Prijevodi 29
arapski (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بيلي |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
استنادًا إلى قصة حقيقية، ديدو إليزابيث بيل (جوجو مابثا راو) هي الابنة غير الشرعية والمختلطة عرقيًا ﻹحدى قادة البحرية الملكية البريطانية، يتولى تربيتها عمها اللورد (مانسفيلد) وزوجته، وبالرغم من تمتعها بكافة مزايا الطبقة الأرستقراطية خلال النشأة، إلا أن لون بشرتها يحرمها من المشاركة في العديد من المناسبات الاجتماعية، وتقع (بيل) في نفس الوقت في حب ابن أحد القساوسة، مما يوقعها في مشاكل جمة، خاصة في تزامن ذلك مع صعود حركة إنهاء العبودية في (بريطانيا). |
|
||||
|
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бел |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Въпреки че Дайдо Елизабет Бел, англичанка от смесена раса през ХVІІІ век, е отгледана от аристократичния си прачичо и неговата съпруга, тя не получава полагащото й се място в обществото заради цвета на кожата си. Когато Дайдо се влюбва в млад адвокат идеалист, който се бори за положителна промяна, тя се оказва впримчена между два свята. С риск да изгуби всичко, Бел се наема да убеди всички свои познати и обществото, в което живее, да превъзмогнат предразсъдъците си и да я приемат напълно. |
|
||||
|
burmanski (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
လူဖြူ လူမည်း အဆင့်အတန်း ခွဲခြားတဲ့ကာလထဲမှာ လူဖြူဖခင်နဲ့ လူမည်းကျွန် မိခင်ကနေ ပေါက်ဖွားလာတဲ့ ကပြားလေး ဒိုင်ဒိုဘဲလ်ကို လူဖြူဖခင်ကခေါ်ပြီး သူ့ဦးရီးတော် တရားသူကြီးချုပ်အိမ်မှာ အုပ်ထိန်းမှုကို ခံယူစေခဲ့တယ်။ လူမည်းဖြစ်နေပေမဲ့လဲ သူ့အဖေရဲ့မျိုးရိုးကြောင့် ဦးရီးတော်ရဲ့ အိမ်တော်က အဆင့်အတန်းမခွဲခြားဘဲ တန်းတူနေရာပေးတာ ခံခဲ့ရတဲ့ ဘဲလ်ဟာ လူမည်းကျွန်တွေ ဘယ်လို နှိမ့်ချခံရလဲဆိုတာ ထဲထဲဝင်ဝင် မသိခဲ့ဘူး။ ဇုန်းဆိုတဲ့ ကျွန်တွေကုန်ကူးတဲ့ သင်္ဘောဟာ ကျွန်တွေကို ရေထဲပစ်ချ စတေးပြီးတော့ အသက်အာမခံ လျော်ကြေးတောင်းတဲ့အမှုကို ဦးရီးတော် တရားသူကြီးချုပ်က ကိုင်တွယ်ရတယ်။ တရားမျှတမှု ပေါ်ပေါက်ရေးအတွက် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ လူငယ်လေး ဒဗီးနီးယားကို ကူညီပေးရင်း ဘဲလ်ဟာ ချစ်မိသွားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မျိုးရိုးအဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့သူနဲ့ပဲ လက်ထပ်စေချင်တဲ့ မိသားစုကြောင့် ဘဲလ်ဟာ လူဖြူ မျိုးရိုးနိမ့်လေး ဒဗီးနီးယားအပေါ် ချစ်စိတ်တွေဖုံးကွယ်ထားရတယ်။ ဒါ့အပြင် လူမည်းကျွန်တွေ တရားမျှတမှုရရှိရေးအတွက် ဦးရီးတော်အရင်းနဲ့လဲ ရင်ဆိုင်ဆန့်ကျင်နေရတယ်။ ဘဲလ်တစ်ယောက် သူချစ်ရတဲ့သူအပြင် လူမည်းတွေအတွက်လည်း သူလိုချင်တဲ့ တရားမျှတမှုကိုရော ရရှိနိုင်ပါ့မလား ဆိုတာ |
|
||||
|
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
'Belle' er den sande historie, der handler om den unge mulat af samme navn, som er det uægte barn af en britisk søofficer. Hun bliver sendt til England, hvor hun skal bo hos sin aristokratiske onkel. |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belle |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Dido Elizabeth Bell, the illegitimate, mixed-race daughter of a Royal Navy admiral, plays an important role in the campaign to abolish slavery in England. |
|
||||
|
finski (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Dido Elizabeth Belle, brittiläisen laivaston upseerin tytär ja musta nainen, lähetetään Englantiin, jossa hän kasvaa setänsä, lordi Mansfieldin hoivissa. Vaikka hän kuuluu aristokratiaan, hän on hyvin tietoinen siitä, että hänen ihonvärinsä rajoittaa hänen mahdollisuuksiaan. Kun Dido rakastuu nuoreen pappiin ja alkaa suhteeseen, setä vastustaa sitä. Seuraukset pakottavat Didon sedän kohtaamaan omat näkemyksensä yhteiskunnasta, rodusta, ja ajan lainsäädännöstä. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
