci vzepřela. Následovalo zatčení a soud, v němž ji zastupoval Fred Gray, jeden ze dvou místních černošských advokátů. Spolu s aktivistou E. D. Nixonem přesvědčil Rose i jejího manžela, že právě na tento okamžik všichni čekali. Do dramatického procesu, který provázel bojkot autobusové dopravy, vstoupil reverend Martin Luther King, charismatický mladý politik z Alabamy, který lokální záležitost změnil v problém týkající se celých Spojených států. |
|
||||
|
||||||