En Angleterre, au XVIIIe siècle, Dido Elizabeth Belle, une métisse, fille illégitime d’un amiral de la Marine royale, est élevée par son grand-oncle aristocrate, lord Mansfield, et son épouse. Dido bénéficie de certains privilèges, mais la couleur de sa peau lui interdit de participer aux activités habituelles d’une jeune fille de son rang. Elle s’éprend bientôt d’un jeune avocat qui rêve de changer le monde. Tous deux vont amener lord Mansfield, le Président de la Haute Cour d’Angleterre, à mettre fin à l’esclavage dans son pays… |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
En Angleterre, au XVIIIe siècle, Dido Elizabeth Belle, une métisse, fille illégitime d’un amiral de la Marine royale, est élevée par son grand-oncle aristocrate, lord Mansfield, et son épouse. Dido bénéficie de certains privilèges, mais la couleur de sa peau lui interdit de participer aux activités habituelles d’une jeune fille de son rang. Elle s’éprend bientôt d’un jeune avocat qui rêve de changer le monde. Tous deux vont amener lord Mansfield, le Président de la Haute Cour d’Angleterre, à mettre fin à l’esclavage dans son pays… |
|
||||
|
gruzijski (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბელი |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
ფილმი რეალურ ისტორიაზეა. 18 საუკუნე, ინგლისი, დაიდო ელიზაბეტ ბელი სამეფო საზღვაო ფლოტის კაპიტანი ჯონ ლინდსის და შავკანიანი ქალის სახელად მარია ბელი ქალიშვილია. გოგონა არისტოკრატულ გარემოში გაიზარდა, ის ბიძამ ლორდმა მენსფილდმა და მისმა მეუღლემ აღზარდეს. |
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בל היפה |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
סרט דרמה המבוסס על סיפור אמתי. בל הקטנה מגיעה לבית עשירים ושם היא מלווה את כל ילדותה. בל גדלה בבית ונהנית מהחיים הטובים מבלי שהיא יודעת את האמת. האמת היא שהיא נלקחה מאימא ואבא שלה כאשר הייתה ילדה קטנה מאוד. בל היא שחומת עור וכאשר היא גדלה כי שמה לב כי הוריה הם לבנים והיא שחורה ומבינה כי משהו כאן לא הגיוני. בל מתחילה לשאול שאלות ולא לקבל תשובות וזה מעלה עוד יותר את סקרנותה. בל גדלה להיות נערה יפת תואר והכבוד שרוכשים לה כולם לא עושה עליה רושם, היא רוצה לגלות את האמת. |
|
||||
|
japanski (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ベル-ある伯爵令嬢の恋- |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
佳人蓓尔 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了混血女孩蓓尔被贵族家庭收养并影响了奴隶制废除的故事。女主人公蓓尔是英国海军上校约翰·林德森与一名加勒比黑奴的私生女,她后来被父亲的叔叔穆雷勋爵收养。虽然她在贵族家庭的环境中长大,但她黝黑的肤色却时刻提醒着她的出身。而她则用自己的力量,与穆雷勋爵一起推动了英国废除奴隶制进程…… 【花絮】 媒体综评63分,烂番茄方面新鲜度79%;改编自真实历史故事、山姆·克拉夫林、艾米丽·沃森、汤姆·威尔金森、米兰达·理查森、汤姆·费尔顿等英国著名影星加盟,收获好评。 其中以《国家电影》的满分为代表“俊男美女的卡司阵容、令人动容的表演、美轮美奂的服装设计,这是一部接近完美的浪漫主义作品”,“好似电影版的“唐顿庄园”,只不过穿着束身衣、女用裤裙和三角帽,讲述一位行走在虚伪与荒唐规则中的美女。而影片真正的卖点还是主演,她完美诠释了一个明星所应有的一切”,“虽然影片剧情展开缓慢,但这一代价却换来对富人特权以及贵族之间尔虞我诈的完美刻画”,“导演异常严肃的讲述语气并没有削弱影片应有的光华,整部影片看上去好似一幅伦勃朗的油画而非一集《唐顿庄园》”,“对体制的控诉融合于浪漫爱情元素,通过大量的法庭情节来窥探英国奴隶制的运作,尽管有些时刻感觉影片摇摆不定,但这并不会掩盖影片整体的华美”,“优雅而低调,一个影响了18世纪英国奴隶制的真实故事,影片那富有浪漫风情的传奇格调有如简-奥斯丁和勃朗特姐妹笔下的文字一般”。 |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
벨 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
영국이 노예무역의 중심지 역할을 하던 1769년, 해군 제독 존 린지(매튜 구드)는 흑인 여인과의 사이에서 낳은 어린 딸을 수석 재판관 맨스필드 백작(톰 윌킨슨)에게 맡긴다. 숙부인 맨스필드 백작의 보호 아래에서만 딸이 정당한 대우를 받을 수 있다고 생각한 것이다. 맨스필드 부부의 양녀가 된 다이도 엘리자베스 벨(구구 음바사-로)은 동갑내기 사촌과 함께 훌륭한 교육을 받으면서 성장한다. 그렇지만 사생아이자 혼혈아인 벨은 맨스필드 가문의 지위를 마음껏 누리지는 못한다. 그러던 어느 날, 벨은 노예들의 인권을 위해 힘쓰는 법률가 지망생 존 다비니에(샘 리드)를 만나면서 전환점을 맞이한다. 다비니에를 통해 수많은 노예들의 죽음과 관련된 사건의 전말을 알게 된 벨은, 자신의 정체성을 자각하고 노예제도의 부당함에 눈뜨는 한편, 그와 사랑에 빠진다. 하지만 다비니에는 가족이 정해준 여자와 약혼을 한 상태. 이에 벨은 마음에도 없는 귀족 청년의 청혼을 받아들이는데… |
|
||||
|
latvijski (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bella |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belle |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Sir John Lindsay admirális a tengerentúlon törvénytelen viszonyba keveredett egy fekete bőrű nővel. Kapcsolatuk gyümölcse Dido Elizabeth Belle. A félvér lány persze semmi jóra nem számíthat a tizennyolcadik századi Angliában. Ám az arisztokrata nagybátyja, Lord Mansfield és felesége magukhoz veszik őt. A származása ugyan biztosít neki bizonyos kiváltságokat, a bőrszíne azonban megakadályozza abban, hogy teljes életet éljen. Belle elhagyja otthonát, azon tűnődve, megtalálja-e valaha az igaz szerelmet. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Dido Elizabeth Belle is een vrouw van gemengd ras, opgevoed als aristocrate in het Engeland van de 18e eeuw. Ondanks de vooroordelen weet ze op te bloeien tot een slimme jonge vrouw. Ze krijgt een relatie met de zoon van een pastoor die voor emancipatie van de slaven is. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dido Elizabeth Belle |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Als Captain Sir John Lindsay ein kleines farbiges Mädchen ohne Eltern bei sich aufnimmt und adoptiert, ändert er damit das Schicksal seiner Familie und das der Bewohner Englands. John Lindsay bittet seinen Onkel Lord Mansfield, auf das Kind aufzupassen, während er selbst auf See ist. So wächst es schließlich im Haushalt der adligen Mansfields auf und wächst zu einer Schönheit mit dem Namen Dido Elizabeth Belle heran. Doch aufgrund ihrer Hautfarbe ist sie doch nicht gleichgestellt - zu niedrig für die hohe Gesellschaft bei Tisch, zu vornehm, um bei den farbigen Dienstboten zu speisen. Bekommt die Familie Besuch, erlebt Dido außerdem nicht selten die Missachtung engstirniger Menschen wie James Ashford. Doch die junge Frau will die erniedrigenden Zustände für Menschen mit anderer Hautfarbe nicht länger hinnehmen... |
|
||||
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία της μιγάδας Ντίντο Ελίζαμπεθ Μπελ και των διακρίσεων σε βάρος τηςστην αριστοκρατική κοινωνία της Αγγλίας του 18ου αιώνα.Νόθα κόρη του πλοιάρχου του βασιλικού ναυτικού Τζον Λίντσεϊ,γεννήθηκε όταν ο Λίντσεϊ τοποθετήθηκε στην Καραϊβική κι έκανε σχέση με μια έγχρωμη, τη Μαρία.Η ιστορία της Μπελ περνάει από τη σκλαβιά στην ελευθερία και τη μάχηγια την απελευθέρωση των έγχρωμων στην Αγγλία,ώσπου γνωρίζει κι ερωτεύεται τον ιδεαλιστή γιο ενός εφημέριου. |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Koniec XVIII wieku. Wielka Brytania – imperium kolonialne budujące swoją gospodarczą potęgę siłą niewolników, panujące nad ogromną ilością czarnych, którzy wznoszą własnymi rękami kolejne budowle, składają statki, ślepo służąc Brytyjczykom. Poddaństwo weszło im w krew, oni tylko słuchają i wykonują rozkazy. W takie środowisko wpada Dido Elizabeth Belle (Gugu Mbatha-Raw) – mulatka, nieślubna córka oficera brytyjskiej floty Johna Lindsaya (Matthew Goode). Ten przyprowadza ją na dwór swojego wuja Williama Murraya (Tom Wilkinson), wysoko postawionego sędziego, z prośbą, by ją wychował i zadbał jak o własną córkę (Sarah Gadon). Murray niechętnie zgadza się przyjąć Dido, Lindsay natomiast wyrusza ze swoją flotą do Indii. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Dido Elizabeth Belle (Gugu Mbatha-Raw) é a filha do capitão britânico John Lindsay (Matthew Goode) com uma escrava africana. Após a morte da mãe, Dido vai morar na Inglaterra com o tio, Lorde Mansfield (Tom Wilkinson), para ser criada como uma dama da aristocracia. A jovem se apaixona pelo advogado John Davinier (Sam Reid), mas esse relacionamento irá enfrentar os preconceitos da sociedade inglesa. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belle |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
A história verídica de Dido Elizabeth Belle, que cumpriu importante papel na abolição da escravatura na Inglaterra no século 18. Filha ilegítima de um capitão britânico da Marinha Real com uma escrava africana, após a morte de sua mãe, ela vai morar na Inglaterra para ser criada pelo tio e tornar-se uma dama da aristocracia. A jovem se apaixona por um advogado e acaba tendo que enfrentar os preconceitos da sociedade inglesa. |
|
||||
|
rumunjski (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белль |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фильма основан на жизни Дайдо Элизабет Белль. Она была внебрачной дочерью капитана королевского флота Джона Линдси, а ее матерью была черная женщина по имени Мария Белль. |
|
||||
|
tajlandski (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เบลล์ ลิขิตเกียรติยศ |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
จากเรื่องจริงของดิโด อลิซาเบ็ธ เบลล์ ลูกครึ่งผิวสีนอกกฎหมายของกัปตันเรือแห่งราชนาวีอังกฤษ เบลล์ถูกเลี้ยงดูมาโดยลอร์ด แมนส์ฟิลด์ ขุนนางใหญ่ผู้เป็นลุงและภรรยาของเขา ซึ่งความเป็นสาวผิวสีของเบลล์ทำให้เธอต้องต่อสู้กับความแตกต่างทางชนชั้น ศักดินา ในยุคที่การเลิกทาสในอังกฤษกำลังเริ่มต้น |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ragazza del dipinto |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
La storia di una giovane di colore cresciuta nell’alta borghesia dell’Inghilterra di inizio ’800, pronta a fare il primo decisivo passo verso la modernità, abolendo la schiavitù. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güzelliğin Rengi |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Gerçek yaşanmış bir öyküden uyarlanmış bu film İngilterenin dünya köle ticaretinin başı olduğu bir dönemde İngiltere yüce mahkemesi başkanın oğlu siyahi bir kadından doğma bir kız çocuğunu büyütülmesi için aile malikahanesine getirmesiyle başlar. Belle İngiliz aristokrasi kurallarına göre büyütülecektir ama genede onlardan biri olabilmek için alınması yol uzundur. |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белль |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму заснований на житті Дайдо Елізабет Белль. Вона була позашлюбною дочкою капітана королівського флоту Джона Ліндсі, а її мати - чорношкіра жінка по йменню Марія Белль. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Una niña de raza mixta, hija de un aristócrata fuera del matrimonio es educada por la familia de su padre. La realeza mostrará una nula disposición a incluir a la niña en la familia debido a su color de piel, es una niña de color, lo que la impedirá ser aceptada en su infancia por su nueva familia. Poco a poco comienza a crecer adaptándose a las circunstancias y a las desavenencias del exterior. Todo cambia en el momento en que la joven criolla se enamora de otro hombre de la realeza, lo que provocará varios conflictos familiares debido de nuevo a su condición étnica. |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Den sanna historien om Dido Elizabeth Belle, en utomäktenskaplig dotter till Sir John Lindsay, en kapten i den kungliga flottan under 1800-talet. |
|
||||
|